Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesprekke met Ernst en ’n ander Getuie, Erich Nikolaizig, wat as ’n haarkapper gewerk het, het my hart geraak.
Amharic[am]
ከኧርነስትና ፀጉር አስተካካይ ሆኖ ይሠራ ከነበረው ኤሪክ ኒኮላይዚግ ከሚባል ሌላ የይሖዋ ምሥክር ጋር ባደረግሁት ውይይት ልቤ ተነካ።
Arabic[ar]
مع مرور الوقت، مسّت قلبي احاديث كهذه مع ارنست وشاهد آخر اسمه أيريخ نيكولايتسيڠ يعمل حلاقا.
Bemba[bem]
Ifyo twalelanshanya na Ernst e lyo na Nte umbi, Erich Nikolaizig, uwalebeya umushishi, fyalimfikile sana pa mutima.
Bulgarian[bg]
Разговорите с Ернст и един друг Свидетел, Ерих Николайчик, който беше фризьор, докоснаха сърцето ми.
Cebuano[ceb]
Ang among pag-estoryahanay ni Ernst ug sa lain pang Saksi nga si Erich Nikolaizig, nga usa ka barbero, nakapatandog gayod sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Rozhovory s Ernstem a dalším svědkem Erichem Nikolaizigem, který pracoval jako holič, na mě hluboce zapůsobily.
Danish[da]
Samtalerne med Ernst Specht og et andet Jehovas vidne, Erich Nikolaizig, der arbejdede som frisør, gjorde et dybt indtryk på mig.
German[de]
Die Gespräche mit Ernst Specht und seinem Glaubensbruder Erich Nikolaizig, der als Friseur arbeitete, hinterließen einen tiefen Eindruck bei mir.
Greek[el]
Οι συζητήσεις με τον Ερνστ και με έναν άλλον Μάρτυρα, τον Έριχ Νικολάιτσιγκ, ο οποίος εργαζόταν ως κουρέας, άγγιξαν την καρδιά μου.
English[en]
Conversations with Ernst and another Witness, Erich Nikolaizig, who worked as a hairdresser, touched my heart.
Spanish[es]
Así comencé a conversar con Ernst y con Erich Nikolaizig, otro Testigo que trabajaba de peluquero.
Estonian[et]
Mulle läksid südamesse vestlused Ernstiga ja Erich Nikolaiziga, kes oli samuti tunnistaja ja töötas juuksurina.
Finnish[fi]
Keskustelut, joita kävin Ernstin ja parturina työskentelevän todistajan Erich Nikolaizigin kanssa, koskettivat sydäntäni.
French[fr]
Les discussions avec Ernst me remuent. Il y a aussi celles avec Erich Nikolaizig, un autre Témoin qui fait office de coiffeur.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakighambal ko pirme kay Ernst kag sa isa pa ka Saksi nga si Erich Nikolaizig, nga nagaobra subong hairdresser, nagpahulag gid sa akon.
Croatian[hr]
Duboko su me se dojmili razgovori koje sam vodio s Ernstom i još jednim Jehovinim svjedokom, Erichom Nikolaizigom, koji je radio kao frizer.
Indonesian[id]
Percakapan dengan Ernst dan Saksi lainnya, Erich Nikolaizig, yang bekerja sebagai pemangkas rambut, menyentuh hati saya.
Iloko[ilo]
Natukay ti pusok iti pannakisarsaritak kada Ernst ken ti barbero a padana a Saksi a ni Erich Nikolaizig.
Icelandic[is]
Samtölin við Ernst og Erich Nicolaizig, annan vott sem var hárskeri, snertu hjarta mitt.
Italian[it]
Le conversazioni con Ernst e con Erich Nikolaizig, un Testimone che lavorava come parrucchiere, lasciarono il segno.
Georgian[ka]
ერნსტთან და კიდევ ერთ მოწმესთან, ერიხ ნიკოლაიციგთან, საუბრები ჩემს გულს შეეხო. ერიხი პარიკმახერი იყო.
Korean[ko]
에른스트, 그리고 이발사로 일한 에리히 니콜라이치히라는 또 다른 증인과 대화를 나누면서 나는 큰 감동을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Эрнст жана чачтарач болуп иштеген Эрик Голацик деген Күбөлөрдөн уккандарым жүрөгүмдү козгоду.
Lozi[loz]
Lingambolo ze ne ni banga ni zona ni bo Ernst ni Paki yo muñwi ya bizwa Erich Nikolaizig, ya na kutanga milili, ne li ni fitile kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Pokalbiai su Ernstu ir dar kitu liudytoju Erichu Nikolaicigu, kuris dirbo kirpėju, sujaudino mane iki širdies gelmių.
Luvale[lue]
Kushimutwila naErnst naChinjiho weka Erich Nikolaizig, uze apwilenga muka-kuwahisa jikambu, changukunywile chikuma.
Malagasy[mg]
Nanohina ny foko ny resaka nifanaovako tamin’i Ernst sy Erich Nikolaizig mpanao volo, izay samy Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Разговорите со Ернст и со еден друг Сведок по име Ерик Николајциг, кој работеше како бербер, ме допреа до срце.
Maltese[mt]
Il- konversazzjonijiet maʼ Ernst u maʼ Xhud ieħor, Erich Nikolaizig, li kien jaħdem bħala parrukkier, messewli qalbi.
Norwegian[nb]
Jeg hadde flere samtaler med Ernst og med et annet vitne, Erich Nikolaizig, som arbeidet som frisør, og det de sa, gikk rett til hjertet på meg.
Dutch[nl]
De gesprekken met Ernst en een andere Getuige, Erich Nikolaizig, die kapper was, raakten me.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tša-ka le Ernst le Hlatse e nngwe e bitšwago, Erich Nikolaizig, yo a bego a šoma go hlokomela meriri, di ile tša nkgoma pelo.
Nyanja[ny]
Zimene ndinkakambirana ndi Ernst komanso munthu wina wa Mboni yemwe ankagwira ntchito yometa anthu tsitsi, dzina lake Erich Nikolaizig, zinandigwira mtima.
Polish[pl]
Dyskusje z Ernstem oraz innym Świadkiem, którym był pracujący jako fryzjer Erich Nikolaizig, poruszały moje serce.
Portuguese[pt]
Conversas com Ernst e outra Testemunha de Jeová, Erich Nikolaizig, que trabalhava como barbeiro, tocaram meu coração.
Rarotongan[rar]
Kua akakeuia toku ngakau no te pukapukaanga kia Ernst e tetai Kite mai, ko Erich Nikolaizig, e angaanga ra ei tangata pakoti rouru.
Romanian[ro]
Discuţiile purtate cu Ernst şi cu alt Martor, Erich Nikolaizig, care era frizer, mi-au atins inima.
Russian[ru]
Беседы с Эрнстом и еще одним Свидетелем, Эриком Голациком, который работал парикмахером, затронули мое сердце.
Sinhala[si]
අර්න්ස්ට් එක්කයි අපේ කොන්ඩේ කපන්න ආපු එරික් නිකොලයිසිග් කියන සාක්ෂිකරුවා එක්කයි කරපු සාකච්ඡාවලට මගේ හිත ගියා.
Slovak[sk]
Rozhovory s Ernstom a ďalším svedkom, Erichom Nikolaizigom, ktorý pracoval ako holič, zapôsobili na moje srdce.
Slovenian[sl]
Pogovori z Ernstom in še enim Pričevalcem, Erichom Nikolaizigom, ki je bil frizer, so se dotaknili mojega srca.
Shona[sn]
Kukurukura naErnst nechimwe Chapupu chainzi Erich Nikolaizig, aiita basa rokugera nokugadzira musoro, kwakabaya mwoyo wangu.
Albanian[sq]
Bisedat me Ernstin dhe një Dëshmitar tjetër, Erih Nikolajcigun, që punonte si berber, më prekën zemrën.
Serbian[sr]
Razgovori sa Ernstom i još jednim Svedokom, Erihom Nikolajcigom koji je radio kao frizer, duboko su uticali na mene.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo ke ileng ka buisana ka tsona le Ernst le Paki e ’ngoe e bitsoang Erich Nikolaizig, e neng e kuta batho moriri, li ile tsa nkama ka ho teba pelong.
Swedish[sv]
Samtalen med Ernst och ett annat vittne, Erich Nikolaizig, som arbetade som frisör, berörde mig djupt.
Swahili[sw]
Mazungumzo niliyokuwa nayo pamoja na Ernst na Shahidi mwingine, Erich Nikolaizig, ambaye alininyoa nywele, yaligusa moyo wangu.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo niliyokuwa nayo pamoja na Ernst na Shahidi mwingine, Erich Nikolaizig, ambaye alininyoa nywele, yaligusa moyo wangu.
Thai[th]
การ ได้ สนทนา กับ เอินสท์ และ พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง คือ เอริค นิโคไลซิก ซึ่ง ทํา งาน เป็น ช่าง ทํา ผม ทํา ให้ ผม รู้สึก ประทับใจ.
Tagalog[tl]
Naantig ako sa pakikipag-usap kay Ernst at sa isa pang Saksi, si Erich Nikolaizig, isang tagaayos ng buhok.
Tswana[tn]
Ke ne ka amiwa pelo ke metlotlo e ke nnileng le yone le Ernst le Mosupi yo mongwe e bong Erich Nikolaizig, yo o neng a baakanya meriri.
Tongan[to]
Ko e fetalanoa‘aki mo Ernst mo ha Fakamo‘oni kehe ko Erich Nikolaizig, ‘a ia na‘e ngāue ko ha tokotaha ngaohi ‘ulú, na‘e maongo ki hoku lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani ngotwakali kubandika a Ernst alimwi a Kamboni umwi wiitwa kuti Erich Nikolaizig, iwakali kubeleka mulimo wakubamba masusu, akandinjila mumoyo.
Turkish[tr]
Ernst’le ve kuaför olarak çalışan Erich Nikolaizig adlı diğer bir Şahitle yaptığım sohbetler beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndzi khumbiwe mbilu hi mabulo lawa a ndzi va na wona na Ernst swin’we ni Mbhoni yin’wana leyi vuriwaka Erich Nikolaizig, loyi a a tirha ku tsemeta misisi.
Ukrainian[uk]
Також я спілкувався з іншим Свідком, Еріхом Голаціком, який був перукарем. Мене глибоко зворушували розмови з цими людьми.
Urdu[ur]
ایرنسٹ شپیخٹ کے علاوہ ایک اَور یہوواہ کے گواہ ایرِخ نیکولائزگ سے بھی میری باتچیت ہوتی رہتی تھی جو حجام کے طور پر کام کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Những cuộc nói chuyện với anh Ernst và một Nhân Chứng khác là Erich Nikolaizig, thợ hớt tóc, đã động đến lòng tôi.
Xhosa[xh]
Ukuncokola noErnst nelinye iNgqina, uErich Nikolaizig elilungisa iinwele kwandifikelel’ intliziyo.
Chinese[zh]
我跟施佩希特和另一个见证人埃里希·尼古拉齐克聊过几次,尼古拉齐克是一个理发师,他们说的话令我十分感动。
Zulu[zu]
Zangithinta inhliziyo izingxoxo engaba nazo no-Ernst kuhlanganise nomunye uFakazi, u-Erich Nikolaizig owayengumgundi wezinwele.