Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse koerant Berliner Zeitung sê gevolglik: “Die 20ste eeu is nie net die eeu van oorbevolking nie.
Cebuano[ceb]
Busa ang Alemang mantalaang Berliner Zeitung mihinapos: “Ang ika-20ng siglo dili lamang ang siglo sa sobrang populasyon.
Czech[cs]
Německé noviny Berliner Zeitung proto docházejí k závěru: „Dvacáté století není jen stoletím přelidnění.
Danish[da]
Den tyske avis Berliner Zeitung konkluderer: „Det 20. århundrede er ikke blot overbefolkningens århundrede.
German[de]
Die Berliner Zeitung zog daraus folgenden Schluß: „Das 20. Jahrhundert ist nicht nur das Jahrhundert der Überbevölkerung.
Ewe[ee]
Eyata Germanytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ Berliner Zeitung ƒo nya ta be: “Menye ɖeko ƒe alafa 20 lia nye ƒe alafa si me amewo sɔ gbɔ le akpa o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η γερμανική εφημερίδα Μπερλίνερ Τσάιτουνγκ (Berliner Zeitung) συμπεραίνει: «Ο 20ός αιώνας δεν είναι μόνο ο αιώνας του υπερπληθυσμού.
English[en]
The German paper Berliner Zeitung therefore concludes: “The 20th century is not only the century of overpopulation.
Spanish[es]
De ahí que el diario alemán Berliner Zeitung concluya: “El siglo XX no solo es el siglo de la superpoblación.
Estonian[et]
Seetõttu tõdeb saksa ajaleht ”Berliner Zeitung”: ”20. sajand pole mitte ainult ülerahvastatuse sajand.
Finnish[fi]
Saksalainen lehti Berliner Zeitung teki seuraavan päätelmän: ”1900-luku ei ole vain liikakansoituksen vuosisata.
French[fr]
D’où la conclusion de la Berliner Zeitung : “ Le XXe siècle n’est pas seulement le siècle de la surpopulation.
Gujarati[gu]
એથી જર્મન વર્તમાનપત્ર બેરલીનર ઝેટ્યૂંગ નિષ્કર્ષ આપે છે: “૨૦મી સદી ફક્ત વસ્તી વધારાની જ સદી નથી.
Hiligaynon[hil]
Busa ang Aleman nga pamantalaan nga Berliner Zeitung naghinakop: “Ang ika-20 nga siglo indi lamang siglo sang sobra nga populasyon.
Croatian[hr]
Stoga njemačke novine Berliner Zeitung zaključuju: “Dvadeseto stoljeće nije samo stoljeće prenapučenosti.
Iloko[ilo]
Isu a kastoy ti kuna ti Aleman a periodiko a Berliner Zeitung: “Ti maika-20 a siglo saan laeng a siglo ti aglablabes a populasion.
Italian[it]
Il quotidiano tedesco Berliner Zeitung giunge perciò a questa conclusione: “Il XX secolo non è solo il secolo della sovrappopolazione.
Lithuanian[lt]
Todėl Vokietijos laikraštyje Berliner Zeitung prieinama prie išvados: „XX amžius nėra vien gyventojų pertekliaus amžius.
Latvian[lv]
Vācu laikrakstā Berliner Zeitung bija secināts: ”20. gadsimts nav tikai pārapdzīvotības gadsimts.
Macedonian[mk]
Затоа, германскиот весник Berliner Zeitung заклучува: „20-тиот век не е само век на пренаселеност.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ജർമൻ പത്രമായ ബെർലിനർ സൈറ്റുങ് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് അമിതമായ ജനപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ മാത്രം നൂറ്റാണ്ടല്ല.
Norwegian[nb]
Den tyske avisen Berliner Zeitung sier derfor: «Det 20. århundre er ikke bare overbefolkningens århundre.
Nepali[ne]
अतः बर्लिनर जाइटुंग नामक जर्मन अखबार निष्कर्षमा यसो भन्छ: “२० औं शताब्दी जनसंख्या वृद्धिको शताब्दी मात्र होइन।
Dutch[nl]
De Duitse Berliner Zeitung trekt daarom de conclusie: „De twintigste eeuw is niet alleen de eeuw van de overbevolking.
Northern Sotho[nso]
Ka gona kuranta ya Jeremane ya Berliner Zeitung e phetha ka gore: “Lekgolo la bo-20 la nywaga ga se feela ngwaga-kgolo wa go ata ga thari.
Papiamento[pap]
P’esei e korant aleman Berliner Zeitung ta concluí: “Siglo 20 no ta solamente e siglo di sobrepoblacion.
Polish[pl]
W niemieckiej gazecie Berliner Zeitung tak podsumowano ten stan rzeczy: „Wiek XX nie jest jedynie wiekiem przeludnienia.
Portuguese[pt]
Assim, o jornal alemão Berliner Zeitung conclui: “O século 20 não é apenas o século da superpopulação.
Romanian[ro]
Prin urmare, în ziarul german Berliner Zeitung se trage următoarea concluzie: „Secolul al XX-lea nu este numai secolul suprapopulării.
Slovak[sk]
Nemecké noviny Berliner Zeitung preto prichádzajú k takémuto záveru: „Dvadsiate storočie nie je len storočím preľudnenia.
Slovenian[sl]
Nemški časopis Berliner Zeitung tako sklene: »Dvajseto stoletje ni le stoletje prenaseljenosti.
Shona[sn]
Pepanhau rekuGermany rinonzi Berliner Zeitung rinobva ragumisa richiti: “Zana remakore rechi20 harisi chete zana remakore rekuwandisa kwenhamba yevanhu.
Albanian[sq]
Prandaj gazeta gjermane Berliner Zeitung arrin në përfundimin: «Shekulli i 20-të nuk është vetëm shekulli i mbipopullimit.
Serbian[sr]
Nemačke novine Berliner Zeitung stoga zaključuju: „Dvadeseti vek nije samo vek prenaseljenosti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, koranta ea Jeremane e bitsoang Berliner Zeitung ea phetha: “Lekholo la bo20 la lilemo hase feela lekholo la lilemo le nang le sepenya sa baahi.
Swedish[sv]
Den tyska tidningen Berliner Zeitung skriver därför: ”Det tjugonde århundradet är inte bara överbefolkningens århundrade.
Swahili[sw]
Kwa hiyo gazeti la Kijerumani Berliner Zeitung lamalizia: “Karne ya 20 si karne ya kuzidi kwa idadi ya watu pekee.
Telugu[te]
అందుకని జర్మన్ వార్తాపత్రిక బెర్లినర్ సైటుంగ్ ఇలా ముగింపుకొస్తుంది: “20వ శతాబ్దం జనాభా పెరుగుదల శతాబ్దమే కాదు.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang pahayagang Aleman na Berliner Zeitung ay naghinuha: “Ang ika-20 siglo ay hindi lamang ang siglo ng sobrang populasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, lokwalodikgang lwa Jeremane lwa Berliner Zeitung lo konela jaana: “Lekgolo la bo20 la dingwaga ga se lekgolo la dingwaga la go tlala ga batho fela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela nius bilong Jemani i tok: “Taim bilong yumi em wanpela taim ol man i kamap planti tumas long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle Alman gazetesi Berliner Zeitung şu sonuca varıyor: “20. yüzyıl nüfusun aşırı arttığı yüzyıl olmakla kalmadı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, phepha-hungu ra le Jarimani leri vuriwaka Berliner Zeitung ri ri: “Lembe-xidzana ra vu-20 a hi lembe-xidzana ra ku tala ka vanhu ku tlula mpimo ntsena.
Twi[tw]
Enti German atesɛm krataa Berliner Zeitung ka sɛ: “Ɛnyɛ nnipa nko na wɔredɔɔso kɛse wɔ afeha 20 yi mu.
Ukrainian[uk]
Тому в німецькій газеті «Берлінер цайтунґ» говорилося: «XX століття є століттям не лише перенаселеності, а й самотності».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iphepha laseJamani iBerliner Zeitung liqukumbela ngelithi: “Inkulungwane yama-20 asiyonkulungwane yokuxinana kwabemi nje kuphela.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ìwé ìròyìn èdè Jámánì náà, Berliner Zeitung, fi sọ pé: “Ọ̀ràn àpọ̀jù èèyàn nìkan kọ́ ni ìṣòro ọ̀rúndún ogún.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, iphephandaba lesiJalimane i-Berliner Zeitung liyaphetha: “Ikhulu lama-20 alilona nje ikhulu leminyaka lokuminyana kwabantu.