Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالبعض، بعد كل الجهد الذي صُنع، قد يجدن ان اساليب الحياة متباينة جدا وأنه لا يمكنهن ابدا ان يقمن بالتغييرات المطلوبة.
Danish[da]
Nogle har, efter at alle muligheder var udtømt, fundet at den nye livsstil var for anderledes til at de kunne gøre de nødvendige forandringer.
German[de]
Einige merken, nachdem sie sich alle Mühe gegeben haben, daß ihre Lebensweise einfach zu unterschiedlich ist und daß sie die nötigen Änderungen nicht vornehmen können.
Greek[el]
Ορισμένοι, αφού πρώτα κάνουν κάθε προσπάθεια, ίσως διαπιστώσουν ότι ο τρόπος ζωής τους διαφέρει πάρα πολύ από τον τρόπο ζωής του άλλου και ότι απλώς δεν μπορούν να κάνουν τις απαιτούμενες αλλαγές.
English[en]
Some, after all effort has been made, may find that life-styles are just too dissimilar and that they just cannot make the required changes.
Spanish[es]
Hay personas que después de hacer todo lo posible quizás descubran que sus estilos de vida son demasiado diferentes y sencillamente no pueden hacer los cambios que se requieren.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun kaikki mahdollinen on tehty, jotkut saattavat havaita, että elämäntyylit ovat aivan liian erilaiset ja että he eivät yksinkertaisesti kykene tekemään vaadittavia muutoksia.
French[fr]
Certains, après avoir tout essayé, se rendent compte que leurs modes de vie sont trop différents et qu’ils ne peuvent effectuer les changements nécessaires.
Italian[it]
Certuni, dopo avere tentato di tutto, riscontrano che i modi di vivere sono troppo diversi e pensano di non poter fare i cambiamenti necessari.
Japanese[ja]
ある人たちは,あらゆる努力を払った後に,生活様式が違いすぎて,必要な変化を遂げることが全くできないことに気づくかもしれません。
Korean[ko]
모든 노력을 다 기울인 후에도, 생활 양식이 너무도 다르며 필요한 변화를 전혀 할 수 없음을 알게 될 사람이 있을 것이다.
Malayalam[ml]
സകല ശ്രമവും ചെയ്ത ശേഷവും ജീവിതശൈലികൾ തീർത്തും അസമാനമാണെന്നും ആവശ്യമായ മാററങ്ങൾ വരുത്താൻ തങ്ങൾക്കു കഴിയില്ലെന്നും ചിലർ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen vil kanskje, etter at de har gjort sitt beste, finne ut at forskjellen i livsstil er så stor at de ikke kan gjennomføre de nødvendige forandringene.
Dutch[nl]
Sommigen zullen nadat alle mogelijkheden zijn geprobeerd, bemerken dat de levensstijlen gewoon te verschillend zijn en dat zij de vereiste veranderingen niet kunnen aanbrengen.
Portuguese[pt]
Alguns, depois de fazer todos os esforços, podem concluir que os estilos de vida são por demais diferentes e que eles simplesmente não conseguem fazer as mudanças necessárias.
Swedish[sv]
När ni gjort alla ansträngningar, kan somliga komma fram till att det är alldeles för stora skillnader i fråga om livsstil och att de helt enkelt inte kan göra de behövliga förändringarna.
Tamil[ta]
சிலர், எல்லா முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்ட பிறகும், வாழ்க்கைப்பாணி வேறுபட்டிருப்பதாகவும் தேவையான மாறுதல்களைச் செய்யக்கூடாததாகவும் காணலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring masumpungan ng iba, pagkatapos gawin ang lahat ng pagsisikap, na ang mga istilo-sa-buhay ay lubhang di-magkatulad at na hindi na nila magagawa ang kinakailangang pagbabago.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua imiraa i te mau ravea atoa, e ite vetahi e mea taa ê roa to raua huru oraraa e aita hoi ta raua e nehenehe e taui.