Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nog nie die plaaslike taal, Kinyarwanda, geken het nie, het hulle aan die begin net Swahilisprekende mense besoek, waarvan baie van Kongo of Tanzanië gekom het.
Arabic[ar]
ولأنهما لم يكونا قد تعلَّما بعد اللغة المحلية، الكينيارواندية، بدآ بزيارة الاشخاص الذين يتكلمون السواحلية، وكان كثيرون منهم قادمين من الكونغو او تنزانيا.
Bemba[bem]
Apo tabaishibe iciKinyarwanda, batendeke ukushimikila abalelanda iciSwahili, abengi pali aba bafumine ku Congo na ku Tanzania.
Cebuano[ceb]
Kay di pa man antigog Kinyarwanda, ila unang giduaw ang mga tawo nga nagsultig Swahili, nga daghan kanila taga-Congo o Tanzania.
Czech[cs]
Protože ještě neuměli rwandsky, začali nejprve navštěvovat svahilsky mluvící lidi, z nichž mnozí přišli z Tanzanie nebo z Konga.
Danish[da]
Da de endnu ikke talte det lokale sprog, kinyarwanda, begyndte de med at besøge de swahilitalende, hvoraf mange var kommet fra Congo eller Tanzania.
German[de]
Da sie anfangs noch kein Kinyaruanda konnten, konzentrierten sie sich zunächst auf die Suahelisprachigen, meist Kongolesen und Tansanier.
Greek[el]
Επειδή στην αρχή δεν ήξεραν την τοπική γλώσσα, την κινιαρουάντα, επισκέπτονταν μόνο όσους μιλούσαν σουαχίλι, πολλοί από τους οποίους είχαν έρθει από το Κονγκό ή την Τανζανία.
English[en]
Because they did not yet know the local language, Kinyarwanda, they started by visiting Swahili-speaking people, many of whom had come from Congo or Tanzania.
Spanish[es]
Como no sabían kiniaruanda, el idioma nativo, comenzaron a visitar a las personas que hablaban suajili, muchas de las cuales provenían del Congo o de Tanzania.
Estonian[et]
Kuna nad veel kohalikku ruanda keelt ei osanud, alustasid nad kuulutamist suahiili keelt kõnelevate inimeste seas, kellest paljud olid tulnud Kongost või Tansaaniast.
French[fr]
Comme ils ne connaissent pas encore la langue locale, le kinyarwanda, ils commencent par rendre visite à ceux qui parlent swahili, surtout des Congolais ou des Tanzaniens.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi pa sila makahibalo sang lokal nga lenguahe nga Kinyarwanda, ginduaw anay nila ang mga tawo nga nagahambal sang Swahili, nga ang kalabanan naghalin sa Congo ukon Tanzania.
Croatian[hr]
Budući da nisu znali jezik kinjaruanda kojim se ondje govori, najprije su posjećivali ljude koji su govorili svahili. Većina njih bila je iz Konga i Tanzanije.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք դեռ չգիտեին տեղի լեզուն՝ կինյառուանդա, սկսեցին այցելել սվահիլի լեզվով խոսող մարդկանց, որոնցից շատերը եկել էին Կոնգոյից կամ Տանզանիայից։
Indonesian[id]
Karena belum menguasai bahasa setempat, Kinyarwanda, mereka mulai mengunjungi orang-orang berbahasa Swahili, yang banyak di antaranya datang dari Kongo atau Tanzania.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida makapagsao iti Kinyarwanda a lenguahe dagiti umili, rinugianda ti agsarungkar kadagiti umili a makapagsao iti Swahili, a kaaduanna ket taga-Congo wenno taga-Tanzania.
Italian[it]
Dato che ancora non sapevano parlare la lingua del posto, il kinyarwanda, all’inizio predicavano alle persone di lingua swahili, molte delle quali venivano dal Congo o dalla Tanzania.
Japanese[ja]
地元のキニャルワンダ語がまだ分からなかったため,二人はスワヒリ語を話す人への訪問を始めました。 その多くはコンゴやタンザニアから来た人たちです。
Georgian[ka]
მათ არ იცოდნენ ადგილობრივი კინიარუანდა ენა, ამიტომ სუაჰილი ენაზე მოლაპარაკე ხალხთან დაიწყეს ქადაგება, რომელთაგან ბევრი კონგოდან და ტანზანიიდან იყო ჩასული.
Korean[ko]
이 부부는 현지어인 키냐르완다어를 몰랐기 때문에 스와힐리어를 사용하는 사람들부터 방문했는데, 그들 대부분은 콩고나 탄자니아에서 온 사람들이었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahay teny kinyarwanda izy ireo, ka izay olona niteny swahili avy any Congo na Tanzania no nitoriany.
Norwegian[nb]
Ettersom de ikke kunne det lokale språket, kinyarwanda, ennå, besøkte de først dem som snakket swahili. Mange av disse var fra Kongo og Tanzania.
Dutch[nl]
Omdat ze de plaatselijke taal, het Kinyarwanda, nog niet kenden, begonnen ze met het bezoeken van mensen die Swahili spraken en voor een groot deel uit Congo of Tanzania afkomstig waren.
Polish[pl]
Ponieważ nie znali języka rwandyjskiego, na początku odwiedzali ludzi mówiących w suahili, z których wielu pochodziło z Konga i Tanzanii.
Portuguese[pt]
Visto que ainda não sabiam o idioma local, o quiniaruanda, eles começaram visitando pessoas que falavam suaíli, que em sua maioria vinham do Congo ou da Tanzânia.
Rundi[rn]
Kubera ko batari bazi ikinyarwanda, batanguye kugendera abantu bavuga igiswahili, benshi muri bo bakaba baturuka muri Kongo canke muri Tanzaniya.
Romanian[ro]
Deoarece nu ştiau încă kinyarwanda, ei i-au vizitat la început pe cei ce vorbeau swahili, majoritatea lor fiind originari din Congo sau din Tanzania.
Russian[ru]
Так как они еще не знали местного языка, киньяруанда, они начали посещать людей из Конго и Танзании, которые говорили на суахили.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari bataramenya ikinyarwanda, babanje gusura abantu bavugaga igiswayire, abenshi bakaba bari baraturutse muri Kongo cyangwa muri Tanzaniya.
Slovak[sk]
Keďže ešte neovládali miestny jazyk, rwandčinu, začali najprv zvestovať ľuďom hovoriacim po swahilsky, z ktorých mnohí pochádzali z Konga alebo z Tanzánie.
Slovenian[sl]
Ker še nista znala kinjaruandščine, ki jo govorijo v Ruandi, sta pričela oznanjevati tistim, ki so znali svahili in so bili večinoma iz Konga ali Tanzanije.
Shona[sn]
Sezvo vakanga vasati vava kuziva chiKinyarwanda chinotaurwa imomo, vakatanga nokushanyira vanhu vanotaura chiSwahili, vakawanda vacho vakanga vabva kuCongo kana kuti kuTanzania.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk dinin ende gjuhën vendëse, kiniaruanden, filluan të vizitonin ata që flitnin suahili, shumë nga të cilët kishin ardhur nga Kongoja ose Tanzania.
Serbian[sr]
Pošto nisu znali jezik kinjaruanda, najpre su propovedali ljudima koji govore svahili, uglavnom doseljenicima iz Konga i Tanzanije.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba e-s’o tsebe puo ea moo, e leng Sekinyarwanda, ba ile ba qala ka ho etela batho ba buang Seswahili, bao bongata ba bona ba neng ba tsoa Congo le Tanzania.
Swedish[sv]
Eftersom de ännu inte kunde tala det lokala språket, kinyarwanda, började de besöka dem som talade swahili, av vilka många var från Kongo eller Tanzania.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawakujua Kinyarwanda, walianza kwa kuwatembelea watu wanaozungumza Kiswahili, wengi wao kutoka Kongo au Tanzania.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hawakujua Kinyarwanda, walianza kwa kuwatembelea watu wanaozungumza Kiswahili, wengi wao kutoka Kongo au Tanzania.
Tagalog[tl]
Hindi pa sila marunong magsalita ng Kinyarwanda kaya nangaral muna sila sa mga nagsasalita ng Swahili, na karamiha’y mula sa Congo o Tanzania.
Turkish[tr]
Yerel dil olan Kinyaruandayı daha bilmedikleri için ilk başlarda, çoğu Kongo ya da Tanzanya’dan gelmiş Svahili dili konuşan insanları ziyaret ettiler. 1971 yılının Şubat ayında rapor veren dört müjdeci vardı.
Tsonga[ts]
Leswi a va nga ri tivi ririmi ra kwalaho, ku nga Xikinyarwanda, va sungule hi ku endzela vanhu lava vulavulaka Xiswahili, lava vo tala va vona a va huma eCongo kumbe eTanzania.
Ukrainian[uk]
Вони не знали місцевої мови, кіньяруанда, тому почали свідчити людям, що розмовляли мовою суахілі, багато з яких приїхало з Конго чи Танзанії.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba babengalwazi ulwimi oluthethwa ekuhlaleni, isiKinyarwanda, baqalisa ngokuya kubantu abathetha isiSwahili, uninzi lwabo olwalusuka eCongo okanye eTanzania.
Chinese[zh]
由于他们不懂当地的语言基尼阿万达语,于是先向说斯瓦希里语的人传道,而说这种语言的人大多是来自刚果和坦桑尼亚的。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi babengakalwazi ulimi lwendawo, isiKinyarwanda, baqale bahambela abantu abakhuluma isiSwahili, abaningi babo ababedabuke eCongo noma eTanzania.