Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 የጌድሶናውያን ቤተሰቦች እንዲንከባከቡና እንዲሸከሙ+ የተመደቡት እነዚህን ነገሮች ነው፦ 25 እነሱም የማደሪያ ድንኳኑን የድንኳን ጨርቆች፣+ የመገናኛ ድንኳኑን ጨርቆች፣ መደረቢያውንና ከእሱ በላይ ያለውን ከአቆስጣ ቆዳ የተሠራ መደረቢያ+ እንዲሁም የመገናኛ ድንኳኑን መግቢያ መከለያ*+ ይሸከማሉ፤ 26 በተጨማሪም የግቢውን መጋረጃዎች፣+ በማደሪያ ድንኳኑና በመሠዊያው ዙሪያ ባለው ግቢ መግቢያ ላይ የሚገኘውን መከለያ፣*+ የድንኳን ገመዶቻቸውንና ዕቃዎቻቸውን በሙሉ እንዲሁም ለአገልግሎቱ የሚውሉትን ነገሮች ሁሉ ይሸከማሉ።
Azerbaijani[az]
24 Hirsənlilərin ailələrinin cavabdeh olduğu və daşıyacaqları şeylər bunlardır:+ 25 onlar Müqəddəs çadırın alt örtüyünü,+ Hüzur çadırını, onun örtüyünü və ən üstdən salınan suiti dərisindən olan örtüyü,+ Hüzur çadırının giriş pərdəsini,+ 26 həyətin parça çəpərini+, Müqəddəs çadırı və qurbangahı dövrələyən həyətin giriş pərdəsini+, iplərini və xidmət zamanı işlədilən bütün avadanlıqları daşısınlar.
Cebuano[ceb]
24 Kini ang atimanon ug dad-on sa mga pamilya sa mga Gersonhon:+ 25 Ilang dad-on ang telang pangtolda sa tabernakulo,+ ang tolda nga tagboanan, ang tabon niini ug ang panit sa poka nga gipatong niini,+ ang tabil* sa entrada sa tolda nga tagboanan,+ 26 ang mga kortina sa hawanan,+ ang tabil* sa entrada sa hawanan+ libot sa tabernakulo ug halaran, ang mga pisi ug ang tanang galamiton niini ug ang tanan nilang gigamit sa pag-alagad sa tabernakulo.
Danish[da]
24 Dette er hvad gershonitternes familier har fået til opgave at tage sig af og at bære:+ 25 De skal bære telthelligdommens teltduge,+ mødeteltet, dets dække og sælskindsdækket som ligger over det,+ afskærmningen* til mødeteltets indgang,+ 26 forgårdens omhæng,+ afskærmningen* til indgangen til forgården+ som er rundt om telthelligdommen og altret, deres teltsnore og alle deres redskaber og alt hvad der bliver brugt til tjenesten.
Ewe[ee]
24 Dɔ si wode asi na Gerson viwo ƒe ƒomeawo kple agba siwo woatsɔ lae nye esi:+ 25 Woatsɔ avɔgbadɔ la ƒe agbadɔvɔawo,+ takpegbadɔvɔ la, eŋuvɔwo, nyogbalẽ si wotsɔna tsyɔa etame,+ takpegbadɔa ƒe mɔnuvɔ la,+ 26 avɔ siwo wotsɔ tɔ kpɔ ɖe xɔxɔnu+ la, kpɔtɔtɔ si ƒo xlã avɔgbadɔ la kple vɔsamlekpui la ƒe kpɔnuvɔ,+ wo ŋu kawo kple wo ŋu dɔwɔnu siwo katã wozãna edziedzi la.
Greek[el]
24 Αυτά έχουν διοριστεί να φροντίζουν και να μεταφέρουν οι οικογένειες των Γηρσωνιτών:+ 25 Θα μεταφέρουν τα υφάσματα της σκηνής,+ δηλαδή της σκηνής της συνάντησης, το κάλυμμά της και το κάλυμμα από δέρμα φώκιας που βρίσκεται πάνω από αυτό,+ το προπέτασμα* που υπάρχει στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης,+ 26 τα παραπετάσματα της αυλής,+ το προπέτασμα* της εισόδου της αυλής+ η οποία είναι γύρω από τη σκηνή και το θυσιαστήριο, τα σχοινιά τους και όλα τα εργαλεία τους και οτιδήποτε χρησιμοποιείται στην υπηρεσία της σκηνής.
English[en]
24 This is what the families of the Gerʹshon·ites are assigned to care for and to carry:+ 25 They will carry the tent cloths of the tabernacle,+ the tent of meeting, its covering and the sealskin covering that is on top over it,+ the screen* of the entrance of the tent of meeting,+ 26 the hanging curtains of the courtyard,+ the screen* of the entrance of the courtyard+ that surrounds the tabernacle and the altar, their tent cords and all their utensils and everything used in its service.
Estonian[et]
24 Geersonlaste suguvõsadele määratud ülesanne+ on 25 kanda telkpühamu+ kangaid ja katteid ning kõige pealmist hülgenahast katet,+ kogudusetelgi sissekäigu kardinat,+ 26 õuepiirde kangaid,+ telkpühamu ja altari ümber oleva õue sissekäigu kardinat,+ nende nööre ja kõiki nende juurde kuuluvaid riistu ning kõike, mida teenistuses kasutatakse.
Finnish[fi]
24 Gersonilaissuvut huolehtivat seuraavista tehtävistä ja kuormista:+ 25 he kantavat pyhäkköteltan telttakankaat,+ kohtaamisteltan, sen peitteen, päällimmäisenä olevan hylkeennahkapeitteen,+ kohtaamisteltan sisäänkäynnin verhon,+ 26 esipihan verhot,+ pyhäkkötelttaa ja alttaria ympäröivän esipihan sisäänkäynnin verhon,+ niiden köydet sekä kaikki välineet ja tarvikkeet, mitä siihen liittyvässä palveluksessa käytetään.
Fijian[fj]
24 Qo na itavi mera qarava na vuvale na Kerisoni kei na ka mera kauta:+ 25 Era na colata na isulu ni valeniveitavaki+ kei na valelaca ni veitavaki, na kena iubi kei na iubi kulinisili e toka e delana,+ kei na ilati* me icurucuru ni valelaca ni veitavaki,+ 26 na ilatilati ni rara,+ na ilati* ni icurucuru ni rara+ e wavokita na valeniveitavaki kei na icabocabonisoro, na dali ni valelaca kei na kena iyaya kece, kei na ka kece e vakayagataki ena veiqaravi.
French[fr]
24 Voici ce dont les Guershonites* s’occuperont et ce qu’ils transporteront+ : 25 Ils transporteront les toiles du tabernacle+, la tente de la rencontre, sa couverture et la couverture en peaux de phoques qui est par-dessus+, le voile* de l’entrée de la tente de la rencontre+, 26 les toiles de la cour+, le voile de l’entrée de la cour+ qui entoure le tabernacle et l’autel, leurs cordes et tous leurs ustensiles, et tout ce qui est utilisé pour le service du tabernacle.
Ga[gaa]
24 Nitsumɔ ni Gershonbii lɛ awekui lɛ baatsu kɛ nibii ni amɛbaahole nɛ:+ 25 Amɛ amɛhole sɔlemɔ buu lɛ mamai+ lɛ, kɛ kpee buu lɛ, kɛ enɔhaanɔ lɛ kɛ nu mli gbee hewolo ni ha nɔ lɛ,+ kɛ kpee buu lɛ shinaa lɛ naa pateeshɛŋ lɛ,+ 26 kɛ kpo lɛ he pateeshɛŋi ni tsotsoroɔ shi+ lɛ, kɛ kpo ni bɔle sɔlemɔ buu lɛ kɛ afɔleshaa latɛ lɛ shinaa lɛ naa pateeshɛŋ+ lɛ, kɛ amɛkpãi lɛ kɛ amɛhe nibii lɛ fɛɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni akɛtsuɔ nii yɛ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
24 Aio mwiokoaia aia utu nako tibuni Kerition ae a na tararuaia ao n uotia:+ 25 A na uotii kunnikain te umwanrianna ae tabu,+ kunnikain te umwa ni botaki, rabunan te umwanrianna are kunin te tiire,+ ao te rabuna are i aan anne, keetenin* mataroan te umwa ni botaki,+ 26 oon te katawanang aika taiani keeten,+ keetenin* mataroan te katawanang+ are katobibia te umwanrianna ae tabu ao te baonikarea, kabaeaia, ao bwaia nako ma bwaai nako ake a kabonganaaki ibukini mwakuriana.
Gun[guw]
24 Nuhe whẹndo Gẹlṣọninu lẹ tọn yin azọ́ndena nado nọ penukundego podọ nado nọ ze lẹ die:+ 25 Yewlẹ wẹ dona nọ hẹn avọ̀ gòhọtúntún lọ tọn lẹ,+ avọ̀ gòhọ opli tọn lọ tọn, kanlin-yú gòhọ lọ tọn po avọ̀ gòhọ tọn he tin to oglọ etọn po. + Yewlẹ wẹ nasọ nọ hẹn avọ̀* he nọ yin dido do họntonu gòhọ opli tọn lọ tọn,+ 26 avọ̀ he nọ yin dido lẹdo awánu lọ lẹ,+ avọ̀* he tin to họngbo awánu he lẹdo gòhọtúntún lọ po agbà lọ po tọn nù,+ okàn gòhọ tọn yetọn lẹ po nuyizan yetọn lẹpo po gọna nuhe nọ yin yíyí do wadevizọn lẹpo.
Hindi[hi]
24 गेरशोनियों के घरानों को इन चीज़ों की देखरेख करने और उठाने का काम सौंपा जाता है:+ 25 पवित्र डेरे के कपड़े,+ भेंट का तंबू ढकने की चादर, उसके ऊपर डाली जानेवाली चादर और सील मछली की खाल से बनी चादर,+ भेंट के तंबू के द्वार का परदा,+ 26 आँगन की कनातें,+ वेदी और डेरे के चारों तरफ के आँगन के द्वार का परदा,+ तंबू की रस्सियाँ और उनके साथ इस्तेमाल होनेवाली सारी चीज़ें और औज़ार।
Hiligaynon[hil]
24 Amo ini ang asikasuhon kag dalhon sang mga pamilya sang mga Gersonhon:+ 25 Sila ang magadala sang pangtolda nga mga tela sang tabernakulo,+ sang tela sang tolda nga tilipunan, sang tela nga ginatabon sa tolda, sang panit sang poka nga ginasampaw sa sini,+ sang kurtina* sang puertahan sang tolda nga tilipunan,+ 26 sang mga kurtina sang luwang,+ sang kurtina* sang alagyan pasulod sa luwang+ nga yara sa palibot sang tabernakulo kag sang halaran, sang mga banting sini kag sang tanan nga kagamitan nga ginagamit sa pag-alagad sa sini.
Haitian[ht]
24 Men travay moun nan fanmi Gèchon yo gen pou yo fè ak bagay yo gen pou yo pote+: 25 Y ap pote twal tant tabènak la+, tant reyinyon an, sa ki kouvri l yo, po fòk ki sou tèt li yo+, rido ki nan antre tant reyinyon an+, 26 rido ki bare lakou a+, rido ki nan antre lakou+ ki toutotou tabènak la ak lotèl la, kòd tant lan genyen yo ak tout veso yo ak tout bagay yo konn itilize pou yo fè sèvis nan tant lan.
Indonesian[id]
24 Ini yang harus diurus dan diangkat oleh keluarga keturunan Gersyon:+ 25 Mereka harus mengangkat kain-kain kemah tabernakel,+ kain penutup kemah pertemuan, penutup kemah, dan penutup dari kulit anjing laut yang ditaruh di atasnya,+ dan tirai untuk pintunya. + 26 Mereka juga harus mengangkat tirai pembatas halaman,+ tirai untuk gerbang halaman+ sekeliling tabernakel dan mezbah, tali-tali kemah serta semua perlengkapannya, dan semua barang yang dipakai untuk pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
24 Daytoy ti aywanan ken bagkaten ti pamilia dagiti Gersonita:+ 25 Bagkatenda dagiti abbong ti tabernakulo,+ wenno ti tolda a pagkonsultaan, ti abbongna ken ti abbong a lalat ti foka a naiparabaw iti dayta,+ ti tabing* ti ruangan ti tolda a pagkonsultaan,+ 26 dagiti kortina ti paraangan,+ ti tabing* ti pagserkan ti paraangan+ iti aglikmut ti tabernakulo ken altar, dagiti tali ti tolda ken amin nga alikamen ken banag a mausar iti panagserbi.
Isoko[iso]
24 Enana họ eware nọ a rẹ kẹ iviuwou Gẹshọn nọ a rẹ rẹrote jẹ wọ:+ 25 A rẹ wọ ehọ uwou-udhu na,+ uwou-udhu omakugbe na, ehọ efa nọ a ro ruru iei avọ ohọ oviẹ isili nọ o rrọ ehru riẹ nọ u ruru i rie na,+ ekọtini* nọ a re ro gbere unuẹthẹ uwou-udhu omakugbe na,+ 26 ehọ ighẹ na nọ a rẹ jẹhọ ohwohwo,+ ekọtini* nọ a re ro gbere unu ighẹ+ nọ o wariẹ uwou-udhu na avọ agbada-idhe na họ, ifi uwou-udhu na, avọ ekwakwa rai kpobi gbe eware kpobi nọ a re ro ru iruo riẹ.
Italian[it]
24 Questo è ciò di cui le famiglie dei ghersoniti devono occuparsi e ciò che devono portare:+ 25 porteranno i teli del tabernacolo,+ la tenda dell’incontro, la sua copertura e la copertura di pelli di foca che è al di sopra,+ la tenda d’ingresso* della tenda dell’incontro,+ 26 i teli della recinzione del cortile,+ la tenda d’ingresso* del cortile+ che circonda il tabernacolo e l’altare, il loro cordame e tutti gli utensili e tutte le cose usate per il servizio che vi si svolge.
Kongo[kg]
24 Yai kele bima yina bo me pesa mabuta ya bana ya Gershoni na kukeba mpi na kunata:+ 25 Bo ta nata bilele ya tenta ya nzo-tenta,+ tenta ya lukutakanu, lele ya kufika yo mpi lele ya mpusu ya mbisi ya bo ke bingaka foke yina kele na zulu na yo,+ rido ya munoko ya tenta ya lukutakanu,+ 26 barido ya ke lela ya kibansala,+ rido ya munoko ya kibansala+ yina kele na nziunga ya nzo-tenta mpi ya mesa-kimenga, bansinga ya tenta na yo mpi bisadilu na yo yonso, mpi bima yonso yina bo ke sadilaka na kisalu na yo.
Kikuyu[ki]
24 Ici nĩcio indo iria famĩlĩ cia Agerishoni igaĩirũo kũrũmbũiya na gũkuua:+ 25 Marĩkuuaga itambaya cia hema ya gĩikaro kĩrĩa kĩamũre,+ hema ya gũtũnganwo, kĩandarũa gĩa gũkĩhumbĩra na kĩandarũa kĩa rũũa rwa sili kĩrĩa gĩkoragwo igũrũ wakĩo,+ mbathia ya* mũromo wa hema ya gũtũnganwo,+ 26 itaama iria icunjurĩte cia nja,+ mbathia ya* mũromo wa nja+ ĩrĩa ĩthiũrũrũkĩirie gĩikaro kĩu kĩamũre na kĩgongona, tũmĩkanda twa hema, na indo ciacio ciothe na kĩndũ gĩothe kĩhũthagĩrũo ũtungata-inĩ wa gĩikaro kĩu kĩamũre.
Kazakh[kk]
24 Гершон әулетіне тапсырылған әрі көтеріп жүретін жүктері+ мыналар: 25 киелі шатырдың ішкі жабыны+, оның үстіндегі жабындары және итбалық терісінен жасалған ең сыртқы жабын+, кездесу шатырының кіреберісіндегі перде+, 26 аула мен құрбандық ошағын қоршап тұрған маталар+, оның кіреберісіндегі перде+, қоршаудың арқандары мен құрал-жабдықтары және сондағы жұмысты атқаруға қажетті басқа да заттар.
Korean[ko]
+ 25 그들은 장막의 천막천,+ 만남의 천막, 그 덮개와 그 위에 덮는 바다표범 가죽 덮개,+ 만남의 천막 입구의 막,*+ 26 뜰의 휘장,+ 장막과 제단을 둘러싼 뜰 입구의 막,*+ 천막 줄과 모든 기구와 그 봉사에 사용되는 모든 것을 운반해야 한다.
Kaonde[kqn]
24 Uno ye mwingilo ye bapa bisemi bya bena Geleshona ne bintu byo bakasendanga:+ 25 Bakasendenga bisapi bya ku tente wa lusambakeno,+ tente wa lusambakeno, kya kuvwetapo ne kya kuvwetapo kya mwayi wa nyama mukatampe wa mu kalunga ka mema kiji peulu,+ kipembe* kya mu kibelo kya tente wa lusambakeno,+ 26 bisapi byazenzumuka bya ku kipango,+ kipembe* kya mu kibelo kya kipango+ kyazhokoloka tente wa lusambakeno ne kya kusokelapo bitapisho, mizhinge ya ku tente ne bipe byonse byo bengijisha mu mwingilo wa ku tente.
Ganda[lg]
24 Bino ab’omu mpya z’Abagerusoni bye baweereddwa okulabirira n’okusitula:+ 25 Bajja kusitulanga emitanda gya weema entukuvu,+ weema ey’okusisinkaniramu, eky’okubikkako kyayo n’eky’okubikkako eky’okungulu+ eky’amaliba amagonvu, n’olutimbe olw’omu mulyango oguyingira mu weema ey’okusisinkaniramu,+ 26 n’entimbe z’oluggya,+ n’olutimbe olw’omu mulyango gw’oluggya+ olwetoolodde weema entukuvu n’ekyoto, n’emiguwa gyazo, n’ebintu byonna ebikozesebwa mu kuweereza ku weema.
Lozi[loz]
24 Ki wo musebezi ofilwe kwa masika a Magerishoni ni lika zebaka lwala+ 25 Bakalwala masila a tabernakele,+ tende ya makopanelo, lisila lelikwahela fahalimwaa yona ni litalo la ñibi lelikwahela fahalimwaa lisila leo,+ lisila la kwa munyako wa tende ya makopanelo,+ 26 masila a lapa alepelela,+ lisila la kwa munyako wa lapa+ lelipotoloha tabernakele ni aletare, mihala yaona ni lisebeliso zaona kaufela ni lika kaufela zeitusiswa mwa sebelezo yayona.
Lithuanian[lt]
24 Tokios bus geršonų šeimų pareigos:+ 25 jie turės nešti Padangtės dangą,+ apatinę ir viršutinę Susitikimo Palapinės dangas, ant viršaus tiesiamą ruonių odos dangalą,+ įėjimo į Susitikimo Palapinę užuolaidą,+ 26 kiemo uždangas+ ir užuolaidą, dengiančią įėjimą į kiemą,+ kuriame stovi Padangtė su aukuru, jų virves, visokius reikmenis ir viską, ko reikia darbui atlikti.
Luba-Katanga[lu]
24 Bino’bi byo bikapebwa bisaka bya bene Ngelashona kulama ne kusela:+ 25 Bakasela bisandi bya kipema,+ pema wa kubungakena’ko, kya kupūta kyandi ne kya kupūta kya kiseba kya foke kidi pangala pandi,+ kya kukinga* ku kibelo kya pema wa kubungakena’ko,+ 26 mampashila a kipango+ ayela, kya kukinga* ku kibelo kya kipango+ kijokolokele kipema ne kisōkelo, myonji yabyo ne bipungwa byabyo byonso ne bintu byonso bingilwanga nabyo.
Luba-Lulua[lua]
24 Ebi ke bintu bidibu bapeshe mêku a bena Gêshona bua kutangila ne kuambula:+ 25 Nebambule bilamba bia ntenta wa tshitendelelu,+ ntenta wa kusambakena, tshibuikilu tshiende ne tshibuikilu tshia biseba bia nyama ya nkonga tshidi pa mutu pende,+ tshilamba tshia ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena,+ 26 bilamba bilembeleja bia lupangu,+ tshilamba tshia ku tshibuelelu tshia lupangu+ ludi lunyunguluke ntenta wa tshitendelelu ne tshioshelu, mionji yabi ya ntenta ne bintu biabi bionso bia kuenza nabi mudimu ne bintu bionso bia kuenza nabi mudimu ku ntenta.
Luvale[lue]
24 Eyi yikiko milimo navazatanga vaka-jitanga javaNgeleshone naviteli vize navambatanga. 25 Vambatenga mahina atavanaku, nambalaka yakuliwanyina nachiwuva chayo, nachiwuva chamalambu avambau chize chili helu lyayo, nachivamba* chakuchikolo chambalaka yakuliwanyina, 26 namahina achipango akusukika, nachivamba* chakuwingililo wachipango chize chajingilika tavanaku nalijiko lyakulumbila, najingoji jakumbalaka, navinoma vyayo vyosena vize veji kuzachisanga milimo.
Malayalam[ml]
24 ഗർശോന്യകുടുംബങ്ങൾക്കു പരിര ക്ഷി ക്കാ നും ചുമക്കാ നും നിയമി ച്ചു കൊ ടു ത്തത് ഇവയാണ്:+ 25 വിശുദ്ധകൂടാരത്തിന്റെ കൂടാ ര ത്തു ണി കൾ,+ സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ രം, അതിന്റെ ആവരണം, അതിനു മുകളി ലുള്ള കടൽനാ യ്ത്തോൽകൊ ണ്ടുള്ള ആവരണം,+ സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ പ്രവേ ശ ന ക വാ ട ത്തി ലുള്ള യവനിക,*+ 26 മുറ്റത്തിന്റെ മറശ്ശീ ലകൾ,+ വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തി നും യാഗപീ ഠ ത്തി നും ചുറ്റു മുള്ള മുറ്റത്തി ന്റെ പ്രവേ ശ ന ക വാ ട ത്തി ലെ യവനിക,*+ അവയുടെ കൂടാ ര ക്ക യ റു കൾ, അവയുടെ ഉപകര ണങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ അതിന്റെ ശുശ്രൂ ഷ യ്ക്ക് ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തെ ല്ലാം അവർ ചുമക്കണം.
Malay[ms]
24 Inilah tugas yang harus dilakukan oleh puak Gerson:+ 25 Mereka harus mengangkat kain-kain penutup khemah suci,+ iaitu kain yang dibuat daripada linen, kain yang dibuat daripada bulu kambing, dan kain penutup yang dibuat daripada kulit bebiri jantan, serta kain penutup daripada kulit anjing laut yang diletakkan di atasnya. + Mereka juga harus mengangkat tabir untuk pintu masuk khemah pertemuan,+ 26 tirai halaman khemah+ yang mengelilingi khemah suci dan mazbah, tirai untuk pintu masuk halaman khemah,+ tali di halaman khemah, dan semua peralatan lain yang berkaitan dengan benda-benda itu.
Norwegian[nb]
24 Dette er det gersjonittenes slekter skal ta hånd om og bære:+ 25 De skal bære tabernaklets teltduker,+ møteteltet, dekket som hører til, og selskinnsdekket som er oppå det,+ forhenget* til inngangen til møteteltet,+ 26 skjermdukene til forgården,+ forhenget* til inngangen til forgården+ rundt tabernaklet og alteret, teltsnorene, alt utstyret og alt som brukes i tjenesten.
Nepali[ne]
२४ गेर्सोनको घरानाले रेखदेख गर्नुपर्ने र बोक्नुपर्ने सामानहरू यी हुन्:+ २५ वासस्थानका कपडाहरू,+ भेट हुने पाल, त्यसमाथि भएको कपडा र सबैभन्दा माथि भएको सिलको छालाको पाल,+ भेट हुने पालको प्रवेशद्वारको पर्दा,+ २६ वासस्थानलाई चारैतिरबाट बारेका आँगनका पालहरू,+ वासस्थान र वेदीको चारैतिर भएको चोकमा छिर्ने प्रवेशद्वारको पर्दा,+ पालको डोरी अनि यी कुराहरूसित सम्बन्धित सबै सरसामान।
Dutch[nl]
24 De families van de Gersonieten zijn verantwoordelijk voor het vervoer van de volgende dingen:+ 25 ze moeten de tentkleden van de tabernakel dragen,+ de tent van samenkomst, het bijbehorende dekkleed en het dekkleed van robbenvellen dat daaroverheen ligt,+ de afscherming* voor de ingang van de tent van samenkomst,+ 26 de doeken voor het voorhof,+ de afscherming voor de ingang van het voorhof+ rondom de tabernakel en het altaar, de bijbehorende tentkoorden, alle bijbehorende voorwerpen en alles wat bij hun dienst wordt gebruikt.
Pangasinan[pag]
24 Saya so nipabtang ya asikasoen tan awiten na saray pamilya na saray Gersonita:+ 25 Awiten da iray abel na tolda ed tabernakulo,+ say sakbong na satan tan say sakbong a katat na poka a walad tapew na satan,+ say sanib* ed lolooban na tolda a pantitiponan,+ 26 saray akasabit a kurtina ed sular,+ say sanib* ed lolooban na sular+ ya akapaliber ed tabernakulo tan altar, saray lubir na tolda tan amin a kagawaan na saratan tan amin ya uusaren ed kimey ditan.
Polish[pl]
24 Oto zadania przydzielone rodzinom Gerszonitów — to, o co mają dbać i co przenosić+: 25 Mają przenosić płótna namiotowe przybytku+, namiot spotkania, jego nakrycia, nakrycie ze skór foczych, które jest na wierzchu+, kotarę przy wejściu do namiotu spotkania+, 26 zasłony, które ogradzają dziedziniec+ otaczający przybytek i ołtarz, kotarę przy wejściu na ten dziedziniec+, jak również ich linki namiotowe, wszystkie przybory i wszystko, co jest związane z tą służbą.
Portuguese[pt]
24 Isto é o que as famílias dos gersonitas estão designadas para fazer e carregar:+ 25 eles carregarão os panos do tabernáculo,+ a tenda de reunião, sua cobertura e a cobertura de pele de foca que há por cima dela,+ a cortina* da entrada da tenda de reunião,+ 26 os cortinados do pátio,+ a cortina* da entrada do pátio+ que cerca o tabernáculo e o altar, suas cordas de fixação, todos os seus utensílios e tudo o que é usado nesse serviço.
Sango[sg]
24 Kua so a mû na ahale ti Guershon ti sara nga akungba so ala yeke yô+ ayeke so: 25 Ala yeke yô abongo ti kangango na ndö ti tabernacle ni,+ nga na tente ti bungbi ni, bongo ti ziango na ndö ni na bongo so a sara na poro ti terê ti phoque so a yeke bi na ndö ni kue. + Ala yeke yô nga rideau ti yanga ti tente ti bungbi ni,+ 26 gbagba so angoro lacour ti tabernacle ni,+ rideau ti yanga ti gbagba so angoro lacour+ ti tabernacle ni na gbalaka ni, akamba ni nga akungba ti kua ni kue, na aye ti sarango na akua ni kue.
Swedish[sv]
24 Det här är vad de gersonitiska släkterna har i uppgift att ta hand om och bära:+ 25 De ska bära helgedomens tältdukar,+ mötestältet, tältets överdrag och överdraget av sälskinn som är ovanpå det,+ draperiet för ingången till mötestältet,+ 26 avskärmningen runt förgården,+ draperiet för ingången till förgården+ som är runt helgedomen och altaret, tältlinorna och alla redskapen och allt som används i tjänsten.
Swahili[sw]
24 Huu ndio utumishi ambao watu wa familia za Wagershoni wamegawiwa kufanya na vitu wanavyopaswa kubeba:+ 25 Watabeba vitambaa vya hema la ibada,+ hema la mkutano, kifuniko chake na kifuniko cha ngozi ya sili kilicho juu yake,+ pazia la mlango wa hema la mkutano,+ 26 mapazia ya ua yanayoning’inia,+ pazia la mlango wa ua+ unaozunguka hema la ibada na madhabahu, kamba za hema hilo na vyombo vyake vyote, na vitu vyote vinavyotumiwa katika utumishi wa hema la ibada.
Congo Swahili[swc]
24 Hivi ndivyo vitu vyenye familia za Wagershoni zimepewa ili wavitunze na kuvibeba:+ 25 Watabeba vitambaa vya tabenakulo,+ hema ya mukutano, kifuniko chake na kifuniko cha ngozi ya sili* chenye kuwa juu yake,+ kitambaa cha kuficha cha* muingilio wa hema ya mukutano,+ 26 mapazia yenye kuninginia ya kiwanja,+ kitambaa cha kuficha cha* muingilio wa kiwanja+ chenye kinazunguka tabenakulo na mazabahu, kamba zake na vyombo vyake vyote na kila kitu chenye kinatumiwa katika utumishi wa tabenakulo.
Tamil[ta]
24 கெர்சோன் வம்சத்தாரின் பொறுப்பிலுள்ள பொருள்களும் அவர்கள் சுமக்க வேண்டிய பொருள்களும் இவைதான்:+ 25 சட்டங்களின் மேலுள்ள நாரிழை விரிப்பு,*+ அதற்கு மேலுள்ள கம்பளி,* அதற்கும் மேலுள்ள விரிப்பு, அதற்கும் மேலுள்ள கடல்நாய்த் தோல் விரிப்பு,+ சந்திப்புக் கூடார வாசலின் திரை,+ 26 வழிபாட்டுக் கூடாரத்தையும் பலிபீடத்தையும் சுற்றியுள்ள பிரகாரத்தின் மறைப்புகள்,+ பிரகார நுழைவாசலின் திரை,+ கூடாரக் கயிறுகள், வழிபாட்டுக் கூடாரச் சேவைக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிற பாத்திரங்கள் மற்றும் வேறு சில பொருள்கள்.
Tetun Dili[tdt]
24 Serbisu neʼebé família Gerson tenke halo no sasán neʼebé sira lori mak tuirmai neʼe:+ 25 Sira sei lori hena tenda nian sira husi tenda santu,+ katak tenda reuniaun nian, ninia hena neʼebé taka tenda, asu-tasi nia kulit neʼebé taka iha leten,+ kortina iha odamatan ba tenda reuniaun nian,+ 26 hena neʼebé tara haleʼu pátiu,*+ kortina iha odamatan ba pátiu+ neʼebé haleʼu tenda santu no altár neʼe, tenda nia tali sira no sira-nia sasán hotu no buat hotu neʼebé uza ba serbisu iha tenda santu.
Tigrinya[ti]
24 ዓሌታት ጌርሾናውያን እተመደብዎ ኣገልግሎትን ጾርን እዚ እዩ፦+ 25 ምጻር ዓለባታት ድንኳን እቲ ማሕደርን+ እቲ ድንኳን ምርኻብን መኽደኒኡን እቲ ኣብ ልዕሊኡ ዚድረብ ቈርበት ታሓሽን*+ መጋረዲ* ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብን+ 26 መኸወሊታት* ኣጸድን+ መጋረዲ* ኣፍ ደገ እቲ ኣብ ዙርያ ማሕደርን መሰውእን ዘሎ ኣጸድን+ ኣግማዱን ኣቕሑኡን ኵሉ እቲ ንኣገልግሎቱ ዚኸውንን እዩ።
Tagalog[tl]
24 Ito ang nakaatas na asikasuhin at buhatin ng mga pamilya ng mga Gersonita:+ 25 Bubuhatin nila ang mga telang pantolda ng tabernakulo,+ ang tolda ng pagpupulong, ang pantakip nito at pantakip na yari sa balat ng poka na nasa ibabaw nito,+ ang pantabing* sa pasukan ng tolda ng pagpupulong,+ 26 ang nakasabit na tabing ng looban,+ ang pantabing* sa pasukan ng looban+ na kinaroroonan ng tabernakulo at altar, ang mga panaling pantolda nito at lahat ng kagamitan nito, at ang lahat ng bagay na ginagamit sa paglilingkod dito.
Tetela[tll]
24 Ɔnɛ mbele diangɔ diayolamaka ndo diayɛmbaka+ nkumbo y’aseka Ngɛrɛshɔna: 25 Vɔ mbayɛmbaka ahɔndɔ w’apɛma wa lo tabɛrnaklɛ,+ luudu la dipɛma l’esanganelo, ekombɔ alɔ ndo okombɔ wele laadiko diawɔ+ wa la ekoho ka nyama ka fɔkɛ, dihɔndɔ di’okombɔ dia la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo,+ 26 ahɔndɔ w’okombɔ wahanema lo lokombo,+ dihɔndɔ di’okombɔ dia la soko dia lokombo+ lodingi tabɛrnaklɛ la elambwelo, ɛkɔdi awɔ w’apɛma ndo diangɔ dia lɔkɔ tshɛ diakamba la wɔ olimu.
Tongan[to]
24 Ko e me‘a eni ‘oku vahe‘i ki he ngaahi fāmili ‘o e ha‘a Kēsoní ke nau tokanga‘í pea ke nau fuá:+ 25 Te nau fua ‘a e ngaahi tupenu tēniti ‘o e tāpanekalé,+ mo e tēniti fe‘iloaki‘angá, ko hono ngaahi ‘ufi‘ufí mo e ‘ufi‘ufi kili‘isila ‘oku ‘i ‘olunga aí,+ ko e puipui ‘o e hū‘anga ‘o e tēniti fe‘iloaki‘angá,+ 26 ko e puipui ‘o e loto‘aá,+ ko e puipui ‘o e hū‘anga ‘o e loto‘aá+ ‘a ia ‘oku takatakai ki he tāpanekalé mo e ‘ōlitá, ko honau ngaahi afo tēnití mo honau ngaahi naunau kotoa mo e me‘a kotoa pē ‘oku ngāue‘aki ‘i he ngāue ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Njeeyi mikuli mikwasyi yabana Gerisoni njobapedwe kulanganya azintu nzyobeelede kunyamuna:+ 25 Bayoonyamuna milembo yatente yaatente lyakukombela,+ itente lyakuswaanganina, civwumbyo calyo alimwi acivwumbyo cazikutu ziteteete icili atala aancico,+ amulembo waamulyango watente lyakuswaanganina,+ 26 milembo yakusitilizya lubuwa,+ mulembo waamulyango walubuwa+ luzinguluka tente lyakukombela acipaililo, ntambo zyatente azibelesyo zyoonse alimwi azintu zyoonse zibelesyegwa mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
24 Ol i makim lain bilong Gerson long lukautim na karim ol dispela samting. + 25 Ol i mas karim ol laplap bilong haus lotu sel,+ laplap bilong haus sel bilong bung, karamap bilong en na karamap ol i wokim long skin bilong animal sil we i stap antap long en,+ keten bilong dua bilong haus sel bilong bung,+ 26 laplap bilong banis bilong ples bung,+ keten bilong dua bilong ples bung+ i raunim haus lotu sel na alta, ol rop bilong banis, na olgeta samting bilong mekim wok long en long haus lotu sel.
Tatar[tt]
24 Гирсәнлеләр гаиләләре менә нәрсәне кайгыртырга һәм күчереп йөртергә билгеләнә:+ 25 алар изге чатыр тукымаларын,+ очрашу чатырын, аның япмасын һәм аның өстендәге тюлень тиреләреннән ясалган япманы,+ очрашу чатырының керү урынындагы пәрдәне+ күчереп йөртсен, 26 шулай ук ишегалды пәрдәләрен,+ чатыр һәм мәзбәх тирәли булган ишегалдының керү урынындагы ишек пәрдәсен,+ бауларын һәм аларның барлык кирәк-яракларын һәм чатырны кайгыртыр өчен кулланылган бар нәрсәне алып барсын.
Tumbuka[tum]
24 Ivyo mbumba za Ŵagerishoni zapika kuchita kweniso kuyegha ni ivi:+ 25 Ŵayeghenge salu za chihema,+ chihema chakukumanamo, chisalu chake na chisalu chachikumba cha katubwi icho chili pachanya,+ chisalu* cha pa mulyango wakunjilira mu chihema chakukumanamo,+ 26 makatani gha luŵaza,+ chisalu* cha pa mulyango wakunjilira mu luŵaza+ ulo lwazingilizga chihema na jotchero, vingwe vya hema, na viteŵetero vyake vyose ivyo vikugwira ntchito.
Tuvalu[tvl]
24 Konei a mea ne ‵tofi aka ke tausi kae amo ne tino o te kāiga o Kelesona:+ 25 Ka amo ne latou a laugatu o te faleie tapu,+ te faleie o maopoopoga, ana ufi mo te ufi telā ne faite mai pa‵kili o te takesa telā e pulou i luga i ei,+ te ‵pui laugatu o te mataloa o te faleie o maopoopoga,+ 26 ko ‵pui laugatu kolā e tau‵tau ki lalo o te koga ateatea,+ te ‵pui laugatu o te mataloa o te koga ateatea+ telā e fakatamilo ne ia te faleie tapu mo te fatafaitaulaga, olotou uka mo meāfale mo mea katoa kolā e fakaaoga i te taviniga tenā.
Ukrainian[uk]
24 Ось речі, про які мають дбати родини гершо́нівців і які вони мають переносити. + 25 Вони будуть переносити полотнища святого намету,+ намет зборів, його накриття, а також накриття з тюленячих шкур, яке має бути зверху,+ заслону*, що на вході до намету зборів,+ 26 завіси, якими обгороджене подвір’я,+ заслону*, яка закриває вхід на подвір’я,+ що довкола святого намету і жертовника, мотузки та приладдя для них і все, що використовується для цього служіння.
Vietnamese[vi]
24 Đây là những vật mà các gia tộc của Ghẹt-sôn được giao coi sóc và khiêng đi:+ 25 Họ sẽ khiêng các tấm vải lều của lều thánh,+ tấm vải của lều hội họp, tấm phủ trong, tấm da hải cẩu phủ ngoài cùng,+ cái màn che của lối ra vào lều hội họp,+ 26 các màn treo của sân,+ cái màn che của lối ra vào sân+ bao quanh lều thánh và bàn thờ, các dây lều cùng mọi vật dụng của họ và mọi thứ được dùng cho việc phục vụ tại lều thánh.
Waray (Philippines)[war]
24 Ini an igintoka nga papanginanoon ngan dadad-on han mga pamilya han mga Gersonita:+ 25 Dadad-on nira an pantolda nga mga tela han tabernakulo,+ an tolda nga katirokan, an tabon hito ngan an tabon nga anit han poka nga aada ha bawbaw hito,+ an salipod* ha aragian tipasulod ha tolda nga katirokan,+ 26 an mga kurtina nga nakabitay ha bungsaran,+ an salipod* ha aragian tipasulod ha bungsaran+ nga nakapalibot han tabernakulo ngan han halaran, an pantolda nga mga higot hito ngan an ngatanan nga garamiton hito ngan an ngatanan nga gin-gagamit ha pag-alagad dida hito.
Yoruba[yo]
24 Iṣẹ́ tí ìdílé àwọn ọmọ Gẹ́ṣónì á máa ṣe àtàwọn ohun tí wọ́n á máa gbé+ nìyí: 25 Kí wọ́n máa gbé aṣọ àgọ́+ ti àgọ́ ìjọsìn, àgọ́ ìpàdé, ìbòrí rẹ̀ àti ìbòrí tí wọ́n fi awọ séálì ṣe tó wà lókè rẹ̀,+ aṣọ* tí wọ́n ta sí ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé,+ 26 àwọn aṣọ ìdábùú tí wọ́n ta sí àgbàlá,+ aṣọ* tí wọ́n ta sí ẹnu ọ̀nà àgbàlá+ tó yí àgọ́ ìjọsìn àti pẹpẹ ká, àwọn okùn àgọ́ wọn àti gbogbo ohun èlò wọn pẹ̀lú gbogbo ohun tí wọ́n fi ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀.