Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът би желал да се спре на три конкретни въпроса: а) Независимост на разследванията на авиационни събития Регламентът не би трябвало в никакъв случай да дава възможност на ЕААБ да повлиява върху разследването на авиационни събития или да води проучване, паралелно на въпросното разследване.
Czech[cs]
Zpravodajka by ráda zdůraznila tři důležité body: a) Nezávislost vyšetřování bezpečnosti Nařízení by v žádném případě nemělo umožňovat, aby agentura EASA ovlivňovala vyšetřování nebo vedla souběžně s tímto vyšetřováním vlastní šetření.
Danish[da]
Ordføreren vil gerne nævne tre konkrete punkter. a) Sikkerhedsundersøgelsens uafhængighed Forordningen bør under ingen omstændigheder åbne mulighed for, at EASA påvirker sikkerhedsundersøgelsen eller foretager en parallel undersøgelse.
German[de]
Ihre Berichterstatterin möchte drei konkrete Punkte ansprechen: (a) Die Unabhängigkeit der Sicherheitsuntersuchung Auf keinen Fall dürfte der EASA durch die Verordnung die Möglichkeit eingeräumt werden, die Sicherheitsuntersuchung zu beeinflussen oder parallel zu dieser Untersuchung Ermittlungen durchzuführen.
English[en]
Your rapporteur wishes to address two specific issues: (a) Independence of safety investigations The regulation should under no circumstances allow EASA the possibility of influencing a safety investigation or conducting another inquiry alongside that investigation.
Spanish[es]
La ponente desea abordar tres puntos específicos: a) Independencia de las investigaciones de seguridad El Reglamento no debería, en ningún caso, dar a la AESA la posibilidad de influir en la investigación de seguridad o de llevar a cabo una investigación paralela.
Finnish[fi]
Esittelijä haluaa käsitellä erityisesti kolmea kohtaa: (a) Turvallisuustutkinnan riippumattomuus Asetuksessa ei missään tapauksessa pitäisi antaa EASAlle mahdollisuutta vaikuttaa turvallisuustutkintaan tai suorittaa omaa tutkimusta samanaikaisesti.
French[fr]
Votre rapporteur souhaite aborder trois points spécifiques: a) L'indépendance de l'enquête de sécurité Le règlement ne devrait, en aucun cas, donner la possibilité à l'AESA d'influencer l'enquête de sécurité ou de mener une investigation parallèlement à cette enquête.
Hungarian[hu]
Az előadó három sajátos mozzanatra kívánja felhívni a figyelmet: a) A repülésbiztonsági vizsgálatok függetlensége A rendelet semmiképpen sem adhat lehetőséget az EASA számára ahhoz, hogy befolyásolja a repülésbiztonsági vizsgálatot, vagy a vizsgálattal párhuzamosan saját nyomozást folytasson.
Italian[it]
La relatrice intende affrontare tre punti specifici: a) L'indipendenza dell'inchiesta sulla sicurezza Il regolamento non deve in nessun caso permettere all'EASA di esercitare la propria influenza sull'inchiesta sulla sicurezza o di condurre un'investigazione parallelamente a tale inchiesta.
Latvian[lv]
Referente vēlas aplūkot trīs īpašus punktus, kuri ir šādi: a) drošības izmeklēšanas neatkarība Regulai nekādā gadījumā nevajadzētu dot EASA iespēju ietekmēt drošības izmeklēšanu vai veikt citu izmeklēšanu paralēli šai izmeklēšanai.
Dutch[nl]
Uw rapporteur wil in deze context drie punten extra belichten: a) De onafhankelijkheid van het veiligheidsonderzoek De verordening mag het EASA in geen geval de gelegenheid bieden het veiligheidsonderzoek te beïnvloeden of tegelijkertijd een ander onderzoek uit te voeren.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni pragnie poruszyć trzy następujące kwestie: a) Niezależność badania wypadków i incydentów lotniczych Rozporządzenie w żadnym razie nie powinno umożliwiać EASA wywierania wpływu na badanie przyczyn wypadków ani prowadzenia równoległych dochodzeń.
Portuguese[pt]
A relatora deseja abordar especificamente os três aspectos seguintes: a) A independência das investigações de segurança O regulamento não deveria, em caso algum, conferir à AESA a possibilidade de influenciar as investigações de segurança ou de efectuar qualquer investigação paralela.
Romanian[ro]
Raportoarea dorește să abordeze trei puncte specifice: (a) Independența investigațiilor privind siguranța În niciun caz regulamentul nu ar trebui să ofere AESA posibilitatea de a influența investigația privind siguranța sau să conducă o anchetă în paralel cu această investigație.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa by sa chcela zamerať na tri osobitné body: a) Nezávislosť vyšetrovania bezpečnosti Nariadenie by v žiadnom prípade nemalo agentúre umožňovať ovplyvňovať bezpečnostné vyšetrovanie alebo viesť paralelne s týmto vyšetrovaním iné vyšetrovanie.
Slovenian[sl]
Poročevalka želi posebej obravnavati tri točke: (a) Neodvisnost preiskav v zvezi z varnostjo Uredba v nobenem primeru ne bi smela dopuščati možnosti, da agencija EASA vpliva na preiskavo v zvezi z varnostjo ali da vzporedno vodi svojo preiskavo.
Swedish[sv]
Föredraganden skulle särskilt vilja ta upp följande tre punkter: a) Säkerhetsutredningarnas oberoende ställning Förordningen får inte under några omständigheter ge EASA möjlighet att påverka säkerhetsutredningarna eller göra parallella utredningar vid sidan av en sådan utredning.