Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není takovým sportem prováděna modloslužba, jestliže člověk dává v sázku své vlastní zdraví, a dokonce se snaží poškodit druhé a snad je při tom i zmrzačit nebo zranit, jen aby vyhrál hru, při které jde o peníze, slávu, čest nebo o něco jiného?
German[de]
Wenn jemand, um ein Spiel zu gewinnen bei dem es um Geld, Ruhm, Ehre oder etwas anderes geht, nicht nur seine eigene Gesundheit aufs Spiel setzt, sondern auch versucht, andere zu verletzen, und sie dabei vielleicht zu Krüppeln macht oder tötet, ist das dann nicht eine Form von Götzendienst, der mit diesem Sport getrieben wird?
Greek[el]
Όταν ένα άτομο για να κερδίση ένα παιχνίδι για χρήματα, για φήμη, για δόξα ή για οτιδήποτε άλλο, εκθέτει σε κίνδυνο όχι μόνο τη δική του υγεία, αλλά επίσης προσπαθεί να προξενήση βλάβη ή να καταστήση ανάπηρους ή να θανατώση άλλους, δεν είναι αυτό μια μορφή ειδωλολατρίας απέναντι σ’ αυτό το σπορ;
English[en]
When, in order to win a game, whether for money, fame, glory or anything else, a person not only risks his own health but also tries to hurt, possibly cripple or kill others, is this not a form of idolatry toward that sport?
Spanish[es]
Cuando, a fin de ganar un juego, sea por dinero, fama, gloria o cualquier otra cosa, una persona no solo arriesga su propia salud, sino que también trata de lastimar, posiblemente lisiar o matar a otros, ¿no es esto una forma de idolatría hacia ese deporte?
Finnish[fi]
Kun henkilö voittaakseen pelin rahan, maineen, kunnian tai minkä muun takia hyvänsä ei ainoastaan vaaranna omaa terveyttään, vaan myös yrittää vahingoittaa, mahdollisesti tehdä raajarikoksi tai tappaa toisia, niin eikö se ole eräänlaista epäjumalanpalvontaa kyseistä urheilulajia kohtaan?
French[fr]
Quand, pour remporter la victoire, que ce soit pour l’argent, la célébrité, la gloire ou toute autre chose, quelqu’un met non seulement en danger sa santé, mais cherche également à blesser et éventuellement à estropier ou à tuer son prochain, ne rend- il pas un culte idolâtre à ce sport ?
Italian[it]
Se, per vincere una partita, sia per denaro, fama, gloria che per qualsiasi altra cosa, non solo si rischia la propria salute ma si cerca anche di danneggiare, possibilmente di mutilare o uccidere altri, non è questa una forma di idolatria verso quello sport?
Dutch[nl]
Wanneer iemand om een spel te winnen — of het nu om geld, roem, eer of iets anders gaat — niet alleen zijn eigen gezondheid riskeert maar ook tracht anderen te bezeren, misschien ongelukkig te maken of te doden, is dit dan geen vorm van afgoderij ten opzichte van die sport?
Portuguese[pt]
Quando alguém, para ganhar um jogo, quer por dinheiro, ama, glória, quer por outra coisa, ele não só arrisca a sua própria saúde, mas também procura machucar, possivelmente aleijar ou matar outros, não é esta uma forma de idolatria do esporte?
Ukrainian[uk]
Коли, щоб виграти гру або змагання, чи то за гроші, славу, або за щось інше, особа не лише рискує своє власне здоров’я, але старається пошкодити, можливо покалічити і вбити інших, то чи це не є форма ідолослужіння такого спорта?