Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Judaismo puno sa maong bakak nga mga sugilanon, ang mga tradisyon sa mga ansiyano nga naglangkob sa gitawag nga binaba nga balaod nga sa ulahi gilakip sa Talmud.
Czech[cs]
V judaismu bylo mnoho takových nepravdivých příběhů; tradice starších mužů tvořily takzvaný ústní zákon, který byl vnesen do Talmudu.
Danish[da]
Jødedommen var fyldt med sådanne usande historier, idet de gamles overlevering udgjorde den såkaldte mundtlige lov der blev indlemmet i Talmud.
Greek[el]
Ο Ιουδαϊσμός ήταν γεμάτος από τέτοιες ψεύτικες ιστορίες, παραδόσεις πρεσβυτέρων που συνέθεταν το λεγόμενο προφορικό νόμο ο οποίος ενσωματώθηκε τελικά στο Ταλμούδ.
English[en]
Judaism was filled with such false stories, the traditions of the elders making up the so-called oral law that came to be incorporated into the Talmud.
Spanish[es]
El judaísmo estaba lleno de tales cuentos falsos, tradiciones de los ancianos que compusieron lo que se dio en llamar la “ley oral”, que llegó a formar parte del Talmud.
Finnish[fi]
Juutalaisuus oli täynnä sellaisia valheellisia kertomuksia, ja vanhinten perinteet muodostivat ns. suullisen lain, joka sisällytettiin Talmudiin.
French[fr]
Le judaïsme foisonnait de ce genre de fables, des traditions des anciens qui composaient la “ loi orale ”, laquelle en vint à faire partie du Talmud.
Indonesian[id]
Yudaisme penuh dengan cerita-cerita bohong demikian. Kisah turun-temurun para tua-tua menjadi hukum lisan yang belakangan dimasukkan ke dalam Talmud.
Iloko[ilo]
Aduan ti Judaismo iti kakasta nga ulbod a sarsarita, dagiti kadaanan a patpatien dagiti panglakayen a nangbukel iti makunkuna a berbal a linteg a nainayon iti Talmud.
Italian[it]
Il giudaismo era pieno di false storie del genere, le tradizioni degli anziani che costituivano la cosiddetta legge orale incorporata nel Talmud.
Japanese[ja]
ユダヤ教はそのような作り話で満ちていて,長老たちの伝承がいわゆる口頭律法と言われるものを形成し,それがタルムードに組み込まれるようになりました。
Georgian[ka]
იუდაიზმში ბევრი იყო ასეთი ზღაპარი — ტრადიციები, რომლებიც მოიცავდა ეგრეთ წოდებულ ზეპირ რჯულს, და რომელიც თალმუდში შევიდა.
Korean[ko]
바로 유대교에는 그런 거짓 이야기가 가득하였는데, 소위 구전의 법이라는 것을 형성한 장로들의 전승들이 탈무드 속에 합쳐져 있었던 것이다.
Malagasy[mg]
Feno an’ireny tantara ireny tao amin’ny fampianaran’ny Fivavahana Jiosy. Anisan’ireny ny lovantsofin’ireo anti-panahy, izay nantsoina hoe lalàna am-bava ary lasa anisan’ny Talmoda.
Norwegian[nb]
Jødedommen var fylt med slike usanne historier. Forfedrenes tradisjoner utgjorde den såkalte muntlige lov, som med tiden ble samlet i Talmud.
Polish[pl]
W religii judaistycznej roiło się od takich fałszywych opowieści; tradycje starszych złożyły się na tzw. prawo ustne, które z czasem włączono do Talmudu.
Portuguese[pt]
O judaísmo estava cheio de tais histórias falsas, sendo que as tradições dos anciãos constituíam a chamada lei oral que passou a ser incorporada no Talmude.
Russian[ru]
В иудаизме было много таких басен — преданий, которые составляли так называемый устный закон, ставший частью Талмуда.
Swedish[sv]
Judendomen var fylld av sådana osanna historier. Och den så kallade muntliga lagen, som bestod av gamla traditioner, införlivades med tiden i Talmud.
Tagalog[tl]
Ang Judaismo ay punô ng gayong mga kuwentong di-totoo, anupat ang tinatawag na bibigang kautusan, na nang maglaon ay inilakip sa Talmud, ay binubuo ng mga tradisyon ng matatanda.
Chinese[zh]
犹太教中,这样的神话传说不胜枚举。 他们所谓的“口传律法”其实都是长老的传统,后来更被纳入《塔木德》。