Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما ذكر الرسول بولس: «كل ما سبق فكتب كتب لاجل تعليمنا حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan isinabi ni apostol Pablo: “An gabos na mga bagay na isinurat kaidto isinurat sa pagtokdo sato, tanganing paagi sa satong pakatagal asin sa karangahan hale sa Kasuratan magkaigwa kita nin paglaom.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел забелязал относно това: „А всичко що бе писано по–преди, за наша поука бе писано, та чрез търпението и чрез утехата от Писанията да имаме надежда“ (Римляните 15:4).
Czech[cs]
Jak poznamenal apoštol Pavel: „Všechno, co bylo napsáno dříve, bylo totiž napsáno pro naše poučení, abychom měli naději prostřednictvím své vytrvalosti a útěchy z Písem.“ (Řím.
Danish[da]
Som apostelen Paulus sagde: „Alt det der forud er skrevet, er jo skrevet til vor belæring, for at vi ved vor udholdenhed og ved Skrifternes trøst kan have håb.“
German[de]
Der Apostel Paulus bemerkte diesbezüglich: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).
Greek[el]
Όπως παρατήρησε ο απόστολος Παύλος: «Όσα προεγράφησαν, διά την διδασκαλίαν ημών προεγράφησαν, διά να έχωμεν την ελπίδα διά της υπομονής και της παρηγορίας των γραφών».
English[en]
As the apostle Paul noted: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”
Spanish[es]
Según indicó el apóstol Pablo, “todas las cosas que fueron escritas en tiempo pasado fueron escritas para nuestra instrucción, para que mediante nuestro aguante y mediante el consuelo de las Escrituras tengamos esperanza”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali huomauttikin: ”Kaikki, mikä ennen kirjoitettiin, kirjoitettiin meille opetukseksi, jotta meillä kestävyytemme ja Raamatun kirjoitusten lohdutuksen avulla olisi toivo.”
French[fr]
C’est ce que fait remarquer l’apôtre Paul en ces termes: “Tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance.”
Hiligaynon[hil]
Subong ginsiling ni apostol Pablo: “Ang bisan ano nga nasulat sadto anay ginsulat sa pagtudlo sa aton, agod nga paagi sa aton pagbatas kag sa pagpabakod sang Kasulatan may paglaum kita.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je s tim u vezi primijetio: “Jer sve što je ranije napisano, napisano je nama za pouku da ustrajnošću i utjehom iz Pisma imamo nadu” (Rimljanima 15:4, NS).
Hungarian[hu]
Pál apostol megjegyezte: „Mindazt, amit régen megírtak, a mi okulásunkra írták meg, hogy kitartásunkkal és az Írásokból merített vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan Paulus, ”Segala sesuatu yang ditulis dahulu, telah ditulis untuk menjadi pelajaran bagi kita, supaya kita teguh berpegang pada pengharapan oleh ketekunan dan penghiburan dari Kitab Suci.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo osservò: “Tutte le cose che furono scritte anteriormente furono scritte per nostra istruzione, affinché per mezzo della nostra perseveranza e per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”.
Malagasy[mg]
Izany no nasain’ny apostoly Paoly nomarihina tamin’izao teny izao: “Fa izay rehetra voasoratra fahiny dia nosoratana ho fianarantsika hananantsika ny fanantenana amin’ny faharetana sy ny fiononana avy amin’ny Soratra Masina.”
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, “മുൻകാലത്ത് എഴുതപ്പെട്ട സകല കാര്യങ്ങളും നമ്മുടെ പ്രബോധനത്തിനായിട്ടാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്, നമ്മുടെ സഹിഷ്ണുതയാലും തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്താലും നമുക്ക് പ്രത്യാശ ഉണ്ടാകേണ്ടതിനുതന്നെ.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटले होते: “धीराच्या व शास्त्रापासून मिळणाऱ्या सांत्वनाच्या योगे आपण आशा धरावी म्हणून जे काही शास्त्रात पूर्वी लिहिले ते सर्व आपल्या शिक्षणाकरता लिहिले.”
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus sa: «Alt som før er skrevet, er skrevet for at vi skal lære av det: Vi skal ha håp gjennom det tålmod og den trøst som skriftene gir.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus merkte hierover op: „Alle dingen die eertijds werden geschreven, werden tot ons onderricht geschreven, opdat wij door middel van onze volharding en door middel van de vertroosting uit de Schriften hoop zouden hebben” (Romeinen 15:4).
Polish[pl]
Apostoł Paweł sformułował w związku z tym następującą uwagę: „Wszystko bowiem, co niegdyś napisano, to spisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez wytrwałość i przez pociechę z Pism zachowali nadzieję” (Rzym.
Portuguese[pt]
Conforme observou o apóstolo Paulo: “Todas as coisas escritas outrora foram escritas para a nossa instrução, para que, por intermédio da nossa perseverança e por intermédio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança.”
Romanian[ro]
Aşa cum remarca apostolul Pavel‚ „tot ceea ce a fost scris mai înainte a fost scris pentru instruirea noastră‚ pentru ca prin perseverenţa noastră şi prin mîngîierea din Scripturi să avem speranţă“ (Romani 15:4).
Russian[ru]
Апостол Павел заметил по этому поводу: «А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду» (Римлянам 15:4).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je glede tega pripomnil: »Karkoli je bilo namreč napisano pred nami, je bilo napisano v naše poučevanje, da bi oprti na potrpežljivost in na tolažbo, ki jo daje Sveto pismo, zdržali v upanju.«
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki foe disi: „Ala sani di ben skrifi granwe, ben skrifi foe leri wi, sodati nanga jepi foe wi hori-doro nanga jepi foe na trowstoe foe den Boekoe wi ben sa abi howpoe” (Romeini 15:4).
Swedish[sv]
Som aposteln Paulus konstaterade: ”Alla de ting som är skrivna förr, de är skrivna till vår undervisning, för att vi genom vår uthållighet och genom trösten från Skrifterna må ha hopp.”
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni apostol Pablo: “Lahat ng bagay na isinulat noong una ay nasulat upang magturo sa atin, na sa pamamagitan ng pagtitiis at kaaliwan buhat sa Kasulatan ay magkaroon tayo ng pag-asa.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Olgeta tok ol i bin raitim bipo, em ol i bin raitim bilong skulim yumi. Dispela tok i bilong strongim bel bilong yumi na mekim yumi sanap strong na bilip na wetim God i kisim yumi.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un kaydettiği gibi: “Evelden her ne yazıldı ise, bizim öğretilmemiz için yazıldı, ta ki, sabırla ve Kitapların tesellisi ile ümidimiz olsun.”
Ukrainian[uk]
Так як сказав апостол Павло: „А все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писання ми мали надію”.
Zulu[zu]
Njengoba umphostoli uPawulu aphawula: “Konke okwalotshwa ngaphambili kwalotshelwa ukufundiswa kwethu, ukuze ngokubekezela nangenduduzo yemibhalo sibe-nethemba.”