Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det naevnes ikke laengere, at der skal foreligge en skriftlig aftale mellem parterne, eftersom det forudsaettes, at parterne, som er erhvervsdrivende inden for den paagaeldende handelsbranche, har kendskab til de dér forekommende saedvaner og stiltiende tilslutter sig dem (40).
German[de]
Wenn demnach nicht mehr auf eine schriftliche Erklärung der Parteien Bezug genommen wird, so geschieht dies deshalb, weil vorausgesetzt wird, daß die Parteien aufgrund ihrer beruflichen Befähigung in dem betreffenden Geschäftszweig Kenntnis von den üblichen, stillschweigend geltenden Handelsbräuchen haben(40).
Greek[el]
Έτσι, το ότι δεν γίνεται πλέον μνεία έγγραφης δεσμεύσεως των συμβαλλομένων οφείλεται στο ότι, λόγω της επαγγελματικής ιδιότητάς τους στο συγκεκριμένο εμπορικό κλάδο, υποτίθεται ότι γνωρίζουν τις συνήθειες που ισχύουν σ' αυτόν και συναινούν σιωπηρώς (40).
English[en]
Thus, if it no longer refers to a written undertaking of the parties, it is because it is presumed that, as professionals in the area of trade in question, they have a knowledge of the usages that are practised in it and tacitly adhere to them.
Spanish[es]
Así pues, si ya no se hace referencia a un acuerdo escrito de las partes, es porque se supone que, en su condición de profesionales del sector comercial considerado, conocen los usos practicados en el mismo y se adhieren tácitamente a ellos.
Finnish[fi]
Näin ei enää viitata osapuolten kirjalliseen sitoumukseen, vaan oletetaan, että kyseistä kaupallista alaa koskevan ammatillisen pätevyytensä johdosta nämä tuntevat alalla vallitsevat kauppatavat ja hyväksyvät ne konkludenttisesti.(
French[fr]
Ainsi, s'il n'est plus fait référence à un engagement écrit des parties, c'est que l'on suppose que, de par leur qualité de professionnel dans la branche commerciale considérée, celles-ci ont connaissance des usages qui y sont pratiqués et y adhèrent tacitement (40).
Italian[it]
Così, se non si fa più riferimento a un impegno scritto delle parti, è perché si presuppone che, nella loro qualità di operatori professionali nel ramo commerciale considerato, esse siano a conoscenza degli usi che vi sono praticati e vi aderiscano tacitamente (40).
Dutch[nl]
Indien hier niet meer wordt gesproken van een schriftelijke verbintenis van de partijen, is dit omdat ervan wordt uitgegaan dat zij wegens hun beroepsactiviteit in de betrokken handelsbranche bekend zijn met de aldaar heersende gebruiken en stilzwijgend daarmee instemmen.(
Portuguese[pt]
Assim, se já não se faz referência a um acordo escrito das partes, é porque se pressupõe que, na sua qualidade de profissionais no ramo comercial em causa, estas têm conhecimento dos usos que aí são acatados e aceitam-nos tacitamente (40).
Swedish[sv]
Om det inte längre hänvisas till ett skriftligt åtagande från parterna är det alltså därför att det antas att dessa, i sin egenskap av fackmän i den berörda sektorn av internationell handel, har kännedom om de sedvänjor som används där och underförstått ansluter sig därtill.(