Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie miskrame word moontlik veroorsaak deur sogenaamde genetiese ongelukke, waarin die embrio of die fetus so beskadig is dat dit nie kan voortlewe nie.
Arabic[ar]
وما يُدعى بالحوادث الوراثية قد يسبب الكثيرَ منه، اذ يكون المُضْغة او الجنين متأذِّيا جدا بحيث لا يمكنه ان يعيش.
Cebuano[ceb]
Ang daghan tingali gipahinabo sa gitawag genetikong mga aksidente, nga ang nagtubong binhi o bata sa tiyan nadaot kaayo nga dili kini mabuhi.
Czech[cs]
Mnohé potraty mohou být způsobeny takzvanými genetickými poruchami — embryo čili zárodek je poškozeno a není schopno žít.
Danish[da]
Mange aborter kan også skyldes et såkaldt genetisk uheld der betyder at embryoet eller fosteret er så ødelagt at det ikke kan leve.
German[de]
Viele Fehlgeburten könnten die Folgen sogenannter genetischer Unfälle sein, bei denen der Embryo oder der Fetus so geschädigt wird, daß er lebensunfähig ist.
Greek[el]
Πολλές αποβολές ίσως προκαλούνται από τα λεγόμενα γενετικά δυστυχήματα, κατά τα οποία προξενείται στο έμβρυο τόση βλάβη ώστε αυτό δεν μπορεί να ζήσει.
English[en]
Many may be caused by so- called genetic accidents, the embryo or the fetus being so damaged that it cannot live.
Spanish[es]
Muchos abortos pueden deberse a lo que se denomina accidentes genéticos, es decir, el embrión o el feto están tan dañados que no pueden sobrevivir.
Finnish[fi]
Monet keskenmenot voivat johtua kehityshäiriöstä (epänormaalista kromosomistosta), joka tekee sikiön elinkyvyttömäksi.
French[fr]
De nombreux avortements spontanés seraient également dus à ce qu’on appelle des accidents génétiques, lorsque l’embryon ou le fœtus est tellement atteint qu’il n’est pas viable.
Croatian[hr]
Mnogi pobačaji su možda posljedica takozvanih genetskih nesreća, embrio ili fetus je toliko oštećen da ne može živjeti.
Hungarian[hu]
Némelyik vetélés úgynevezett genetikus balesetnek tulajdonítható, mivel akkora az embrió vagy magzat károsodása, hogy nem életképes.
Indonesian[id]
Banyak yang mungkin disebabkan oleh apa yang dinamakan kecelakaan genetik, embrio atau janin menjadi begitu rusak sehingga tidak mungkin dapat hidup.
Iloko[ilo]
Adu ti mabalin a resulta ti makuna a genetic accident, kasta unay ti pannakadangran ti sikog ta saanna a mabalinanen ti agbiag.
Italian[it]
Molti aborti possono essere dovuti a cosiddetti incidenti genetici, a motivo dei quali l’embrione o il feto riporta danni tali da non poter sopravvivere.
Japanese[ja]
また,いわゆる遺伝子上の事故によって胎芽や胎児がひどく損なわれ,生きてゆけなくなる場合も少なくないでしょう。
Norwegian[nb]
Det kan også være såkalte genetiske ulykker, når embryoet eller fosteret er så skadet at det dør.
Dutch[nl]
Veel miskramen worden wellicht veroorzaakt door zogenoemde genetische ongevallen, waarbij het embryo of de foetus zo beschadigd wordt dat leven onmogelijk is.
Polish[pl]
Często wywołują je zaburzenia genetyczne, wskutek których zarodek lub płód nie jest zdolny do życia.
Portuguese[pt]
Muitos talvez sejam causados pelos chamados acidentes genéticos, em que o embrião ou o feto fica tão prejudicado que não consegue sobreviver.
Romanian[ro]
Multe avorturi pot fi cauzate de aşa-numitele accidente genetice, embrionul sau fetusul fiind atît de afectat încît să nu mai poată trăi.
Slovak[sk]
Mnohé potraty môžu byť spôsobené takzvanými genetickými poruchami, keď je embryo čiže zárodok natoľko poškodený, že nemôže žiť.
Slovenian[sl]
Za veliko splavov so krive tako imenovane genetske nesreče, ko je zarodek preveč poškodovan, da bi lahko živel.
Serbian[sr]
Mnogi pobačaji su možda posledica takozvanih genetskih nesreća, embrion ili fetus je toliko oštećen da ne može živeti.
Swedish[sv]
I många fall kan det också röra sig om genetiska fel; embryot eller fostret kan vara så skadat att det inte är livsdugligt.
Swahili[sw]
Kuharibika kwingine huenda kukasababishwa na vile viitwavyo vichukua tabia-urithi, ambavyo huharibu kabisa kile kijusi au kitoto kiasi cha kutoweza kuishi tena kamwe.
Tagalog[tl]
Ang marami ay maaaring dahilan sa tinatawag na henetikong mga aksidente, ang binhi o ang ipinagbubuntis na sanggol ay masyadong napinsala anupa’t hindi ito maaaring mabuhay.
Turkish[tr]
Birçok düşüğün nedeni ise, embriyo veya fetüsün yaşayamayacak kadar zarar gördüğü, genetik kazalar olarak adlandırılan durumlardır.
Chinese[zh]
许多流产事例则可能由于所谓的遗传意外所致,就是胚胎或胎儿由于严重受损,以致无法生存。
Zulu[zu]
Okuningi kungenzeka kubangelwa yilokho okubizwa ngokuthi izingozi zamangqamuzana ofuzo, ihlule noma umbungu ulimale kangangokuthi ungakwazi ukuphila.