Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(60) Foruden ovennævnte faktorer kan det for især Lastras og Horsells vedkommende nævnes, at hvis de ønsker at afsætte ekstra kapacitet til produktion og salg af negative trykplader, vil de være nødsaget til at opbygge en ny kundekreds, da hovedparten af slutbrugerne af negative plader er avistrykkerier, der almindeligvis får leveret deres plader direkte fra producenterne.
German[de]
(60) Außerdem gilt für Lastra und Horsell, daß sie im Falle einer Nutzung freier Kapazitäten für Herstellung und Verkauf von Negativplatten eine neue Abnehmerbasis aufbauen müßten, da die meisten Endnutzer von Negativplatten Zeitungsverlage sind, die in der Regel direkt beim Hersteller beziehen.
Greek[el]
(60) Πέραν των προαναφερθέντων παραγόντων και όσον αφορά ειδικότερα τη Lastra και τη Horsell, οι δύο αυτές επιχειρήσεις θα ήταν υποχρεωμένες, εάν ήθελαν να αποκτήσουν οποιαδήποτε συμπληρωματική παραγωγική ικανότητα και αύξηση των πωλήσεων αρνητικών πλακών εκτύπωσης, να δημιουργήσουν νέα πελατεία, δεδομένου ότι η πλειοψηφία των τελικών χρηστών αρνητικών πλακών είναι εκδότες εφημερίδων οι οποίοι, κατά κανόνα, προμηθεύονται κατευθείαν από τους παραγωγούς.
English[en]
(60) In addition to the above factors, and as regards Lastra and Horsell specifically, in order to be able to apply any additional capacity for production and sales of negative printing plates, they would have to set up a new customer base, since the majority of end-users for negative plates are newspaper printers, which are generally supplied directly by the producers.
Spanish[es]
(60) Además de los factores señalados, para tener la posibilidad de utilizar cualquier capacidad adicional a la producción y venta de planchas de impresión negativas, Lastra y Horsell, en concreto, se verían obligadas a desarrollar una nueva cartera de clientes, dado que, en su mayor parte, los usuarios finales de planchas negativas son impresores de periódicos, que en general se abastecen directamente de los fabricantes.
Finnish[fi]
(60) Edellä esitettyjen seikkojen lisäksi yritysten, erityisesti Lastran ja Horsellin, olisi hankittava uusi asiakaskunta voidakseen käyttää lisäkapasiteettia negatiivipainolevyjen tuotantoon ja myyntiin, koska suurin osa negatiivilevyjen käyttäjistä on sanomalehtipainoja, jotka yleensä hankkivat suoraan toimittajilta.
French[fr]
(60) Outre les facteurs susmentionnés, et en ce qui concerne plus particulièrement Lastra et Horsell, ces deux entreprises seraient obligées, si elles voulaient affecter toute capacité supplémentaire à la production et à la vente de plaques d'impression négatives, de trouver une nouvelle clientèle, étant donné que la majorité des utilisateurs finals de plaques négatives sont des imprimeurs de journaux qui, en général, se fournissent directement auprès des producteurs.
Italian[it]
(60) Inoltre, specie Lastra e Horsell dovrebbero, per poter utilizzare un'eventuale capacità supplementare per la produzione e la vendita di lastre negative, costituire una nuova base di clienti, dato che la maggior parte degli utenti finali di lastre negative sono tipografie di giornali, che sono di solito rifornite direttamente dai produttori.
Dutch[nl]
(60) Wat meer bepaald Lastra en Horsell betreft, komt bij de hierboven beschreven factoren nog dat zij, om in staat te zijn meer capaciteit voor de productie en verkoop van negatieve drukplaten te gebruiken, een nieuwe clientèle zouden moeten opbouwen, omdat de meeste eindafnemers van negatieve platen krantendrukkerijen zijn, die over het algemeen rechtstreeks door de producenten worden bevoorraad.
Portuguese[pt]
(60) Para além dos factores supramencionados, e especificamente no que diz respeito à Lastra e à Horsell, a fim de se poder afectar qualquer capacidade suplementar à produção e venda de chapas negativas para impressão, estas empresas teriam de criar uma nova base de clientela, uma vez que a maior parte dos utilizadores finais de chapas negativas são editores de jornais, que se abastecem em geral directamente junto dos produtores.
Swedish[sv]
(60) Förutom vad som anförts ovan skulle företagen, särskilt Lastra och Horsell, för att kunna avsätta ytterligare kapacitet för produktion och försäljning av negativa tryckplåtar behöva upprätta ett nytt kundunderlag, eftersom majoriteten av slutanvändarna av negativa plåtar är tidningstryckerier, som vanligtvis får sina leveranser direkt från tillverkarna.