Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Med ni nye medlemsstaters tiltrædelse af Schengenområdet, hvilket er det sande og endelige fald af det historiske jerntæppe, har EU virkelig givet EU-borgerne mulighed for at rejse og forbrødres.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Mit dem Beitritt von neun neuen Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum, mit dem der historische Eiserne Vorhang unumstößlich und endgültig fällt, gibt die EU ihren europäischen Bürgern effektiv die Gelegenheit, zu reisen und sich gegenseitig zu verbrüdern.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, με την ένταξη εννέα νέων κρατών μελών στον χώρο Σένγκεν, μια κίνηση που σηματοδοτεί το πραγματικό και οριστικό τέλος του ιστορικού σιδηρού παραπετάσματος, η ΕΕ έδωσε πραγματικά την ευκαιρία στους ευρωπαίους πολίτες να ταξιδεύουν και να αναπτύσσουν αμοιβαίους συγγενικούς δεσμούς.
English[en]
Mr President, with the accession of nine new Member States to the Schengen area, which is a true and final falling of the historical Iron Curtain, the EU has truly given the opportunity to their European citizens to travel and fraternise in a reciprocal manner.
Spanish[es]
Señor Presidente, con la adhesión de nueve Estados miembros nuevos al espacio Schengen, que representa la verdadera y definitiva caída del telón de acero, la UE realmente ha concedido a sus ciudadanos europeos la oportunidad de viajar y confraternizar de forma recíproca.
Estonian[et]
Austatud juhataja, võimaldades üheksal uuel liikmesriigil ühineda Schengeni alaga, mis on tõeline ja lõplik ajaloolise raudse eesriide langemine, annab EL Euroopa kodanikele tõepoolest võimaluse vastastikku reisida ja vennastuda.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, näiden yhdeksän uuden jäsenvaltion liittyessä Schengenin alueeseen, ja historiallisen rautaesiripun vihdoinkin lopullisesti pudotessa, Euroopan unioni on antanut sen kansalaisille todellisen tasapuolisuuteen perustuvan mahdollisuuden matkustaa ja seurustella keskenään.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, avec l'adhésion de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen, qui marque la chute véritable et définitive du célèbre rideau de fer, l'UE donne réellement l'occasion aux citoyens européens de voyager et de fraterniser réciproquement.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Azzal, hogy kilenc új tagállam csatlakozott a schengeni térséghez, amely végleg véget vet a történelmi vasfüggönynek, az EU ténylegesen megadta a lehetőséget Európa polgárainak, hogy kölcsönösen utazhassanak és ismerkedhessenek.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, con l'adesione di nove nuovi Stati membri all'area Schengen, la vera e definitiva caduta della storica cortina di ferro, l'UE ha davvero dato l'opportunità ai cittadini europei di viaggiare e fraternizzare.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, deviņām jaunajām dalībvalstīm pievienojoties Šengenas zonai, kas nozīmē īstu un galīgu vēsturiskā dzelzs priekškara krišanu, ES patiesi saviem pilsoņiem ir devusi iespēju ceļot un dzīvot brālīgi.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, met de toetreding van negen nieuwe lidstatentot hetSchengengebied, waarmee het historische IJzeren Gordijn pas waarlijk en definitief is gevallen, geeft de EU haar Europese burgers werkelijk de kans om op een wederzijdse manier rond te reizen en elkaar te leren kennen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, wraz ze wstąpieniem dziewięciu nowych państw członkowskich do strefy Schengen, co jest prawdziwym i ostatecznym zniesieniem żelaznej kurtyny, UE daje swoim obywatelom możliwość podróżowania i bratania się z sąsiadami.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, com a adesão de nove novos Estados-Membros à zona Schengen, que é um verdadeiro e último fracasso da histórica Cortina de Ferro, a UE deu verdadeiramente a oportunidade aos cidadãos europeus de viajar e confraternizar de um modo recíproco.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, so vstupom deviatich nových členských štátov do schengenského priestoru, ktorý znamená skutočný a definitívny pád historickej železnej opony, EÚ naozaj umožnila svojim európskym občanom recipročné cestovanie a zbližovanie.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, s pristopom devetih novih držav članic k schengenskemu območju, kar pomeni resničen in dokončen padec železne zavese, je EU dala resnično priložnost svojim evropskim državljanom, da lahko potujejo in se družijo na vzajemen način.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! När nu nio nya medlemsstater har anslutit sig till Schengenområdet, vilket innebär den historiska järnridåns verkliga och slutgiltiga fall, har EU verkligen gett sina medborgare möjlighet att resa och förbrödra sig på ett ömsesidigt sätt.