Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Is ek bereid om van myself, my tyd en my middele aan my vriend te gee?’
Amharic[am]
‘ራሴን፣ ጊዜዬንና ንብረቴን ለጓደኛዬ ለመስጠት ፈቃደኛ ነኝ?’ በማለት ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
فاسأل نفسك: ‹هل انا مستعد لأبذل نفسي ووقتي ومواردي من اجل اصدقائي؟›.
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Готов ли съм да давам от себе си, от времето и от средствата си за своя приятел?“
Czech[cs]
Položte si otázku: Dělám rád něco pro své přátele a investuji do těchto vztahů svůj čas a prostředky?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Er jeg villig til at give af mig selv, min tid og mine ressourcer for min ven?’
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Ðe malɔ̃ atsɔ ɖokuinye, nye ɣeyiɣiwo kple nye nunɔamesiwo aɖo anyi ɖe xɔ̃nyea ta?’
Efik[efi]
Ntre, bụp idemfo ete, ‘Ndi mmesinyịme ndin̄wam mme ufan mi, ndibiat ini ye mmọ, nnyụn̄ mbuana se nnyenede ye mmọ?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Είμαι διατεθειμένος να δίνω από τον εαυτό μου, το χρόνο μου και τους πόρους μου για το φίλο μου;”
English[en]
Ask yourself, ‘Am I willing to give of myself, my time, and my resources for my friend?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Estoy dispuesto a dar de mí, de mi tiempo y de mis recursos a mis amigos?”.
Estonian[et]
Küsi endalt, kas ma olen valmis kasutama oma energiat, aega ning muid ressursse sõbra heaks?
Finnish[fi]
Mieti, oletko valmis uhraamaan aikaasi ja voimiasi ystäväsi hyväksi.
Fijian[fj]
Tarogi iko mada: ‘Au yalorawarawa ni solia na noqu gauna kei na noqu iyau me baleti noqu itokani?’
French[fr]
Demandez- vous : « Suis- je prêt à donner de moi- même, de mon temps et de mes ressources pour mon ami ?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם אני מוכן לתת מעצמי, מזמני וממשאביי למען החברים שלי?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Handa bala ako nga ihatag ang akon kaugalingon, tion, kag pagkabutang para sa akon abyan?’
Croatian[hr]
Stoga se upitajte: “Jesam li spreman staviti vlastite interese u drugi plan i posvetiti se svome prijatelju, ne žaleći vremena, truda ni novca kako bih mu pomogao?”
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Szívesen adok magamból, az időmből és a javaimból a barátaimnak?”
Indonesian[id]
Tanyai diri Anda, ’Apakah saya rela memberikan diri, waktu, dan hal lain yang saya miliki demi teman saya?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘M̀ nwere ike iwepụta onwe m jiri oge m na ihe ndị m nwere mee ihe ga-abara enyi m uru?’
Italian[it]
Chiediti: “Sono disposto a dare al mio amico qualcosa di me stesso anche in termini di tempo e risorse?”
Japanese[ja]
ですから,『わたしは友達のために快く自分自身を,つまり自分の時間や持っているものを与えるだろうか』と自問しましょう。
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: ვარ მზად, უარი ვთქვა საკუთარ სიამოვნებაზე და გავიღო დრო და სახსრები ჩემი მეგობრისთვის?
Korean[ko]
‘나는 친구를 위해 나 자신, 시간, 자원을 기꺼이 주려고 하는가?’ 하고 자문해 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Ishikishai amba: ‘Nanchi nenengezha kwipana amiwa mwine, kimye kyami ne bintu byonji nabyo ku mulunda nami nyi?
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Досум үчүн баарына даярмынбы? Өзүмдү, убактымды, каражатымды аябаймынбы?» — деп ойлонуп көргүлө.
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli, ‘Kana na itatela ku ifana, ku fana nako ya ka, ni ze ni na ni zona ku mulikanaa ka?’
Lithuanian[lt]
Pasvarstykite: „Ar esu pasirengęs dėl draugo aukoti savo laiką ir išteklius?“
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Спремен ли сум да правам жртви, да ги трошам моето време и средства за пријателите?‘
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘Lest jien nagħti minni nnifsi, mill- ħin, u mir- riżorsi tiegħi għal ħabibi?’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Er jeg villig til å gjøre noe for en venn – å gi av meg selv, min tid og mine ressurser?
Dutch[nl]
Vraag u af: ben ik bereid om van mezelf, mijn tijd en mijn middelen te geven?
Nyanja[ny]
Ndiye dzifunseni kuti, ‘Kodi ndimagwiritsa ntchito nthawi komanso zinthu zanga mosanyinyirika pothandiza mnzanga?’
Panjabi[pa]
ਸੋ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ?’
Polish[pl]
Zadaj sobie pytanie: „Czy jestem gotowy dawać swojemu przyjacielowi siebie, swój czas i środki?”.
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Estou disposto a dar de mim mesmo, meu tempo e meus recursos em favor de meu amigo?’
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Noba niteguriye kwitanga, ngatanga umwanya wanje n’ivyo mfise ku neza y’umugenzi wanje?’
Russian[ru]
Можно спросить себя: «Готов ли я жертвовать собой, своим временем и средствами ради друзей?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ese niteguye kwigomwa, ngatanga igihe cyanjye n’ubutunzi bwanjye ku bw’incuti yanjye?”
Sinhala[si]
‘යාළුවන් වෙනුවෙන් මගේ කාලය, මිල මුදල් කැප කරන්න මං කැමතිද’ කියලා හිතලා බලන්න.
Slovak[sk]
Preto sa zamyslite: „Som pre svojho priateľa ochotný obetovať sa — venovať mu svoj čas a prostriedky?“
Slovenian[sl]
Vprašajte se: Sem se pripravljen za prijatelja razdajati, mu naklanjati svoj čas in sredstva?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Ndakazvipira here kushandisa nguva yangu, zvinhu zvangu nezvimwewo ndichiitira shamwari yangu?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «A jam i gatshëm t’i jap mikut tim nga vetja, nga koha dhe nga të ardhurat e mia?»
Serbian[sr]
Zato je na mestu da se pitamo: ’Da li sam spreman da svom prijatelju dajem sebe, svoje vreme i sredstva?‘
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Na ke ikemiselitse ho tela nako ea ka le lintho tsa ka molemong oa motsoalle oa ka?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: ”Är jag villig att ge av mig själv och min tid för mina vänner?”
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Je, niko tayari kujitolea kutumia muda na mali zangu kwa ajili ya rafiki yangu?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize, ‘Je, niko tayari kujitolea, kutoa wakati wangu, na mali yangu ili kusaidia rafiki yangu?’
Tetun Dili[tdt]
Husu ba Ita-nia an: ‘Haʼu prontu atu fó haʼu-nia an no haʼu-nia tempu ba haʼu-nia belun ka lae?’
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Handa ko bang ibigay ang aking sarili, panahon, at anumang mayroon ako para sa kaibigan ko?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana, ‘A ke iketleeditse go dirisa maatla a me, nako ya me le dithoto tsa me gore ke thuse tsala ya me?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Sena ndililibambilide kwaaba ciindi cangu, alimwi alubono kugwasya mulongwe wangu?’
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Mi redi long daunim mi yet, lusim taim bilong mi, na ol samting mi gat bilong helpim pren bilong mi?’
Turkish[tr]
Kendinize şunu sorun: Arkadaşım için fedakârlık yapmaya, zamanımı ve olanaklarımı kullanmaya istekli miyim?
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana ndzi tiyimisele ku nyikela hi nkarhi ni swilo swa mina eka munghana?’
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Чи я готовий жертвувати собою, своїм часом і засобами заради мого друга?»
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Mình có sẵn sàng hy sinh lợi ích của bản thân, thời gian và vật chất để giúp đỡ bạn mình không?”.
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ngaba ndikulungele ukuncama ixesha, amandla nemali yam ngenxa yomhlobo wam?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Ǹjẹ́ mo lè lo okun mi, àkókò mi àti ohun tí mo bá ní láti fi ran ọ̀rẹ́ mi lọ́wọ́?’
Chinese[zh]
不妨问问自己:“我愿意为朋友付出时间、精力和自己拥有的其他东西吗?”
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ingabe ngizimisele ukuzidela, ngidele isikhathi sami kanye nezinto enginazo ngenxa yomngane wami?’