Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons vasbeslote wees om ag te slaan op ‘die woord agter ons’ sodat ons vir ewig met ons hemelse Vader kan wandel.—Jes.
Amharic[am]
‘ከኋላችን ያለውን ድምፅ’ በመስማት በሰማይ ከሚኖረው አባታችን ጋር ለዘላለም ለመጓዝ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።—ኢሳ.
Azerbaijani[az]
Gəlin səmavi Atamızla əbədiyyən yerimək üçün ‘arxadan eşitdiyimiz səsə’ diqqət yetirməyə qəti qərarlı olaq (İş.
Central Bikol[bcl]
Magin determinado logod kita na maghimate sa ‘tataramon sa likod niato’ tanganing makalakaw sa kaibanan kan satong langitnon na Ama sagkod lamang.—Isa.
Bemba[bem]
Shi natube aba mukoosha ‘ukuumfwila’ Yehova ku kuleka tule-enda na Shifwe wa ku muulu umuyayaya umuyayaya.—Esa.
Bislama[bi]
Yumi mas gat strong tingting blong lesin long ‘voes biaen long yumi,’ nao bambae yumi wokbaot wetem Papa blong yumi long heven blong olwe. —Aes.
Cebuano[ceb]
Hinaot determinado kitang maminaw pag-ayo sa ‘pulong sa atong luyo’ aron makalakaw uban sa atong langitnong Amahan sa walay kataposan.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki nou determinen pour ekout sa ‘parol deryer nou,’ pour ki nou mars avek nou Papa dan lesyel pour touzour.—Iza.
Danish[da]
Lad os være besluttede på at give agt på ’ordet bag os’ så vi kan vandre med vor himmelske Fader for evigt. — Es.
German[de]
Wir wollen entschlossen sein, ‘das Wort hinter uns’ zu beachten, um für immer mit unserem himmlischen Vater zu wandeln (Jes.
Ewe[ee]
Mina míaɖoe kplikpaa be míaɖo to ‘nya si le mía megbe’ ale be míazɔ kple mía Fofo si le dziƒo la yi ɖe mavɔmavɔ me.—Yes.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ibiere ndikop ‘uyo ke edem nnyịn’ man isan̄a ye Ete nnyịn eke heaven ke nsinsi.—Isa.
Greek[el]
Είθε να είμαστε αποφασισμένοι να δίνουμε προσοχή “στο λόγο πίσω μας” ώστε να περπατάμε με τον ουράνιο Πατέρα μας για πάντα.—Ησ.
English[en]
May we be determined to heed ‘the word behind us’ so as to walk with our heavenly Father forever. —Isa.
Spanish[es]
Estemos resueltos a prestar atención a ‘la palabra detrás de nosotros’ a fin de andar con nuestro Padre celestial por toda la eternidad (Isa.
Finnish[fi]
Päättäkäämme noudattaa ’takaamme kuuluvaa sanaa’ ja vaeltakaamme taivaallisen Isämme kanssa ikuisesti (Jes.
Faroese[fo]
Latið okkum gera av, at geva ’ljóðinum aftan fyri okkum’ gætur, so vit kunnu ganga við himmalska Faðir okkara í allar ævir. — Es.
French[fr]
Soyons déterminés à écouter ‘ la parole derrière nous ’ afin de marcher avec notre Père céleste pour l’éternité ! — Is.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaabo ‘gbee ni yɔɔ wɔsɛɛ’ lɛ toi, bɔni afee ni wɔkɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ anyiɛ kɛya naanɔ.—Yes.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga determinado kita nga sundon ‘ang pulong sa likod naton’ agod makalakat kita upod sa aton langitnon nga Amay sing dayon.—Isa.
Croatian[hr]
Budimo odlučni slušati ‘riječ iza nas’ te u čitavu vječnost hoditi s našim nebeskim Ocem (Iza.
Haitian[ht]
Se pou nou detèmine pou nou obeyi ‘ pawòl pa dèyè nou an ’ pou nou kapab mache avèk Papa nou ki nan syèl la pou toutan. — Iza.
Indonesian[id]
Semoga kita bertekad utk mengindahkan ’perkataan di belakang kita’ supaya kita berjalan dng Bapak surgawi kita selama-lamanya. —Yes.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta determinadotayo a mangipangag iti ‘sao iti likudantayo’ tapno mabalinantayo ti makipagna iti Dios iti agnanayon.—Isa.
Icelandic[is]
Við skulum vera staðráðin í að fara eftir ,orðunum sem kölluð eru á eftir okkur‘ og ganga með himneskum föður okkar að eilífu. — Jes.
Italian[it]
Vorremo essere determinati a dare ascolto alla ‘parola dietro di noi’ in modo da camminare con il nostro Padre celeste per sempre. — Isa.
Georgian[ka]
დაე ყურად ვიღოთ ‘ჩვენ უკან ნათქვამი სიტყვები’, რათა მარადიულად ვიაროთ ჩვენს ზეციერ მამასთან ერთად (ეს.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкемізбен мәңгі бірге жүру үшін ‘артымыздан айтылған сөзге’ мұқият ден қоюға белімізді бекем буалық (Иш.
Lingala[ln]
Tiká tómityela mokano ya kotosa ‘liloba nsima na biso’ mpo na kotambola elongo na Tata na biso ya likoló libela na libela. —Yis.
Lozi[loz]
Haike lu ikatulele ku ‘utwa linzwi le li mwamulaho wa luna’ ilikuli lu kone ku zamaya ni Ndat’a luna wa kwa lihalimu ku ya ku ile.—Isa.
Lithuanian[lt]
Ryžtingai laikykimės „balso už nugaros“, kad galėtume vaikščioti su savo dangiškuoju Tėvu amžinai.
Luvale[lue]
Tuvosena tulingenu munalihanjika ‘lizu munyima yetu’ mangana tutambuke naSetu wamwilu haya myaka yosena.—Isa.
Marshallese[mh]
Jen bebe ñan bokake ‘nan eo elikid’ bwe jen maroñ etetal ibben Jemed ilañ ñan indio. —Ais.
Macedonian[mk]
Да бидеме решени да го слушаме ‚словото зад нас‘ за да одиме со нашиот небесен Татко засекогаш (Иса.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့်အတူ ထာဝစဉ်လျှောက်လှမ်းရန်အလို့ငှာ ‘ကျွန်ုပ်တို့နောက်၌ ပြောသောစကားသံ’ ကို လိုက်နာဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ချနိုင်ကြပါစေ။—ဟေရှာ.
Norwegian[nb]
Når vi retter oss etter ’ordet bak oss’, kan vi få vandre med vår himmelske Far i all evighet. Måtte vi være bestemt på å gjøre det! — Jes.
Dutch[nl]
Laten we vastbesloten zijn acht te slaan op ’het woord achter ons’, zodat we voor eeuwig met onze hemelse Vader kunnen wandelen. — Jes.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka ikemišetša go kwa ‘lentšu ka morago ga rena’ e le gore re sepele le Tatago rena wa legodimong ka mo go sa felego.—Jes.
Nyanja[ny]
Tiyesetse kulabadira ‘mawu kumbuyo kwathu’ kuti tiyende ndi Atate wathu wakumwamba mpaka muyaya.—Yes.
Papiamento[pap]
Laga nos ta determiná pa hasi kaso di e ‘palabra ku nos ta tende nos tras’ pa asina nos por sigui kana ku nos Tata selestial pa semper.—Isa.
Polish[pl]
Obyśmy byli zdecydowani wsłuchiwać się w ‛słowo za nami’ i już na zawsze chodzić z naszym niebiańskim Ojcem (Izaj.
Portuguese[pt]
Estejamos determinados a acatar a ‘palavra atrás de nós’, a fim de andarmos para sempre com nosso Pai celestial! — Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta kallpachakusun ‘qepanchikmanta rimasqata’ uyarinanchikpaq, chaymi yanapawasun hanaq pachapi Yayanchikwan wiñaypaq purinanchikpaq (Isa.
Rarotongan[rar]
Kia tauta tatou kia akono i ‘tetai tuatua i muri ia tatou’ e rauka ai i te aaere ma to tatou Metua i te rangi ra e tuatau ua atu. —Isa.
Rundi[rn]
Nimuze twiyemeze kwumvira ‘ijambo riduturuka inyuma’ kugira ngo tugendane na Dawe wa twese wo mw’ijuru ibihe bidahera.—Yes.
Romanian[ro]
Să fim hotărâţi să ascultăm ‘glasul din spatele nostru’ ca să putem umbla veşnic cu Tatăl nostru ceresc! — Is.
Russian[ru]
Давайте же внимать звучащему позади нас голосу и ходить с нашим небесным Отцом вовеки! (Ис.
Slovak[sk]
Kiež sme rozhodnutí ‚počúvať slovo za nami‘, a tak navždy chodiť s naším nebeským Otcom. — Iz.
Slovenian[sl]
Bodimo odločeni poslušati ‚besedo za nami‘, da bi lahko z našim nebeškim Očetom hodili vso večnost. (Iza.
Samoan[sm]
Tau ia ina ia tatou maumauaʻi e utagia ‘upu i o tatou tua’ ina ia savavali ai ma lo tatou Tamā faalelagi e faavavau.—Isa.
Shona[sn]
Ngatitsungei kuteerera ‘shoko riri shure kwedu’ kuitira kuti tifambe naBaba vedu vokudenga nokusingaperi.—Isa.
Albanian[sq]
Qofshim të vendosur për t’iu bindur ‘fjalës prapa nesh’, në mënyrë që të ecim me Atin tonë qiellor përgjithmonë! —Isa.
Serbian[sr]
Budimo odlučni da slušamo ’reči koje se za nama govore‘ kako bismo zauvek hodili s našim nebeskim Ocem (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi abi a fasti bosroiti fu poti prakseri na ’a wortu na wi baka’, so taki wi kan tan waka nanga wi hemel Tata fu têgo.—Yes.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka ikemisetsa ho ela hloko ‘lentsoe ka mor’a rōna’ e le hore re ka tsamaea le Ntate oa rōna oa leholimo ka ho sa feleng.—Esa.
Swahili[sw]
Na tuazimie kutii ‘neno lililo nyuma yetu’ ili tutembee milele na Baba yetu wa mbinguni.—Isa.
Thai[th]
ขอ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ เอา ใจ ใส่ ‘เสียง แนะ ที่ มา จาก ข้าง หลัง’ เพื่อ จะ ดําเนิน กับ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ตลอด ไป.—ยซา.
Tagalog[tl]
Maging determinado nawa tayong sumunod sa ‘salita sa likuran natin’ upang makalakad tayong kasama ng ating makalangit na Ama magpakailanman.—Isa.
Tswana[tn]
E kete re ka iketleeletsa go reetsa ‘lefoko kwa morago ga rona’ gore re kgone go tsamaya le Rraarona yo o kwa legodimong ka bosakhutleng.—Isa.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuzumanane kutobela ‘ijwi likanana kusyule lyesu’ kutegwa tweende a Taateesu wakujulu kukabe kutamani.—Is.
Turkish[tr]
Gökteki Babamızla sonsuza dek yürüyebilmek için ‘arkamızdan işittiğimiz sese’ uymaya kararlı olalım.—İş.
Tsonga[ts]
Onge hi nga tiyimisela ku yingisa rito leri hi ri twaka ‘endzhaku ka hina,’ leswaku hi ta kota ku famba hilaha ku nga heriki ni Tata wa hina wa le tilweni.—Esa.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yebesi yɛn bo sɛ yebetie ‘yɛn akyi asɛm’ no sɛnea ɛbɛyɛ a yɛne yɛn soro Agya bɛnantew daa.—Yes.
Tahitian[ty]
Ia faaoti papu tatou e faaroo i te ‘parau i muri mai ia tatou’ no te haere e to tatou Metua i te ra‘i e a muri noa ’tu.—Isa.
Venda[ve]
U nga ri ri nga ḓiimisela u thetshelesa ‘ipfi ḽi re murahu hashu’ nga u tshimbila na Khotsi ashu wa ṱaḓulu nga hu sa fheli.—Yes.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou loto papau ʼo tokagaʼi ‘te folafola ʼaē ʼe logo mai ʼotatou tuʼa,’ ke tou haʼele ʼo talu ai mo tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo. —Isa.
Xhosa[xh]
Ngamana singazimisela ukuthobela ‘ilizwi elisemva kwethu’ ukuze sihambe noBawo wethu wasezulwini ngonaphakade.—Isa.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká pinnu pé a óò máa tẹ́tí sí ‘ọ̀rọ̀ tó wà lẹ́yìn wa’ ká lè máa bá Baba wa ọ̀run rìn títí ayé.—Aísá.