Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የእርሱ ጧፍ” ከመለኮታዊው ብርሃን አሸንፎ እንዲታይ ላለማድረግ ፈታኝ ሁኔታዎችን ሁሉ በመዋጋት በመለኮታዊ እጅ እንዳለ የጽሕፈት መሣሪያ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وكأداة طوعية في يدٍ إلهية، قاوم كل الاغراءات للسماح ‹لشمعته الخاصة› بأن تفوق النور الالهي اشراقا.
Cebuano[ceb]
Ingong mainandamong instrumento sa balaang mga kamot, iyang gisuklan ang tanang mga pagsulay sa pagtugot sa “iyang kaugalingong kandila” sa pagpalong sa balaang kahayag.
Danish[da]
Som et villigt redskab i Guds hånd modstod han enhver fristelse til at lade „sit eget lys“ stråle klarere end lyset fra Gud.
German[de]
Als williges Werkzeug in der Hand Gottes widerstand er allen Versuchungen, seine „eigene Kerze“ das göttliche Licht überstrahlen zu lassen.
Greek[el]
Ως πρόθυμο όργανο στα θεϊκά χέρια, αυτός αντιστάθηκε σ’ όλους τους πειρασμούς που θα τον έκαναν να επιτρέψει στο ‘δικό του κερί’ να επισκιάσει το θεϊκό φως.
English[en]
As a willing instrument in divine hands, he resisted all temptations to allow “his own candle” to outshine divine light.
Spanish[es]
Como un instrumento servicial en las manos de Dios, resistió todas las tentaciones dirigidas a dejar que “su propia vela” eclipsase la luz divina.
Finnish[fi]
Hän asettui halukkaasti työvälineeksi Jumalan käsiin ja vastusti kaikkia houkutuksia antaa ”oman kynttilänsä” loistaa Jumalan valoa kirkkaammin.
French[fr]
S’offrant volontairement comme instrument entre les mains de Dieu, il a su résister à toute tentation d’éclipser la lumière divine en faisant “brûler son propre cierge”.
Hungarian[hu]
Az isteni kezek készséges eszközeként ellenállt minden olyan kísértésnek, amely arra akarta rávenni, hogy „saját gyertyájának” világa fényesebb legyen, mint az isteni világosság.
Italian[it]
Come strumento volenteroso nelle mani divine, resisté a ogni tentazione di eclissare la luce divina con “la propria candela”.
Japanese[ja]
ラッセルは,神のみ手にある進んで従う器として,「自分の明かり」を神からの光よりも明るく輝かせようとするあらゆる誘惑に抵抗しました。
Korean[ko]
하나님의 손 안에서 사용되는 자진적인 도구로서, 그는 “자신의 촛불”을 하나님의 빛보다 밝게 하려는 모든 유혹을 배격하였다.
Malayalam[ml]
ദിവ്യകൈകളിലെ ഒരു മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ഉപകരണമെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ദിവ്യ വെളിച്ചത്തെക്കാളധികം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ “തന്റെ സ്വന്തം മെഴുകുതിരി”യെ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ പ്രലോഭനങ്ങളെയും ചെറുത്തുനിന്നു.
Norwegian[nb]
Som et villig redskap i Guds hender motstod han alle fristelser til å la sitt eget lys overstråle det guddommelige lys.
Dutch[nl]
Als een gewillig werktuig in Gods handen weerstond hij elke verleiding om ’zijn eigen kaars’ het goddelijke licht te laten overstralen.
Polish[pl]
Jako posłuszne narzędzie w rękach Bożych odrzucał wszelką pokusę, by jego „własna świeca” przesłoniła światło od Boga.
Portuguese[pt]
Como um instrumento voluntário nas mãos divinas, ele resistiu a todas as tentações de permitir que “sua própria vela” ofuscasse a luz divina.
Shona[sn]
Somudziyo unodisa uri mumaoko oumwari, akadzivisa miedzo yose yokuti abvumire “kanduru rake amene” kupenyesa chiedza choumwari.
Southern Sotho[st]
Joaloka kofuto e mafolofolo matsohong a Molimo, o ile a hanela liteko tsa ho lumella “kerese ea hae” ho khanya ho feta leseli la Molimo.
Swedish[sv]
Som ett villigt redskap i Guds händer motstod han alla frestelser att låta ”sitt eget ljus” ställa det gudomliga ljuset i skuggan.
Swahili[sw]
Akiwa chombo chenye nia ya kutumiwa katika mikono ya kimungu, yeye alikinza vishawishi vyote vya kuruhusu ‘mshumaa wake mwenyewe’ ung’ae kupita nuru ya kimungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கைகளில் மனமுவந்து வரும் ஒரு கருவியாக “தன் சொந்த மெழுகுதிரியின்” ஒளி தெய்வீக ஒளியை விஞ்சிவிட அனுமதிக்கும் எல்லா சோதனைகளையும் அவர் எதிர்த்து வந்தார்.
Thai[th]
ฐานะ เป็น เครื่อง มือ ใน พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า ด้วย ความ เต็ม ใจ เขา ต่อ ต้าน การ ล่อ ใจ ทุก อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ “เทียน ของ เขา เอง” ฉาย แสง มาก กว่า ความ สว่าง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang kusang instrumento sa mga kamay ng Diyos, tinanggihan niya ang lahat ng tukso na hayaang daigin ng “sarili niyang kandila” ang liwanag buhat sa Diyos.
Tahitian[ty]
Ma te pûpû atu ia ’na iho ei mauhaa i roto i te rima o te Atua, ua mau maite o ’na i mua i te faahemaraa e tupohe i te maramarama o te Atua na roto i te “tuamaraa i ta ’na iho mori”.
Chinese[zh]
此外,他没有断言自己能解释圣经。 反之,他甘愿受上帝所运用,从不让“个人的烛光”胜过上帝的亮光。
Zulu[zu]
Njengethuluzi elivumayo ezandleni zaphezulu, wamelana nazo zonke izilingo zokuba avumele “ikhandlela lakhe” ukuba likhanye ukwedlula ukukhanya kwaphezulu.