Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت واحدة منها اننا كنت استلقي على ارضية المطبخ في صغري وكنت امتص ابهام يدي اليسرى وامسك بإصبع قدم والدتي بيدي اليمنى
Bulgarian[bg]
Един от тях бе, че лежах на пода в кухнята на къщата от детството ми, и си смучех палеца на лявата ръка, и държах студените пръсти на краката на майка ми с дясната ръка.
German[de]
Eine davon war, dass ich auf dem Küchenboden in unserem Haus lag, und ich saugte an dem Daumen meiner linken Hand und hielt die kalten Zehen meiner Mutter mit meiner rechten Hand.
Greek[el]
Η μία ήταν πως συνήθιζα να ξαπλώνω στο πάτωμα της κουζίνας του πατρικού μου σπιτιού, πιπιλώντας τον αντίχειρα του αριστερού μου χεριού και κρατώντας τα κρύα δάχτυλα των ποδιών της μαμάς μου με το δεξί.
English[en]
One of them was I used to lie on the kitchen floor of my childhood home, and I would suck the thumb of my left hand and hold my mom's cold toes with my right hand.
Spanish[es]
Uno de ellos era que me tiraba en el piso de la cocina de la casa, y me succionaba el pulgar de mi mano izquierda y agarraba los frios dedos de los pies de mi mamá con la derecha.
Persian[fa]
یکی از آنها این بود من کف آشپز خانه ، خانه کودکیم دراز می کشیدم و شست دست چپم را می مکیدم و با دست راستم شست سرد مادرم را نگه می داشتم
French[fr]
L'une d'elle était que je m'allongeais sur le sol de la cuisine chez moi et je suçais le pouce de ma main gauche et je tenais les orteils froids de ma mère de ma main droite.
Hebrew[he]
אחד מהם היה שהייתי שוכבת על רצפת המטבח בבית ילדותי, והייתי מוצצת את אגודל ידי השמאלית ומחזיקה את אצבעות כף רגליה הקרות של אמי בידי הימנית.
Croatian[hr]
Znala sam ležati na kuhinjskom podu svoga doma, cuclati palac lijeve ruke i držati hladne nožne prste moje majke desnom rukom.
Hungarian[hu]
Az egyik az volt, hogy feküdtem otthon a konyhakövön, és a bal kezem hüvelykujját szoptam, miközben jobb kezemmel anyukám hideg lábujjait fogtam.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah saya pernah berbaring di lantai dapur rumah saya dan menghisap jempol tangan kiri saya dan memegang jari kaki ibu saya dengan tangan kanan.
Italian[it]
Una di queste era stare sdraiata sul pavimento della cucina della casa della mia infanzia, succhiando il pollice della mano sinistra e tenendo le fredde dita dei piedi di mia madre con la mano destra.
Korean[ko]
그 중에 하나는 제가 어렸을 때 살던 집 부엌 바닥에 누워서 왼손 엄지 손가락을 빨고 오른 손으로는 엄마의 차가운 발가락을 붙들고 있는 것이었죠.
Dutch[nl]
Eén daarvan was dat ik geregeld op de keukenvloer van het huis van mijn jeugd lag. Ik zoog dan op de duim van mijn linkerhand en hield mijn moeders koude tenen in mijn rechterhand.
Polish[pl]
Jednym z nich było leżenie na podłodze kuchennej w moim domu rodzinnym, i ssanie kciuka lewe ręki i trzymanie zimnych palców mamy prawą ręką.
Portuguese[pt]
Um deles era deitar- me no chão da cozinha da minha casa de infância e chupar o dedo polegar da mão esquerda e segurar os dedos dos pés da minha mãe, com a mão direita.
Romanian[ro]
Unul era că obișnuiam să mă întind pe podeaua din bucătărie și îmi sugeam degetul mare de la mâna stângă și țineam degetele reci de la picioare ale mamei cu mâna dreaptă.
Russian[ru]
Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног.
Serbian[sr]
Jedna od njih je ta da sam imala običaj da ležim na podu kuhinje u svojoj kući, sisam palac leve šake a desnom rukom se držim za mamine hladne prste na nogama.
Thai[th]
อย่างหนึ่งก็คือ ฉันชอบนอนบนพื้นครัวของบ้านเก่าสมัยเด็ก อมหัวแม่มือซ้ายของตัวเอง และจับนิ้วเท้าอันเย็นเฉียบของแม่ในมือขวา
Turkish[tr]
Mesela bir tanesi çocukluğumun geçtiği evin mutfağında yere uzanır, bir yandan sol elimin baş parmağını emip bir yandan sağ elimle annemin soğuk ayak parmaklarını tutardım.
Ukrainian[uk]
Одна з них - я мала звичку лежати на підлозі, в кухні дому мого дитинства, і смоктати великий палець моєї лівої руки, тримаючись за холодні пальці на ногах моєї мами - правою рукою.
Vietnamese[vi]
Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.
Chinese[zh]
其一是 我习惯躺在我孩童时家里厨房的地板上, 左手吸吮我的拇指 右手握着我妈冰冷的脚趾。