Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rusteloosheid sal voortduur totdat hierdie verskillende hoedanighede in behoorlike ewewig is en kontak met God bewerkstellig is deur middel van gebed en sy ware aanbidding.
Arabic[ar]
وإلى ان تصير هذه المزايا العديدة في توازن لائق ويجري ارتباط بالله بواسطة الصلاة وعبادته الحقة فإن عدم راحة البال سيبقى.
Cebuano[ceb]
Hangtod nga kining daghang hiyas anaa sa hustong pagkatimbang ug ang koneksiyon ginahimo uban sa Diyos pinaagi sa pag-ampo ug sa iyang matuod nga pagsimba, ang pagkadili-mahimutang magpabilin.
Danish[da]
Først når disse forskellige egenskaber er i den rette balance og man har opnået forbindelse med Gud gennem bøn og ved at tilbede ham på rette måde, vil rastløsheden forsvinde.
German[de]
Die Ruhelosigkeit wird bleiben, bis die verschiedenen Eigenschaften in einem ausgewogenen Verhältnis vorhanden sind und bis durch Gebet und die wahre Anbetung eine Verbindung zu Gott geschaffen worden ist.
Greek[el]
Μέχρις ότου βρεθούν στην κατάλληλη ισορροπία αυτά τα ποικίλα χαρακτηριστικά και επιτευχθεί επικοινωνία με τον Θεό μέσω της προσευχής και της αληθινής του λατρείας, η ανησυχία θα παραμένει.
English[en]
Until these several attributes are in proper balance and a connection is made with God through prayer and his true worship, the restlessness will remain.
Spanish[es]
Hasta que no poseamos estos atributos en el debido equilibrio y hayamos entrado en una relación con Dios mediante la oración y su adoración verdadera, no dejaremos de estar inquietos.
Finnish[fi]
Rauhattomuus loppuu vasta sen jälkeen, kun nämä eri ominaisuudet on saatu tasapainoon ja Jumalaan on saatu yhteys rukouksen ja hänen tosi palvontansa avulla.
French[fr]
Tant que nous ne manifestons pas ces qualités de façon équilibrée et que nous ne communiquons pas avec Dieu par l’intermédiaire de la prière et du vrai culte, le malaise subsiste.
Hebrew[he]
כל עוד לא נשקף תכונות אלה בצורה מאוזנת ולא ניצור קשר עם אלהים, באמצעות תפילה ועבודת־אמת, יישאר בנו אותו חוסר־מנוחה.
Hiligaynon[hil]
Tubtob ining mga kinaiya wala ginabalanse sing nagakaigo kag ang Dios wala ginapakig-angutan paagi sa pangamuyo kag sa iya matuod nga pagsimba, ang pagkadimapahamtang magapabilin.
Iloko[ilo]
Agingga a dagitoy a sumagmamano a kababalin ket umiso ti kinatimbengda ken mainaigda iti Dios babaen iti kararag ken iti pudno a panagdayawna, agtalinaedto ti saan a panagtalna.
Italian[it]
Finché questi vari attributi non sono esercitati con il giusto equilibrio e finché non si stabilisce un contatto con Dio attraverso la preghiera e la vera adorazione, l’irrequietezza rimane.
Korean[ko]
그러한 여러 속성이 합당한 균형을 유지하고, 기도와 하나님에 대한 참 숭배를 통해 그분과 인연을 맺지 않는 한 부단한 동요는 계속될 것이다.
Norwegian[nb]
Rastløsheten er der helt til det er den rette balanse mellom disse egenskapene og det blir forbindelse med Gud gjennom bønn og gjennom den sanne tilbedelse av ham.
Dutch[nl]
Zolang deze diverse eigenschappen niet in evenwicht zijn en er geen verbinding met God tot stand komt door gebed en zijn ware aanbidding, zal de rusteloosheid blijven.
Polish[pl]
Dopóki nie zostaną one właściwie zrównoważone i nie nawiążemy więzi z Bogiem poprzez modlitwę i czyste wielbienie, będzie nas nurtował niepokój.
Portuguese[pt]
A inquietação continuará até que estes vários atributos estejam em devido equilíbrio e se faça uma conexão com Deus, através da oração e de sua adoração verdadeira.
Swedish[sv]
Så länge en person inte har tillbörlig balans mellan dessa egenskaper och har upprättat kontakt med Gud genom bön och sann tillbedjan av honom, kommer rastlösheten att bestå.
Thai[th]
ความ ไม่ สงบ ใจ จะ ยัง คง มี ต่อ ไป จน กว่า คุณลักษณะ หลาย อย่าง เหล่า นั้น จะ อยู่ ใน ดุลยภาพ อัน ถูก ต้อง และ มี การ ติด ต่อ กับ พระเจ้า โดย คํา อธิษฐาน รวม ทั้ง การ นมัสการ แท้ ต่อ พระองค์.
Tagalog[tl]
Malibang ang maraming mga katangiang ito ay nasa tamang pagkakatimbang-timbang at gagawa tayo ng isang kaugnayan sa Diyos sa pamamagitan ng panalangin at ng kaniyang tunay na pagsamba, ang kabalisahan ay mananatili.
Zulu[zu]
Kuze kube yilapho lezimfanelo sezisesilinganisweni esifanelekile futhi kwenziwa ukuxhumana noNkulunkulu ngomthandazo nokukhulekelwa kwakhe kweqiniso, ukukhathazeka kwengqondo kusayoqhubeka.