Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас, ихаҭа изымдырӡакәа, Август «атәылаҿы ашәахтәқәа реизгаразы ауаҩы дзышьҭраны иҟоу» аҳәынҭқар изкыз аҧааимбаражәа анагӡахара дацхрааит.
Acoli[ach]
Pi man, Agucito labongo ngeyone okonyo me cobo lok pa lanebi i kom laloc ma “bicwalo lajog lim madit kun wok ki i deyo me ker.”
Afrikaans[af]
Augustus het dus onwetend gehelp om ’n profesie te vervul oor ’n heerser wat ‘’n geldinsamelaar deur die koninkryk sou laat deurtrek’.
Southern Altai[alt]
Мынайда Август «калан јууйтанды каандыкла базып калан јуузын деп ийер» деген башкараачы керегинде судурдыҥ бӱдерине бойы билбей јӧмӧшкӧн.
Amharic[am]
ስለዚህም አውግስጦስ ሳያውቀው “አስገባሪውን የሚያሳልፍ በስፍራው ይነሣል” የሚለውን ትንቢት ፈጽሟል።
Arabic[ar]
وهكذا ساهم أُوغسطس عن غير قصد في اتمام نبوة عن حاكم ‹سيعبِّر جابي الجزية في المملكة.›
Azerbaijani[az]
Beləliklə, heç özü də bilmədən Avqust ‘padşahlığının diyarından vergi yığımını keçirəcək’ rəhbər haqqında peyğəmbərliyin yerinə yetməsinə səbəb oldu.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Agusto daing pakaaram na nagtabang na maotob an sarong hula manongod sa sarong poon na ‘mapaagi nin parasingil sa kahadean.’
Bemba[bem]
E ico, ukwabula ukwishiba, Augusti alyafwilishe ukufikilisha ubusesemo bwa kwa kateka uwali no kulenga ‘uwakucikilisha ku mitulo, ukufufya ubufumu.’
Bulgarian[bg]
По този начин император Август несъзнателно помогнал да бъде изпълнено пророчеството за владетеля, който щял да „проводи данъчния бирник да мине по царството“.
Bislama[bi]
Profet tok ya i talemaot wan rula we bambae i “stanemap wan loa long kantri ya blong fosem ol man blong pem takis.”
Bangla[bn]
তাই, আগস্ত না জেনেই এক ভাববাণী পূর্ণ করতে সাহায্য করেছিলেন সেই শাসক সম্বন্ধে যে ‘এক প্রজাপীড়ককে রাজ্যে প্রেরণ করিবে।’
Cebuano[ceb]
Busa, si Agusto sa wala tuyoa nakatabang sa pagtuman sa propesiya may kalabotan sa usa ka magmamando nga ‘mopaagi sa usa ka maniningil sa buhis latas sa gingharian.’
Chuukese[chk]
Ina popun, Akostos ese silei pwe ren an alillis a pwonuta eu oesini ussun emon chon nemenem an epwe ‘tinalo eman chon ioni takises lon ewe fanu.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah, Augustus nih hngalh loin ‘ngunkhuai kholtu pakhat kha ram chungah a kaltermi’ uktu bawi pakhat kong chimchung bia tlin awkah a rak bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki Sezar Ogist ti enkonsyaman ede pour akonpli en profesi konsernan en dirizan ki ti pou ‘fer pase en kolekter taks atraver rwayonm.’
Czech[cs]
Augustus tak nevědomky napomohl tomu, že se splnilo proroctví o panovníkovi, který „způsobí, že vymáhatel projde nádherným královstvím“.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара Август, хӑй ҫавна пӗлмесӗрех, «налог пуҫтаракана патшалӑх тӑрӑх янӑ» пуҫлӑх ҫинчен пророк каланине пурнӑҫланма пулӑшнӑ.
Welsh[cy]
Felly, heb sylweddoli hynny, cafodd Awgwstus ran mewn cyflawni proffwydoliaeth am lywodraethwr fyddai’n ‘anfon swyddog i drethu’r deyrnas.’’
Danish[da]
Augustus var altså uden at vide det med til at opfylde en profeti om at en hersker ville ’sende en opkræver gennem riget’.
German[de]
Augustus trug somit unwissentlich dazu bei, die Prophezeiung über einen Herrscher zu erfüllen, ‘der einen Eintreiber durch das Königreich ziehen läßt’.
Ewe[ee]
Eyata Augusto na nyagblɔɖi si ku ɖe fia aɖe si ana ‘nudzɔdzɔxɔla natsa le fiaɖuƒea katã me’ la va eme le eya ŋutɔ ƒe manyamanya me.
Greek[el]
Ο Αύγουστος, λοιπόν, άθελά του βοήθησε να εκπληρωθεί μια προφητεία που έλεγε ότι κάποιος άρχοντας θα ‘έβαζε έναν απαιτητή να περάσει μέσα από το βασίλειο’.
English[en]
Hence, Augustus unwittingly helped to fulfill a prophecy about a ruler who would ‘cause an exactor to pass through the kingdom.’
Spanish[es]
De modo que Augusto, sin saberlo, contribuyó al cumplimiento de la profecía acerca de un gobernante que haría ‘pasar por el reino a un exactor (recaudador de impuestos)’.
Estonian[et]
Sel kombel viis Augustus teadmatult täide prohvetiennustuse valitsejast, kes „paneb maksunõudja .. kuningriiki läbi käima”.
Persian[fa]
بدین ترتیب، اوغسطس نادانسته در انجام یک نبوت در مورد حاکمی که ‹طلبکنندهای را برای گذشتن از قلمرو سلطنت اعزام میدارد›، شرکت کرد.
Finnish[fi]
Näin Augustus auttoi tietämättään täyttämään ennustuksen hallitsijasta, joka ’panee voudin kulkemaan valtakunnan halki’.
Faroese[fo]
Augustus gjørdi altso uttan at vita av tí sítt til at uppfylla eina profeti um, at ein stjórnarharri skuldi ’lata skattkrevjara fara gjøgnum ríkið’.
French[fr]
César Auguste a donc inconsciemment contribué à l’accomplissement de la prophétie relative à un chef qui ‘ ferait passer un exacteur par le royaume ’.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Augustus to mayọnẹn mẹ gọalọ nado hẹn dọdai dogbọn togan de he na ‘hẹnmẹ po huhlọn po nado gbọn ahọluduta lọ mẹ luntọ́n dali.’
Hindi[hi]
अतः, औगूस्तुस ने अनजाने में एक ऐसे शासक के बारे में भविष्यवाणी को पूरा होने में मदद दी जो ‘राज्य में अन्धेर करनेवाले को घुमाता।’
Hiligaynon[hil]
Busa, lipod kay Agosto nagbulig sia sa pagtuman sang isa ka tagna nahanungod sa isa ka manuggahom nga ‘magapaagi sing manugpabuhis sa ginharian.’
Croatian[hr]
Tako je August nesvjesno pripomogao ispunjenju proročanstva o vladaru koji će u ‘kraljevstvo poslati poreznika’.
Haitian[ht]
Seza Ogis, san li pa t konnen, te patisipe nan akonplisman pwofesi ki te anonse gen yon chèf ‘ ki ta fè yon pèseptè pase nan wayòm nan ’.
Hungarian[hu]
Ezért Augustus akaratlanul is elősegítette egy olyan uralkodóról szóló prófécia beteljesedését, aki „adószedőt jártat végig az ország” földjén.
Indonesian[id]
Karena itu, Agustus tanpa sadar membantu digenapinya nubuat tentang seorang penguasa yang akan ’menyuruh seorang pemungut pajak menjalani kerajaan itu’.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Ọgọstọs n’amaghị ama nyere aka imezu otu amụma banyere onye ọchịchị nke ‘ga-eme ka onye nke na-achị n’ihe ike gabiga n’alaeze ahụ.’
Iloko[ilo]
Gapuna, saan nga ammo ni Augusto nga isut’ timmulong a nangtungpal iti maysa a padto maipapan iti maysa nga agturay a ‘mangpalabas iti managsamsam iti buis iti intero a pagarian.’
Icelandic[is]
Óafvitandi stuðlaði Ágústus þar af leiðandi að uppfyllingu spádóms um stjórnanda sem myndi ‚senda skattheimtumann til landsins.‘
Italian[it]
Quindi Augusto contribuì inconsapevolmente ad adempiere la profezia secondo cui un governante avrebbe ‘fatto passare un esattore per il regno’.
Georgian[ka]
მაგრამ ავგუსტუსმა უნებურად შეუწყო ხელი წინასწარმეტყველების შესრულებას მმართველის შესახებ, რომელიც ‘გადასახადების ამკრეფებს დაგზავნის, რომ დიდებული სამეფო მოიარონ’ (აქ).
Kazakh[kk]
Осылайша, өзі аңдамай, Август “патшалық бойынша салық жинаушыларды жібереді” деген билеуші туралы пайғамбарлықтың орындалуына септігін тигізді.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಔಗುಸ್ತನು, ‘ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದೋಚಿಕೊಳ್ಳುವ’ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಭುವಿನ ಕುರಿತ ಪ್ರವಾದನೆ ನೆರವೇರುವಂತೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그러므로 아우구스투스는 부지중에, 한 통치자가 ‘강제 징수자로 그 나라에 두루 다니게’ 할 것이라는 예언이 성취되게 하는 데 기여하였다.
Kwangali[kwn]
Augusitusi mokupira kuyidivira eyi ya vaterere mokusikisa mo uporofete kuhamena mupangeli “ogu nga tuma marenga ngaga ka hepeke vantu nonomutero, morwa kuvhukisa emona lyosirongo sendi.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, Agusito nga takimanyi yayamba mu kutuukiriza obunnabbi obukwata ku mufuzi eyali ‘ow’okuyisa omusolooza mu bwakabaka.’
Lingala[ln]
Na yango, kozanga koyeba, Auguste asanganaki na kokokisa esakweli moko na ntina na moyangeli moko oyo ‘akotinda mokɔngɔli na mpako kati na bokonzi.’
Lozi[loz]
Kacwalo, Augusto ka ku sa lela n’a tusize mwa ku taleleza bupolofita ka za mubusi ya n’a ‘ka luma mutelisi mwa mubuso.’
Lithuanian[lt]
Tad Augustas netikėtai padėjo įvykdyti pranašystę apie valdovą, kuris ‛paskatins [mokesčių] išreikalautoją pereiti karalystę’.
Lushai[lus]
Hemi avâng hian, Awgusta chuan ‘ram ropuinaa chhiahkhawntu kal tlangtîrtu’ tûr rorêltu pakhat chungchânga hrilh lâwkna hi famkim tûrin hre miah lovin a lo ṭanpui a ni.
Morisyen[mfe]
Donk, san ki Ogist rann li kont, li finn realiz enn profesi ki ti anonse ki enn dirizan ti pu ‘fer enn kikenn ki reklam [tax] pas dan so rwayom.’
Malagasy[mg]
Noho izany, tsy fantatr’i Aogosto akory fa nanampy tamin’ny fanatanterahana faminaniana iray momba ny mpanapaka iray izay ‘hampandeha mpampiasa iray ho any amin’izay tsara indrindra amin’ny fanjakany’, ny tenany.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, ilo an jab melele kake, Augustus ear bõk kunan ñan kajejjet kanan eo kin juõn iroij eo ‘enaj jilkinlok juõn ri teltel owõj ilujen ailiñ eo.’
Macedonian[mk]
Така, Август несвесно помогнал да се исполни едно пророштво за владетелот кој „ќе прати даночник за да мине по царството“.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, ‘രാജ്യത്തിലൂടെ ഒരു പിടിച്ചുപറിക്കാരൻ കടന്നുപോകാൻ ഇടയാക്കുന്ന’ ഒരു ഭരണാധികാരിയെക്കുറിച്ചുളള പ്രവചനം നിവൃത്തിയാക്കുന്നതിന് ഔഗുസ്തൊസ് അറിയാതെതന്നെ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тийнхүү, Август өөрөө ч мэдэлгүй «татвар хураагчийг улс даяараа... явуулж», захирагчийн тухай зөгнөл биелэхэд тусалжээ.
Marathi[mr]
याद्वारे औगुस्तने ‘देशात कर वसूल करणाऱ्या’ अधिपतीबद्दल करण्यात आलेली भविष्यवाणी नकळतपणे पूर्ण केली.
Norwegian[nb]
Augustus var derfor uten å vite det med på å oppfylle en profeti som sa at det skulle komme en hersker som skulle ’sende en skatteoppkrever gjennom landet’.
Niuean[niu]
Ka e, kua lagomatai e Aokuso, ka e nakai iloa, ke fakamoli e perofetaaga hagaao ke he pule ka ‘fakafano age taha ke fina age ke he kautu.’
Dutch[nl]
Augustus droeg er dus onbewust toe bij een profetie te vervullen over een heerser die ’een afperser door het koninkrijk zou laten trekken’.
Nyanja[ny]
Chotero mosadziŵa, Augusto anathandiza kukwaniritsa ulosi wonena za wolamulira amene ‘adzauka wakupititsa wamsonkho pa ufumuwo.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Agusto atarikukimanya akahwera omu kuhikiriza oburangi oburikukwaata aha ‘mutegyeki owaabaire naza kurabya omushorooza omu bukama.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਔਗੂਸਤੁਸ ਨੇ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਾਸਕ ਜੋ “ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੁੰਗੀ ਨੂੰ ਭੇਜੇਗਾ,” ਬਾਰੇ ਇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
P’esei, Augusto inconcientemente a yuda cumpli cu un profecia tocante un gobernante cu lo ‘causa un exigidor pasa dor di e reino.’
Polish[pl]
A zatem August nieświadomie przyczynił się do spełnienia proroctwa o władcy, który ‛sprawi, że poborca przejdzie przez wspaniałe królestwo’.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Akustus, ni ah sohte wehwehki, sewesehda pweidahn kokohp duwen kaun emen ‘me pahn kadarala aramas emen pwehn idingki meteikan en pwain daksis pwe en kalaudehla pai en sapwellime wehi.’
Portuguese[pt]
Assim, sem se aperceber disso, Augusto ajudou a cumprir uma profecia a respeito dum governante que ‘faria um exator passar pelo reino’.
Rarotongan[rar]
No reira, kua tauturu kite kore ua a Auguso i te akatupu i te totou no tetai tutara te ka ‘akariro i tetai umuumu anga apinga kia aere na roto atu i taua basileia ra.’
Rundi[rn]
Ni co gituma Augusito yafashije atabizi mu gushitsa ubuhanuzi bwerekeye umutware ‘yorungitse umutozakori mu bwami.’
Romanian[ro]
Aşadar, August a contribuit fără să ştie la împlinirea unei profeţii referitoare la un împărat care avea să ‘facă să treacă prin regat un încasator abuziv de taxe’.
Russian[ru]
Так, сам того не ведая, Август содействовал исполнению пророчества о правителе, который «пошлет сборщика податей пройти по царству».
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Awugusito yafashije mu gusohoza ubuhanuzi atabizi, ubuhanuzi buhereranye n’umutegetsi wari ‘kohereza umukoresha w’ikoro mu gihugu.’
Slovak[sk]
Augustus tak nevedomky pomohol naplniť proroctvo o panovníkovi, ktorý ,spôsobí, že vymáhateľ prejde kráľovstvom‘.
Slovenian[sl]
Tako je Avgust nevede pomagal izpolniti prerokbo o vladarju, ki naj bi ‚velel izterjevalcu davkov, naj prehodi kraljestvo‘.
Samoan[sm]
O lea, na faatinoina ai ma le lē iloa e Aokuso le faataunuuga o le valoaga e faatatau i se pule o lē o le a na ʻfaaui ane le faau taulaga i le malo.’
Shona[sn]
Nokudaro, Augusto akabetsera asingazivi kuzadzika uporofita pamusoro pomutongi ‘aizoparira muteresi kupfuura nomuumambo.’
Albanian[sq]
Prandaj, në mënyrë të pavullnetshme, Augusti ndihmoi në përmbushjen e profecisë mbi një sundimtar, i cili ‘do të dërgonte tatimtarin e vet në Stolinë e mbretërisë’.
Serbian[sr]
Dakle, Avgust je ne znajući pomogao da se ispuni jedno proročanstvo o vladaru koji će ’poslati nastojnika u najlepši deo kraljevstva [’prouzrokovati da iznuđivač prođe kroz kraljevstvo‘, NW]‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, sondro foe Augustus ben sabi, a ben jepi meki wan profeititori kon troe, di e taki foe wan tiriman di ben sa ’meki wan sma di ben o poeroe moni na sma skin pasa na ini a kownoekondre’.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Augusto a sa ikemisetsa o ile a thusa ho phethahatsa boprofeta bo buang ka ’musi eo a neng a tla ‘roma molefisi hore a fete har’a ’muso.’
Swedish[sv]
Augustus bidrog därför oavsiktligt till att uppfylla en profetia om en härskare som skulle låta ”en indrivare dra fram genom ... kungariket”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo bila kujua, Augusto alisaidia kutimiza unabii juu ya mtawala ambaye ‘angepitisha mwenye kutoza ushuru kati ya ufalme.’
Tamil[ta]
ஆகவே, அகுஸ்து ‘ராஜ்யத்தைக் கட்டிக்கொள்ளப்’ போகிற ஒரு அரசரைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறுவதற்கு தன்னை அறியாமலே உதவிசெய்தான்.
Telugu[te]
గనుక, ‘రాజ్యము ద్వారా పన్నుపుచ్చుకొను వానిని లేపే’ ఒక పరిపాలకునికి సంబంధించిన ప్రవచనాన్ని నెరవేర్చేందుకు ఔగుస్తు తెలియనిరీతిగానే సహాయం చేశాడు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр Августус, ноогоҳона дар иҷрои як пешгӯӣ дар хусуси ҳокиме, ки «боҷгиронро ба тамоми мамлакат равона мекунад» (ТОН), ширкат кард.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ เอากุสตุส จึง ช่วย ทํา ให้ คํา พยากรณ์ เรื่อง ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ซึ่ง จะ ‘ส่ง เจ้า พนักงาน เก็บ ส่วย ให้ ไป ตลอด ทั่ว อาณาจักร’ นั้น สําเร็จ โดย ไม่ รู้ ตัว.
Turkmen[tk]
Şeýdip, Awgustyň özi-de bilmän, «patyşalygy aýlanyp çykmaga salgyt ýygnaýjyny iberjek» hökümdar baradaky pygamberligiň amala aşmagyna ýardam etdi.
Tagalog[tl]
Kaya, walang-kamalay-malay na nakatulong si Augusto sa pagtupad ng hula tungkol sa isang pinuno na ‘magpapangyaring ang maniningil ay dumaan sa kaharian.’
Tswana[tn]
Ka gone, Aguseto, a sa itse, o ne a thusa gore boperofeti jo bo buang ka mmusi yoo a neng a tla dira gore “mokgethisi a ralale kgalalelo ya bogosi” bo diragale.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘ikai ‘ilo ‘e ‘Aokositusi ‘a ‘ene tokoni ki hono fakahoko ‘a e kikite ‘o fekau‘aki mo ha pule ‘a ia te ne ‘fakalaka atu ‘i he pule‘angá ha taha ‘eke fatongia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Augusto cakutaliyeeyela wakagwasya kuzuzikizya businsimi bujatikizya muleli wakali ‘kuzootuma sikutezya koonse koonse mucisi.’
Turkish[tr]
Böylece, Avgustus farkında olmadan ‘krallığının diyarından vergi devşireni geçirecek’ hükümdarla ilgili bir peygamberliğin yerine gelmesine katkıda bulundu.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Август, үзе дә төшенмичә, ‘патшалык буенча салым җыючыны җибәрүче’ хаким турында пәйгамбәрлекнең үтәлешенә булышлык иткән.
Twi[tw]
Enti, Augusto boae ma sodifo bi a ‘ɔbɛma towgyefo pempensifo bi abɛfa ahemman no mu’ ho nkɔmhyɛ bi nyaa mmamu a na onnim.
Tahitian[ty]
No reira, ua turu a‘era hoi o Auguto ma te ite ore i te tupuraa te parau tohu no nia i te hoê faatere e ‘o te tono i te tahi titau i te hinuhinu o te basileia.’
Ukrainian[uk]
Отже, Август мимовільно посприяв сповненню пророцтва відносно правителя, який ‘пошле побірця податків в царстві’.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Au-gút-tơ đã vô tình giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri nói về một vua sẽ “sai kẻ bức-hiếp [dân đóng thuế] đi qua nơi vinh-hiển của nước”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, engazi uAwugusto wanceda ekuzalisekeni kwesiprofeto esingomlawuli owayeya ‘kucandisa abaqhubi babantu ebukumkanini.’
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, láìmọ̀ tẹ́lẹ̀ ni Augustu ṣèrànwọ́ láti mú àsọtẹ́lẹ̀ nípa alákòóso kan tí yóò mú “agbowóòde kan rékọjá nínú ògo ìjọba” ṣẹ.
Chinese[zh]
奥古斯都吩咐人民登记户籍,为的是方便罗马政府抽税。 他这样做,不自觉地应验了圣经的预言:有一位统治者会吩咐“横征暴敛的人走遍华美的王国”。
Zulu[zu]
Ngakho, engazi u-Awugustu wasiza ekugcwaliseni isiprofetho esasiphathelene nombusi ‘owayeyodlulisa umthelisi embusweni.’