Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም ሶስተኛዋ እህት ህይወቷን በፊቷ ልበ ሙሉነትን በማሳየት ዘፈኗን በሀይሏ ሁሉ በመዝፈን እያሳለፈች፣ በደስታ ሞተች።
Arabic[ar]
والأخت الثالثة التي قضت حياتها تغني أغنيتها بكل قدرتها وبابتسامة واثقة على وجهها، ماتت سعيدة.
Bulgarian[bg]
А третата сестра, която прекарала живота си, пеейки песента си с пълно гърло и уверена усмивка на лице, починала радостна.
Cebuano[ceb]
Ug ang ikatulo nga igsoon, kinsa migahin sa iyang kinabuhi sa pagkanta kutob sa iyang mahimo ug nga dunay masaligon nga pahiyum sa iyang nawong, namatay nga malipayon.
Chuukese[chk]
Me ewe eunumenun pwipwi, ewe a anomwota manawan ne kokon seni unusen netipan fiti meniochun won mesan, a mano non an pwapwa.
Czech[cs]
A ta třetí sestra, která strávila život tím, že zpívala svou píseň celou mocí a se sebejistým úsměvem na tváři, zemřela šťastná.
Danish[da]
Og den tredje søster, der tilbragte sit liv med at synge sin sang af al kraft og med et selvsikkert smil, døde glad.
German[de]
Die dritte Schwester aber, die ihr ganzes Leben lang ihr Lied mit aller Kraft und mit einem zuversichtlichen Lächeln gesungen hatte, war immer noch fröhlich, als sie starb.
Greek[el]
Και η τρίτη αδελφή, η οποία πέρασε τη ζωή της τραγουδώντας το τραγούδι της με όλη της την ισχύ και με ένα βέβαιο χαμόγελο στο πρόσωπό της, πέθανε χαρούμενη.
English[en]
And the third sister, who spent her life singing her song with all her might and a confident smile on her face, died glad.
Spanish[es]
La tercera hermana, que se pasó la vida entonando su canción con todas sus fuerzas y con una sonrisa de satisfacción en el rostro, murió alegre.
Estonian[et]
Ja kolmas õde, kes veetis oma elu lauldes oma laulu kogu väest ja enesekindel naeratus näol, suri rõõmsana.
Finnish[fi]
Ja kolmas sisko, joka vietti elämänsä laulaen lauluaan kaikin voimin luottavainen hymy kasvoillaan, kuoli iloisena.
Fijian[fj]
Kei na ikatolu ni marama a bula voli ni lagasere tikoga ena nona igu taucoko ena matadredredre, a mate ni marau tu.
French[fr]
Et la troisième sœur qui passa sa vie à chanter de tout son cœur avec un sourire confiant sur le visage, mourut joyeuse.
Gilbertese[gil]
Ao tarina te kateniman, are e kabanea maiuna n anenei kunana ma nanona ni kabane ma moangarena ae oti n ubuna, e mate ni kukurei.
Guarani[gn]
Ha pe hermana mbohapyha, ohasava’ekue hekove opurahéivo opa imbarete reheve ha pukavy hováre, omano ovy’ávo.
Fiji Hindi[hif]
Aur teesra bhaini, jon apan jindagi khushi se bitaais gaana gaate rahis aur muh pe hasi leke, apan jindagi ke ant tak khushi rahis.
Hmong[hmn]
Thiab tus viv ncaus thib peb, nws siv tas nws lub neej kom zoo siab thiab siv zog hu nws zaj nkauj thaum nws luag nyav, nws yeej zoo siab thaum nws tas sim neej.
Haitian[ht]
Epi twazyèm sè a, ki te pase lavi l ap chante ak tout kè li ak yon souri konfyan sou figi li, te mouri kontan.
Hungarian[hu]
A harmadik nővér pedig, aki egész életében szívvel-lélekkel, arcán magabiztos mosollyal énekelte énekét, boldogan halt meg.
Armenian[hy]
Եվ երրորդ քույրը, ով իր կյանքն ապրեց ողջ ուժով եւ վստահ ժպիտը դեմքին իր երգը երգելով, մեռավ ուրախ։
Indonesian[id]
Dan si bungsu, yang menghabiskan hidupnya menyanyikan lagunya dengan segenap dayanya dan senyuman percaya diri di wajahnya, meninggal dalam kegembiraan.
Icelandic[is]
Þriðja systirin, sem lifði lífinu syngjandi söngva sína af öllum krafti, með sjálfsöruggt bros á andliti sínu, dó glöð.
Italian[it]
La terza sorella, che trascorse la vita cantando le sue canzoni con tutte le sue facoltà e con un sorriso fiducioso sul volto, morì contenta.
Japanese[ja]
末の妹は精いっぱい歌い,自信に満ちた笑顔をたたえ,喜びながら亡くなりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li rox ixq, li kixnumsi lix kutan rik’in b’ichank chi anchal lix ch’ool ut chi sa li rilob’aal, kikam chi sa xch’ool.
Khmer[km]
ហើយ នាង ទីបី ដែល ចំណាយ ពេល ក្នុង ជីវិត នាង ច្រៀង ចម្រៀង ដោយ អស់ ពី ចិត្ត ហើយ ញញឹម ដោយ មាន ទំនុក ចិត្ត នៅ លើ ផ្ទៃ មុខ បាន ស្លាប់ ទៅ ដោយ រីករាយ ។
Korean[ko]
그러나 막내인 기쁨은 평생 확신에 찬 미소를 띠고 온 힘을 다해 노래했고, 기쁘게 죽었습니다.
Kosraean[kos]
Ac tahmtahel se ahktolu ah engan ke el moulkihn moul lal ac onkihn on lal ke kuhiyacn isracsr oan ke muhtahl, engan na misact.
Lingala[ln]
Mpe ya misato oyo alekisaki bomoi na ye na koyembaka na bokasi na ye nyonso mpe boseki ya elikia na elongi na ye, akufaki esengo.
Lao[lo]
ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທີ ສາມ ຜູ້ໄດ້ ໃຊ້ ຊີ ວິດ ຮ້ອງ ເພງ ຈົນ ສຸດ ພະ ລັງ ຂອງ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຢູ່ ເທິງ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເບີກ ບານ.
Lithuanian[lt]
O trečioji sesuo, kuri nugyveno gyvenimą visu balsu dainuodama savo dainą ir šypsodamasi pasitikinčia šypsena, mirė linksma.
Latvian[lv]
Bet trešā māsa, kas bija pilnvērtīgi pavadījusi ikkatru dzīves mirkli, ar pārliecinātu smaidu dziedot savu dziesmu, nomira priecīga.
Malagasy[mg]
Ary ilay rahavavy fahatelo, izay nandany ny fiainany tamin’ny fihirana hira tamin’ny heriny manontolo sy niaraka tamin’ny tsikitsiky teny amin’ny endriny, dia maty tao anaty fifaliana.
Marshallese[mh]
Im jemjāti eo kein kajilu, eo ekar joļo̧k mour eo an al al ko an kōn aolepān an maron̄ im juon ettōn̄dikdik iturin mejān, mej ilo an m̧ōņōņō
Mongolian[mn]
Отгон дүү нь насан туршдаа дуугаа бүх чадлаараа дуулж, нүүрэндээ итгэл дүүрэн инээмсэглэл тодруулсаар баяр жаргалтай нас баржээ.
Malay[ms]
Dan saudari ketiga, yang menghabiskan hidupnya menyanyi lagunya sepenuh hati dengan senyuman yakin di wajahnya, meninggal dunia dengan senang hati.
Norwegian[nb]
Og den tredje søsteren, som tilbragte livet med å synge sin sang av all sin kraft med et selvsikkert smil om munnen, døde glad.
Dutch[nl]
En de derde zong haar hele leven uit volle borst met een zelfverzekerde glimlach en stierf blij.
Papiamento[pap]
I e di tres ruman, ku a pasa su bida kantando su kansion ku tur su forsa i sonrisa riba su kara, a muri felis.
Palauan[pau]
A ongerung el odos, el mle blechoel di osiik a kmo ngera el chetil, a mlad el kesib a rengul.
Polish[pl]
A trzecia siostra, która spędziła życie, śpiewając swe piosenki pełnym głosem i z uśmiechem na twarzy, zmarłazadowolona.
Pohnpeian[pon]
Oh kesilimen en perieno me kokoul erein ah mour ki ah kehl koaros oh kin wie sinsirei ahpw kapelsalehdalahrnan ah pereperen.
Portuguese[pt]
E a terceira irmã, que passou a vida cantando com toda a sua energia, com um sorriso confiante, morreu feliz.
Romanian[ro]
Și cea de-a treia soră, care și-a petrecut viața fredonând cântecul ei cu toată puterea și având un zâmbet de mulțumire pe față, a murit veselă.
Russian[ru]
А третья сестра, которая всю жизнь изо всех сил пела свою песню с уверенной улыбкой на лице, умерла радостной.
Slovenian[sl]
Najmlajša sestra pa je življenje preživela tako, da je prepevala na vso moč in z zaupljivim nasmehoma na obrazu ter umrla zadovoljna.
Samoan[sm]
Ma o le uso lona tolu sa faaaluina lona olaga e usu ai lana pese ma lona malosi ma se ataata maumaututu i ona foliga, sa maliu ma le fiafia.
Swedish[sv]
Och den tredje systern levde och sjöng sin sång av hjärtans lust och med ett tryggt leende på läpparna, och dog glad.
Swahili[sw]
Na dada wa tatu aliyeishi maisha yake akiimba wimbo kwa juhudi zake zote na tabasamu la kujiamini usoni mwake, alikufa akiwa mwenye furaha.
Tamil[ta]
மூன்றாவது சகோதரி, அவளுடைய முழுபெலத்துடன் அவளுடைய பாட்டைப் பாடிக்கொண்டு அவளுடைய முகத்தில் ஒரு தன்னம்பிக்கையின் புன்னகையோடு சந்தோஷமாக மரித்தாள்.
Telugu[te]
మూడవ సహోదరి తన పాటను తన పూర్ణ శక్తితో పాడుచు, తన ముఖముపైన ఆత్మవిశ్వాసము గల చిరునవ్వుతో గడిపి, ఆనందముగా మరణించింది.
Thai[th]
และน้องสาวคนที่สาม ผู้ใช้ชีวิตร้องเพลงสุดพลังที่มี สีหน้าของเธอยิ้มแย้มด้วยความมั่นใจ เธอตายอย่าง ระรื่น
Tagalog[tl]
At ang pangatlo, na ginugol ang kanyang buhay na buong lakas na kinakanta ang kanyang awitin at may tiwalang ngiti sa kanyang mukha, ay pumanaw na masaya.
Tongan[to]
Pea ne siʻi mālōlō loto fiefia e fefine fika tolú, ʻa ē ne fakamoleki ʻene moʻuí he hivá ʻaki e kotoa hono iví mo e fofonga malimalí.
Tahitian[ty]
’E te toru o te tuahine, tei hīmene i tāna hīmene i te roara’a o tōna orara’a ma tōna pūai ato’a ’e ma te ’ata pāpū i roto i tōna mata, ’ua pohe ’oia ma te ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
А третя сестра, яка провела своє життя, чимдуж і з впевненою усмішкою співаючи свою пісню, померла щасливою.
Vietnamese[vi]
Và cô em gái thứ ba, là người đã dành cả đời mình để hát bài ca của mình với một nụ cười tin tưởng trên môi, đã chết trong vui vẻ.
Chinese[zh]
而第三个姊妹终其一生都怀着自信的笑容尽全力唱歌,她愉快地死了。