Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se onberispelike onkreukbaarheid, selfs tot ’n pynlike dood, verdedig Jehovah teen Satan se aantyging dat Sy menseskepsele te kort skiet en voor beproewing sal swig (Job 1:8-11; Spreuke 27:11).
Arabic[ar]
واستقامة يسوع الكاملة، حتى الى موت أليم، تُبرِّئ يهوه من تعيير الشيطان بأن خليقته البشرية فيها عيب وستفشل تحت الامتحان.
Central Bikol[bcl]
An sangkap na integridad ni Jesus, sagkod sa makolog na kagadanan, nagbibindikar ki Jehova tumang sa angat ni Satanas na an Saiyang linalang na mga tawo may diperensia asin dai makapapasar sa pagbalo.
Bemba[bem]
Bumpomfu bwa kwa Yesu ubwabula akalema, ukufika fye na ku mfwa ya kushikitika, bulebela Yehova ku musebanya wa kwa Satana uwa kuti ububumbo Bwakwe ubwa buntunse bwalilubana kabili bukafilwa pe samba lya bwesho.
Bulgarian[bg]
Безгрешната лоялност на Исус, чак до мъчителната смърт, защищава Йехова от упреците на Сатан, че човешкото Му творение е дефектно и няма да издържи на изпитания.
Cebuano[ceb]
Ang walay-ikasaway nga integridad ni Jesus, bisan hangtod sa masakit nga kamatayon, nagabayaw kang Jehova batok sa pagbiaybiay ni Satanas nga ang Iyang tawhanong linalang may kasaypanan ug mapakyas kon ipailalom sa pagsulay.
Czech[cs]
Ježíšova bezchybná ryzost, až do bolestivé smrti, ospravedlňuje Jehovu před Satanovým posměchem, že jeho lidské stvoření má vady a že ve zkoušce selže.
Danish[da]
Jesu uangribelighed, selv da han led en smertefuld død, viser at Jehova har ret og Satan uret når han hævder at mennesker skabt af Gud vil svigte under prøve.
German[de]
Durch Jesu makellose Lauterkeit selbst bis zu einem qualvollen Tod wurde Jehova gegenüber dem Teufel gerechtfertigt, der höhnisch behauptet hatte, daß die menschliche Schöpfung fehlerhaft ist und unter Prüfung versagen muß (Hiob 1:8-11; Sprüche 27:11).
Efik[efi]
Nsọn̄ọnda Jesus oro mînyeneke ndo, idem tutu osịm ubiak ubiak n̄kpa, owụt unen oro Jehovah enyenede ke ata oro Satan akamiade nte ke edibotn̄kpọ Esie edide owo ẹnyene ndo ndien ke idikemeke ndisọn̄ọ nda ke idak idomo.
Greek[el]
Η άμεμπτη ακεραιότητα του Ιησού, ακόμα και ως το σημείο του οδυνηρού θανάτου, δικαιώνει τον Ιεχωβά ενάντια στον ονειδισμό του Σατανά ο οποίος είπε ότι η ανθρώπινη δημιουργία Του είναι ελαττωματική και θα αποτύχει κάτω από δοκιμασία.
English[en]
Jesus’ flawless integrity, even to an agonizing death, vindicates Jehovah against Satan’s taunt that His human creation is faulty and will fail under test.
Spanish[es]
La integridad perfecta de Jesús, hasta el punto de sufrir una muerte dolorosa, vindica a Jehová y sirve de respuesta a la expresión desafiante de Satanás de que hay defecto en la creación humana de Dios y esta no permanece íntegra a él si se la somete a prueba.
Estonian[et]
Jeesuse täielik laitmatus isegi piinarikka surmani mõistab õigeks Jehoova ja hukka Saatana laimu, et Jehoova inimloodud on puudulikud ja ei läbi katset.
Finnish[fi]
Jeesuksen moitteeton nuhteettomuus, jota hän osoitti aina tuskalliseen kuolemaansa saakka, puhuu Jehovan puolesta sitä Saatanan pilkallista väitettä vastaan, että Jehovan luomuksissa olisi jotakin vikaa ja että he eivät läpäisisi koetusta.
French[fr]
L’intégrité indéfectible de Jésus, jusque dans une mort atroce, justifie Jéhovah contre Satan, qui l’a provoqué en prétendant que Ses créatures humaines étaient défectueuses et ne lui resteraient pas fidèles devant l’épreuve (Job 1:8-11; Proverbes 27:11).
Hebrew[he]
נאמנותו הבלתי מסויגת של ישוע, אפילו עד מות ייסורים, הפריכה את טענתו של השטן שיש פגם בבני־אנוש וייכשלו לנוכח מבחנים.
Hiligaynon[hil]
Ang himpit nga integridad ni Jesus, tubtob sa masakit nga kamatayon, nagbindikar kay Jehova batok sa pagyubit ni Satanas nga ang Iya tawhanon nga tinuga may depekto kag mapaslawan sa idalom sang pagtilaw.
Croatian[hr]
Isusova besprijekornost bez ikakve mrlje, sve do bolne smrti, opravdava Jehovu pred Sotoninim ruganjem da je Njegovo ljudsko stvorenje manjkavo i da će popustiti pod ispitom (Job 1:8-11; Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
Jézusnak egészen a gyötrelmes halálig tartó makulátlan feddhetetlensége, becsületessége igazolja Jehovát Sátán gúnyolódásával szemben, miszerint Jehova emberi teremtményei tökéletlenek és a próba alatt hibáznak (Jób 1:8–11; Példabeszédek 27:11).
Indonesian[id]
Integritas Yesus yang tidak bercela, bahkan sampai kematian yang menyakitkan, membenarkan Yehuwa terhadap ejekan Setan bahwa manusia ciptaan-Nya bercacat dan akan gagal di bawah ujian.
Iloko[ilo]
Ti awan mulitna a kinatarnaw ni Jesus, uray agingga iti makatuok nga ipapatay, alangonenna ni Jehova maibusor iti panangumsi ni Satanas a dagiti natauan a parsuana ket managlabsingda ken dida agballigi iti sidong ti pannakasuot.
Icelandic[is]
Óbifanleg hollusta Jesú, jafnvel þá er hann leið kvalafullan dauða, sýknar Jehóva af ákæru Satans þess efnis að maðurinn hafi verið skapaður gallaður og standist ekki prófraunir.
Italian[it]
L’ineccepibile integrità di Gesù, anche di fronte a una morte crudele, rivendica Geova in relazione alla malevola insinuazione di Satana secondo cui la Sua creazione umana sarebbe difettosa e sarebbe venuta meno nel momento della prova.
Japanese[ja]
苦痛を伴う死に至るまでも示されたイエスの完璧な忠誠は,人間というエホバの創造物には欠陥があり,人間は試みを受けると失敗するというサタンの嘲弄に対してエホバの正しさを立証します。(
Korean[ko]
고통스러운 죽임을 당하면서까지 나타내신 예수의 흠없는 충절은, 인간 창조물이 결함이 있으며 시험 아래서 실패하리라는 사단의 조롱에 대해 여호와의 정당성을 입증합니다.
Lozi[loz]
Busepahali bwa Jesu bo bu si na katowati, mane ku yo fita fa lifu le li utwisa butuku bo butuna luli, bu bub’anisa Jehova kwa neku la nyazo ya Satani ya kuli pupo ya Hae ya mufuta wa mutu i na ni mulatu mi i ka palelwa mwatas’a tiko.
Malagasy[mg]
Ny fahatokiana tsy nisy tomika nasehon’i Jesosy na dia tonga hatramin’ny fahafatesana nahafadiranovana mafy aza izy, dia nanamarina an’i Jehovah tamin’ilay fihantsiana feno fanarabiana nataon’i Satana hoe: misy tsininy ny olombelona noforoniny ary ho lavo ireo rehefa mandalo fitsapana.
Macedonian[mk]
Исусовата беспрекорност без мана, дури до болна смрт, го оправдува Јехова од Сатаниното подбивање дека Неговата човечка творба е со мана и ќе попушти под искушение (Јов 1:8-11; Изреки 27:11).
Malayalam[ml]
വേദനാജനകമായ മരണംവരെ പോലുമുള്ള യേശുവിന്റെ അന്യൂനമായ നിർമ്മലത യഹോവയുടെ മനുഷ്യസൃഷ്ടി ന്യൂനതയുള്ളതാണെന്നും പരിശോധനയിൽ പരാജയപ്പെടുമെന്നുമുള്ള സാത്താന്റെ പരിഹാസത്തിനെതിരെ യഹോവയെ നീതിമത്ക്കരിക്കുന്നു.
Niuean[niu]
Ko e mahani fakamoli a Iesu kua nakai ha ha i ai ha mena nakai kelea, ti pihia foki ke he mate kua mamahi ue atu, ne fakatokoluga a Iehova ke tali atu ke he fakafiufiu a Satani ko e nakai katoatoa e tufugatiaaga Hana ko e tagata mo e to kaumahala ka tuku atu ke he kamatamata.
Dutch[nl]
Jezus’ smetteloze rechtschapenheid, zelfs tot een smartelijke dood, rechtvaardigt Jehovah ten opzichte van Satans hoon dat Zijn menselijke schepping gebrekkig is en onder beproeving zal falen (Job 1:8-11; Spreuken 27:11).
Nyanja[ny]
Umphumphu wa Yesu wosagwedera, kufikiradi imfa yoŵaŵa, umalemekeza Yehova ndi kutsutsa chitonzo cha Satana chakuti zolengedwa Zake zaumunthu nzolakwa ndipo zidzalephera pansi pa chiyeso.
Polish[pl]
Niezłomna prawość przejawiana przez Jezusa aż do męczeńskiej śmierci zadaje kłam zarzutom Szatana, który urągał Jehowie, że Jego stworzenia ludzkie nie są lojalne i na pewno zawiodą w czasie próby (Hioba 1:8-11; Przysłów 27:11).
Portuguese[pt]
A impecável integridade de Jesus, mesmo em face de morte agonizante, vindica Jeová contra o escárnio de Satanás, que alega que a criação humana de Deus é defeituosa e fracassará sob teste.
Romanian[ro]
Integritatea neştirbită a lui Isus, chiar pînă la o moarte chinuitoare, îl justifică pe Iehova în faţa sfidării batjocoritoare a lui Satan conform căreia creaţia lui Dumnezeu este defectuoasă şi va eşua sub încercare (Iov 1:8–11; Proverbele 27:11).
Russian[ru]
Совершенная непорочность Иисуса, даже до мучительной смерти, оправдала Иегову в отношении едкой насмешки сатаны, что Его человеческое создание имеет недостатки и не выдержит испытания (Иов 1:8–11; Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Ugushikama kutajegajega kwagaragajwe na Yesu kugeza ubwo apfuye urw’agashinyaguro, kuvana umugayo kuri Yehova ku bihereranye n’ikirego Satani yazamuye avugako ibiremwa Bye byose bya kimuntu bidatunganye, kandi ko nta na kimwe muri byo cyakomeza kuba indahemuka mu bigeragezo (Yobu 1:8-11; Imigani 27:11).
Slovak[sk]
Ježišova bezchybná rýdzosť, až po bolestnú smrť, obhajuje Jehovu pred Satanovým posmechom, že ľudské stvorenie je chybné a že v skúške zlyhá.
Samoan[sm]
O le faamaoni aʻiaʻi o Iesu, seia oo lava i se maliu tigā, ua taʻumamāina ai Ieova mai le faifaiga a Satani faapea e leaga Lana foafoaga faaletagata ma o le a lē taulau i lalo o tofotofoga.
Shona[sn]
Perero yakakwana yaJesu, kunyange kusvikira kurufu runotambudza, inoreverera Jehovha mukurwisana nokutuka kwaSatani kwokuti chisiko Chake chohunhu chine mhaka uye chichakundikana mumuedzo.
Serbian[sr]
Isusova besprekornost bez ikakve mrlje, sve do bolne smrti, opravdava Jehovu pred Sataninim ruganjem da je Njegovo ljudsko stvorenje manjkavo i da će popustiti pod ispitom (Job 1:8-11; Poslovice 27:11).
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba Jesu bo se nang sekoli, ho fihlela lefung le bohloko, bo hlakola Jehova thohako ea Satane ea hore libōpuoa tsa Hae tse batho li na le sekoli ’me li tla hlōleha tlas’a teko.
Swedish[sv]
Jesu fläckfria ostrafflighet, ända till en kvalfull död, rentvår Jehova från Satans smädelser att Jehovas skapelse människan är bristfällig och inte kommer att klara att utsättas för provsättning.
Swahili[sw]
Uaminifu wa kimaadili wa Yesu usio na kasoro, hata hadi kifo chenye maumivu sana, unatetea Yehova dhidi ya dhihaka la Shetani kwamba uumbaji Wake wa kibinadamu una hitilafu na utashindwa chini ya jaribu.
Tamil[ta]
வேதனையான மரணம் வரையாகவும்கூட இயேசுவின் பழுதற்ற உத்தமம், யெகோவாவின் மனித சிருஷ்டிப்பு குறையுள்ளது, சோதனையின் கீழ் அது தோல்வியுறும் என்ற சாத்தானின் நிந்தனைக்கு எதிராக யெகோவாவை சரியென நிரூபிக்கிறது.
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พระ เยซู ปราศจาก ข้อ ตําหนิ แม้ กระทั่ง สิ้น พระ ชนม์ ด้วย ความ เจ็บ ปวด เช่น นั้น เป็น การ ชันสูตร เชิดชู พระ ยะโฮวา ต่อ ข้อ กล่าวหา ของ ซาตาน ที่ ว่า พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ ขึ้น มา อย่าง บกพร่อง และ จะ ทนทาน การ ทดลอง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang walang-kapintasang katapatan ni Jesus, hanggang sa isang napakasakit na kamatayan, ay nagbabangong-puri kay Jehova laban sa pagtuya ni Satanas na ang Kaniyang mga taong nilalang ay marupok at hindi makapapasá sa pagsubok.
Tswana[tn]
Bothokgami jwa ga Jesu jo bo senang phoso epe, le eleng go fitlha losong lo lo botlhoko, bo tlotlomatsa Jehofa kgatlhanong le kgobo ya ga Satane ya gore motho yo A mmopileng ga a itekanela ebile fa a lekiwa ga a ketla a fenya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap gut olgeta long Jehova i go inap long em i kisim bikpela pen na em i dai, na dispela samting i stretim bek nem bilong Jehova, em Satan i bin sutim tok bilas long Jehova na i tok, ol manmeri Jehova i bin wokim ol i no inap i stap stret na sanap strong long traim.
Turkish[tr]
İsa’nın şiddetle ıstırap veren bir ölüm biçimi karşısında bile gösterdiği kusursuz bütünlük, Şeytan’ın, insan yaratılışının kusurlu olduğu ve deneme altında Tanrı’ya sadık kalmayacağına dair iddiasında Yehova’yı haklı çıkardı.
Tsonga[ts]
Vutshembeki bya Yesu lebyi nga solekiki ku ya fikela eka rifu leri khomisaka gome, byi lwela Yehova ehenhleni ka xisandzu xa Sathana xa leswaku swivumbiwa swa Yena swa vanhu a hi swinene naswona swi nga ka swi nga humeleli loko swi ri endzingweni.
Tahitian[ty]
Ua faatiamâ te haerea taiva ore tia roa o Iesu, e tae noa ’tu i te pohe mauiui, ia Iehova i mua i te faatihaehaeraa a Satani e mea taiva ana‘e te mau taata o Ta ’na i poiete e e hema ratou i mua i te tamataraa.
Ukrainian[uk]
Ісусова бездоганна вірність, навіть болісна смерть, виправдовують Єгову перед глузуванням Сатани, що Його людські створіння мають вади, і що вони не будуть вірні Йому під час випробовування (Йова 1:8 -11; Приповістей 27:11).
Vietnamese[vi]
Sự trung kiên trọn vẹn của Giê-su, ngay cả đến sự chết đau đớn của ngài đã biện minh cho Đức Giê-hô-va, vì Sa-tan thách thức rằng loài người do Ngài sáng tạo sẽ bất trung thành và sẽ đầu hàng khi bị thử thách (Gióp 1:8-11; Châm-ngôn 27:11).
Wallisian[wls]
Ko te agatonu katoa ʼaē ʼa Sesu, ʼo aʼu ai ki te mate fakamataku, ʼe toe fakatonutonu aipe ia Sehova ʼo ʼuhiga mo Satana, ia ia ʼaē neʼe fakafeagai kia Sehova ʼo ina ʼui, ko tana hahaʼi fakatupu kelekele ʼe mole agatonu ānai mokā ʼe ʼahiʼahiʼi (Sopo 1:8-11; Tāʼaga Lea 27:11).
Xhosa[xh]
Ingqibelelo kaYesu engenasiphako, nkqu ukusa ekufeni okungcungcuthekisayo, ithethelela uYehova kungcikivo lukaSathana lokuba indalo Yakhe engabantu ayifezekanga yaye iya kusilela xa ivavanywa.
Yoruba[yo]
Iwatitọ alailabawọn Jesu, ani titi dé ojú iku onirora paapaa, dá Jehofa láre lodisi ẹ̀gàn Satani pe iṣẹda eniyan Rẹ̀ lálèéébù ati pe yoo kùnà labẹ idanwo.
Zulu[zu]
Ubuqotho bukaJesu obungenaphutha, kuze kube ngisho nasekufeni okubuhlungu, bulwela uJehova ekuhlambalazeni kukaSathane kokuthi indalo yaKhe engabantu inesici futhi iyokwehluleka ngaphansi kokuvivinywa.