Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saulus van Tarsus het as die apostel Paulus die goeie nuus aan mense van die nasies verkondig
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የተባለው የጠርሴሱ ሳውል ምሥራቹን ለሰው ሁሉ ሲያውጅ
Arabic[ar]
نادى شاول الطرسوسي، بصفته الرسول بولس، بالبشارة للناس من كل الامم
Central Bikol[bcl]
Bilang si apostol Pablo, ibinalangibog ni Saulo nin Tarso an maogmang bareta sa mga tawo kan mga nasyon
Bemba[bem]
Pamo nga umutumwa Paulo, Sauli wa ku Tarsi abilishe imbila nsuma ku bantu ba nko shonse
Bulgarian[bg]
Като апостол Павел, Савел от Тарс известявал добрата новина на хората от народите
Bislama[bi]
Taem Sol blong Tasas i kam aposol Pol, hem i talemaot gud nyus long ol man blong olgeta nesen
Bangla[bn]
তার্ষের শৌল, প্রেরিত পৌল হিসাবে সর্বজাতির লোকেদের কাছে সুসমাচার ঘোষণা করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Ingong apostol Pablo, si Saulo sa Tarso nagmantala sa maayong balita sa katawhan sa kanasoran
Czech[cs]
Pavel, dříve zvaný Saul z Tarsu, oznamoval dobrou zprávu lidem ze všech národů
Danish[da]
Apostelen Paulus forkyndte den gode nyhed for folk af alle nationer
German[de]
Saulus von Tarsus verkündete als der Apostel Paulus Menschen aller Nationen die gute Botschaft
Ewe[ee]
Esi Saul si tso Tarso zu apostolo Paulo la, eɖe gbeƒã nyanyuia na dukɔwo katã
Efik[efi]
Nte apostle Paul, Saul eke Tarsus ama atan̄a eti mbụk ọnọ mme owo eke mme idụt
Greek[el]
Ως ο απόστολος Παύλος, ο Σαύλος από την Ταρσό κήρυξε τα καλά νέα σε ανθρώπους των εθνών
English[en]
As the apostle Paul, Saul of Tarsus proclaimed the good news to people of the nations
Spanish[es]
Saulo de Tarso, posteriormente conocido como el apóstol Pablo, proclamó las buenas nuevas a gente de las naciones
Estonian[et]
Apostel Paulusena kuulutas Saulus Tarsosest head sõnumit teistest rahvastest pärit inimestele
Finnish[fi]
Apostoli Paavalina tarsolainen Saul julisti hyvää uutista kansakuntien ihmisille
French[fr]
Devenu l’apôtre Paul, Saul de Tarse annonça la bonne nouvelle à des gens de toutes les nations.
Hebrew[he]
בתור השליח פאולוס, שאול הטרסי הכריז את הבשורה הטובה לאנשי כל הגויים
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस के रूप में, तारसी शाऊल ने सब जातियों के लोगों को सुसमाचार सुनाया
Hiligaynon[hil]
Subong si apostol Pablo, si Saulo sang Tarsus nagwali sang maayong balita sa katawhan sang tanan nga mga pungsod
Croatian[hr]
Savle iz Tarza je, kao apostol Pavao, objavljivao dobru vijest ljudima svih nacija
Hungarian[hu]
A tárzusi Saulus mint Pál apostol a nemzetekből származó embereknek hirdette a jó hírt
Indonesian[id]
Sebagai rasul Paulus, Saulus dari Tarsus mengumumkan kabar baik kepada orang-orang dari bangsa-bangsa
Iloko[ilo]
Kas ni apostol a Pablo, inwaragawag ni Saulo ti Tarso ti naimbag a damag kadagiti tattao iti isuamin a nasion
Italian[it]
L’apostolo Paolo, già Saulo di Tarso, proclamò la buona notizia a persone di tutte le nazioni
Japanese[ja]
タルソスのサウロは使徒パウロとして,良いたよりをあらゆる国の人々に告げ知らせた
Korean[ko]
타르수스의 사울은 사도 바울로서 모든 나라 사람들에게 좋은 소식을 선포하였다
Lingala[ln]
Wana akómaki ntoma Paulo, Saulo moto na Talasia asakolaki nsango malamu epai na bato na mabota nyonso
Lithuanian[lt]
Būdamas apaštalu Pauliumi, Saulius iš Tarso skelbė gerąją naujieną tautų žmonėms
Latvian[lv]
Sauls no Tarsas, kļuvis par apustuli Pāvilu, sludināja labo vēsti cilvēkiem no visām tautām
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-apostoly Paoly azy, dia nanambara ny vaovao tsara tamin’ny olona avy tamin’ny firenena rehetra i Saoly avy any Tarsosy
Macedonian[mk]
Како апостол Павле, Савле од Тарс им ја објавувал добрата вест на луѓето од нациите
Malayalam[ml]
തർസൊസുകാരനായ ശൗൽ, അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എന്ന നിലയിൽ സകല ജനതകളിലുമുള്ള ആളുകളോടു സുവാർത്ത പ്രഘോഷിച്ചു
Marathi[mr]
तार्सकर शौलाने, प्रेषित पौल या नात्याने सर्व जातींच्या लोकांना सुवार्ता सांगितली
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုအနေနှင့် တာရှုမြို့သားရှောလုသည် လူမျိုးအသီးသီးမှ လူတို့ထံသို့ သတင်းကောင်းကို ကြွေးကြော်ခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Saulus fra Tarsus ble kjent som apostelen Paulus og forkynte det gode budskap for folk av alle nasjonene
Dutch[nl]
Als de apostel Paulus maakte Saulus van Tarsus het goede nieuws aan mensen uit de natiën bekend
Northern Sotho[nso]
E le moapostola Paulo, Saulo wa Tareso o ile a tsebatša ditaba tše di lokilego go batho ba ditšhaba
Nyanja[ny]
Atakhala mtumwi Paulo, Saulo wa ku Tariso analengeza uthenga wabwino kwa anthu a mitundu yonse
Polish[pl]
Saul z Tarsu, znany jako apostoł Paweł, ogłaszał dobrą nowinę ludziom ze wszystkich narodów
Portuguese[pt]
Saulo de Tarso, como apóstolo Paulo, proclamava as boas novas a pessoas das nações
Romanian[ro]
Cunoscut ca apostolul Pavel, Saul din Tars le-a proclamat vestea bună oamenilor din toate naţiunile.
Russian[ru]
Савл Тарсянин, он же апостол Павел, проповедовал благую весть людям других народов.
Slovak[sk]
Saul z Tarzu ako apoštol Pavol hlásal dobré posolstvo ľuďom z národov
Slovenian[sl]
Savel Tarški je kot apostol Pavel oznanil dobro novico ljudem narodov
Samoan[sm]
I le avea ma aposetolo o Paulo, sa faalauiloa atu ai e Saulo o Taso le tala lelei i tagata o atunuu eseese
Shona[sn]
Semuapostora Pauro, Sauro weTarso akazivisa mashoko akanaka kuvanhu vemarudzi
Albanian[sq]
Si apostulli Pavël, Sauli nga Tarsi u shpalli lajmin e mirë njerëzve nga kombet
Serbian[sr]
Kao apostol Pavle, Savle iz Tarsa je objavljivao dobru vest ljudima iz svih naroda
Southern Sotho[st]
E le moapostola Pauluse, Saule oa Tarsase o ne a bolela litaba tse molemo ho batho ba lichaba
Swedish[sv]
Som aposteln Paulus förkunnade Saul från Tarsos de goda nyheterna för människor av alla nationerna
Swahili[sw]
Akiwa mtume Paulo, Sauli wa Tarso alipiga mbiu ya habari njema kwa watu wa mataifa
Tamil[ta]
தர்சுபட்டணத்து சவுல், அப்போஸ்தலனாகிய பவுலாக எல்லா தேசத்து ஜனங்களுக்கும் நற்செய்தியை அறிவித்தார்
Telugu[te]
తార్సువాడైన సౌలు, అపొస్తలుడైన పౌలుగా అన్ని జనాంగాల ప్రజలకూ సువార్తను ప్రకటించాడు
Thai[th]
ใน ฐานะ อัครสาวก เปาโล เซาโล แห่ง ตาระโซ ประกาศ ข่าว ดี แก่ ผู้ คน จาก ทุก ชาติ
Tagalog[tl]
Bilang si apostol Pablo, inihayag ni Saulo ng Tarso ang mabuting balita sa mga tao ng mga bansa
Tswana[tn]
Fa e ne e setse e le moaposetoloi Paulo, Saule wa Tareso o ne a bolelela batho ba ditšhaba tsotlhe mafoko a a molemo
Tok Pisin[tpi]
Taim Sol bilong taun Tarsus i kamap aposel Pol, em i autim gutnius long ol manmeri bilong olgeta lain
Turkish[tr]
Tarsuslu Saul, resul Pavlus olarak tüm milletlerden insanlara iyi haberi ilan etti
Tsonga[ts]
Leswi se a ri muapostola Pawulo, Sawulo wa le Tarso u huwelele mahungu lamanene eka vanhu va tinxaka hinkwato
Twi[tw]
Sɛ́ ɔsomafo Paulo no, Saulo a ofi Tarso kaa asɛmpa no kyerɛɛ nnipa a wofi amanaman mu
Tahitian[ty]
Ei aposetolo Paulo, ua faaite Saulo no Tareso i te parau apî maitai i te mau taata no te mau nunaa atoa
Ukrainian[uk]
Ставши апостолом Павлом, Савл із Тарса проповідував добру новину людям всіх народів.
Vietnamese[vi]
Khi trở thành sứ đồ Phao-lô, Sau-lơ ở Tạt-sơ công bố tin mừng cho dân chúng ở mọi nước
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga ʼapositolo ko Paulo, neʼe kalagaʼi e Saulo ʼo Talesi te logo lelei ki te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli pe
Xhosa[xh]
Njengompostile uPawulos, uSawule waseTarso wavakalisa iindaba ezilungileyo kubantu bazo zonke iintlanga
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, Sọ́ọ̀lù ará Tásù pòkìkí ìhìn rere náà fún àwọn ènìyan orílẹ̀-èdè
Chinese[zh]
大数城的扫罗,成为使徒保罗后,向众国族的人宣讲好消息
Zulu[zu]
Lapho esengumphostoli uPawulu, uSawulu waseTarsu wamemezela izindaba ezinhle kubantu bazo zonke izizwe