Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke vleiers lyk miskien uiterlik rein, wat liggaam en sedes betref.
Arabic[ar]
صحيح ان متكلمين متملقين كهؤلاء قد يبدون طاهرين خارجيا بطريقة جسدية وأدبية.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an matibay na mga parataram na iyan tibaad garo baga sa luwas malinig sa pisikal asin moral na paagi.
German[de]
Diese glattzüngigen Schwätzer haben vielleicht äußerlich, das heißt in physischer und moralischer Hinsicht, ein reines Aussehen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι τέτοια γλυκομίλητα άτομα μπορεί εξωτερικά να φαίνονται σωματικά και ηθικά καθαρά.
English[en]
True, such smooth talkers may look outwardly clean in a physical and moral way.
Spanish[es]
Es verdad que estas personas de habla halagüeña quizás tengan una apariencia exterior de limpieza, en sentido físico y moral.
Finnish[fi]
Nämä lipevät puhujat saattavat tosin ulkonaisesti näyttää puhtailta fyysisesti ja moraalisesti.
French[fr]
Certes, extérieurement, ces individus qui profèrent des paroles doucereuses peuvent sembler purs, sur les plans physique et moral.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ining madanlog maghambal nga mga tawo mahimo nga matinlo tulukon sa guwa, sa pisikal kag sa moral.
Croatian[hr]
Ovi laskavi brbljavci izgledaju možda čistima u fizičkom i moralnom pogledu, dakle izvana.
Hungarian[hu]
Igaz, ezek a sima beszédű egyének kívülről tisztáknak látszanak testi és erkölcsi szempontból.
Indonesian[id]
Memang, orang-orang yang pandai bicara itu mungkin dari luar kelihatannya bersih secara jasmani dan moral.
Italian[it]
È vero che questi individui dal parlare mellifluo possono sembrare esteriormente puri, sotto l’aspetto sia fisico che morale.
Korean[ko]
그같이 그럴듯한 말을 하는 사람들이 겉보기에는 신체적으로, 도덕적으로 정결해 보일 수 있는 것은 사실입니다.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa eo amin’ny miseho ivelany, ireny olona ireny izay manonona teny mody malefaka dia mety ho toa madio eo amin’ny lafiny ara-batana sy ara-pitondrantena.
Norwegian[nb]
Det kan riktignok være at de som har en slik glatt tunge, ser rene ut utvendig, fysisk og moralsk.
Dutch[nl]
Ja, zulke gladde praters hebben misschien zowel in fysiek als moreel opzicht een rein voorkomen.
Polish[pl]
Ludzie tacy mogą dużo i gładko mówić i wyglądać na czystych pod względem cielesnym i moralnym.
Portuguese[pt]
É verdade que tais indivíduos de conversa macia talvez por fora pareçam puros em sentido físico e moral.
Romanian[ro]
Este adevărat că aceşti indivizi care rostesc cuvinte mieroase pot părea curaţi în exterior, în privinţă fizică şi morală.
Russian[ru]
Эти сладкоречивые болтуны выглядят, возможно, внешне чистыми, т. е. в физическом и моральном отношениях.
Slovenian[sl]
Res je, takšni priliznjeni govorci lahko na zunaj izgledajo telesno in moralno čisti.
Shona[sn]
Chokwadi, vanyengeri vakadaro vangaratidzika nechokunze kuva vakachena mumuviri nomutsika.
Serbian[sr]
Oni sa takvim uglađenim govorom možda izgledaju čisti u fizičkom i moralnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batho ba joalo ba leleme le monate ba ka ’na ba bonahala ba hloekile kantle, ’meleng le boitšoarong.
Swedish[sv]
Det är sant att sådana inställsamma pratmakare kan verka rena utåt i fysiskt och moraliskt avseende.
Tagalog[tl]
Totoo naman, ang gayong mga mahuhusay magsalita ay tinging malilinis sa panlabas sa pisikal at sa moral na paraan.
Turkish[tr]
Bu gibi hoş sözler söyleyenlerin dıştan bedensel ve ahlaksal bakımdan temiz görünebilecekleri bir gerçektir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, swivulavuri swo tano leswi nga na vuswikoti swi nga ha languteka swi basile ehandle, emirini ni le mahanyelweni.
Tahitian[ty]
Parau mau ia hi‘ohia i to ratou huru rapae, mai te huru ra ïa e e mau taata viivii ore taua mau taata parau rii iino faufaa ore ra, i te pae tino e i te pae morare.
Vietnamese[vi]
Thật ra, những kẻ ăn nói ngọt ngào ấy có thể trông dáng tinh sạch bề ngoài trên phương diện thể chất và luân lý đạo đức.
Zulu[zu]
Yiqiniso, labobantu abanolimi olushelelayo bangase babonakale behlanzekile ngaphandle ngokomzimba nangokokuziphatha.