Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато танкерът " Престиж " потъна край бреговете на Испания, имаше големи, плаващи възглавници -- с размера на канапени възглавници, от разбит на пяна нефт, със състав подобен на дъвка.
Danish[da]
Da Prestige sank ud for den spanske kyst, var der store flydende klumper på størrelse med sofahynder af emulgeret olie med en konsistens, eller tyktflydenhed, som tyggegummi.
German[de]
Als die Prestige vor der Küste Spaniens sank, gab es große, treibende Kissen von der Größe eines Sofakissens aus emulgiertem Öl, mit der Konsistenz, oder der Dickflüssigkeit, von Kaugummi.
Greek[el]
Όταν βυθίστηκε το Πρεστίζ, στα ανοιχτά των ισπανικών ακτών, δημιουργήθηκαν μεγάλοι όγκοι, σα μαξιλάρια καναπέ, που επέπλεαν. Ήταν γαλακτοποιημένο πετρέλαιο, και είχε την πυκνότητα μιας τσίχλας.
English[en]
When the Prestige sank off the coast of Spain, there were big, floating cushions the size of sofa cushions of emulsified oil, with the consistency, or the viscosity, of chewing gum.
Spanish[es]
Cuando el Prestige se hundió en la costa española, hubo grandes manchas flotantes del tamaño de almohadones de sofás de petróleo emulsificado, con la consistencia o viscosidad de la goma de mascar.
French[fr]
Quand le Prestige coula au large des côtes espagnoles, il y a eu des gros coussins de pétrole émulsionné qui flottaient de la taille de coussins de canapé, avec la consistance, ou la viscosité du chewing gum.
Galician[gl]
Cando o Prestige afundiu na costa española, houbo grandes manchas flotantes, do tamaño de coxíns de sofá, de petróleo emulsionado coa consistencia ou a viscosidade da goma de mascar.
Hungarian[hu]
Amikor a Prestige elsüllyedt a spanyol partoknál, hatalmas, ülőpárna méretű párnák képződtek emulgeált olajból, rágógumihoz hasonló konzisztenciával vagy viszkozitással.
Italian[it]
Quando la Prestige affondò al largo delle coste spagnole, si sono formate macchie galleggianti grandi come cuscini da divano di petrolio emulsionato, con la consistenza o la viscosità della gomma da masticare.
Dutch[nl]
Toen de Prestige zonk voor de kust van Spanje, waren er grote drijvende kussens zo groot als sofakussens van geëmulgeerde olie, met de substantie, of de viscositeit van kauwgom.
Polish[pl]
Gdy Prestige zatonął u wybrzeża Hiszpanii, pojawiły się wielkie pływające poduszki, wielkości tych z kanapy, zemulgowanej ropy o gęstości i lepkości gumy do żucia.
Romanian[ro]
Când vasul Prestige a eşuat în largul coastelor Spaniei, existau perne mari, plutitoare, de mărimea unei perne de sofa formate din petrol emulsionat, cu consistenţa, sau vâscozitatea, gumei de mestecat.
Russian[ru]
Когда нефтяной танкер " Престиж " затонул у берегов Испании, по воде плавали большие подушки ( размером с диванные подушки ) эмульгированной нефти с вязкостью и тягучестью жевательной резинки.
Turkish[tr]
Prestige İspanya kıyısında battığında, orada kanepe minderi büyüklüğünde, kocaman ve sakız kıvamında veya akışkanlığında, emülsiyon halinde petrol vardı.
Vietnamese[vi]
Khi sự cố tàu Prestige chìm ở bờ biển Tây Ban Nha, có rất nhiều mảng dầu nhũ tương nổi trên mặt nước cỡ miếng đệm ghế sofa, với độ đặc hay là độ quánh giống như là kẹo cao su.