Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По желание на купувача Outokumpu се ангажира да изключи от инвестицията линията LBA2 за лъскаво емайлиране на Terni.
Czech[cs]
na přání kupujícího závazku podniku Outokumpu o vyloučení linky LBA2 na lesklé žíhání (Terni) z investiční činnosti.
Danish[da]
Efter købers valg forpligter Outokumpu sig til at udelade Ternis blankglødningsanlæg LBA2 fra investeringen.
German[de]
nach Wahl des Käufers verpflichtet sich Outokumpu, die große Blankglühlinie LBA2 am Standort Terni vom Anlagengeschäft auszunehmen.
Greek[el]
κατ’ επιλογή του αγοραστή, η Outokumpu δεσμεύεται να εξαιρέσει από την επένδυση τη γραμμή παραγωγής ανόπτησης για στιλπνή επιφάνεια LBA2 της επιχείρησης στο Terni.
English[en]
At the option of the purchaser, Outokumpu commits to exclude from the investment Business Terni's bright annealing line LBA2.
Spanish[es]
si lo desea el comprador, Outokumpu se compromete a excluir de la actividad inversora la línea LBA2 de recocido brillante de Terni.
Estonian[et]
ostja valikul kohustub Outokumpu loobuma investeerimisest lõõmutamise tööliini LBA2 Ternis.
Finnish[fi]
Outokumpu sitoutuu ostajan valinnan mukaan poistamaan investointiliiketoiminnasta Ternin kiiltohehkutuslinjan (LBA2).
French[fr]
au choix de l’acheteur, Outokumpu s’engage à exclure des activités d’investissement la ligne de recuit blanc de Terni LBA2.
Hungarian[hu]
A vevő választása szerint az Outokumpu kötelezettséget vállal arra, hogy a beruházásból kivonja a Terniben található LBA2 hőkezelő gépsorát.
Italian[it]
a discrezione dell’Acquirente, Outokumpu si impegna ad escludere dall’investimento la linea di ricottura brillante di Terni LBA2.
Lithuanian[lt]
pirkėjui nusprendus Outokumpu įsipareigoja neįtraukti į parduodamą turtą Ternio įmonės šviesiojo atkaitinimo linijos LBA2.
Latvian[lv]
pēc pircēja izvēles – Outokumpu apņemas no ieguldījuma izslēgt Business Terni gaišās atkvēlināšanas konveijeru LBA2.
Maltese[mt]
Fuq għażla tax-xerrej, Outokumpu timpenja ruħha li teskludi min-negozju tal-investiment il-linja tat-trattament bis-sħana brillanti LBA2
Dutch[nl]
Outokumpu verbindt zich ertoe om, indien de koper dit wenst, de blankgloeilijn LBA2 van Terni van de investeringsactiviteiten uit te sluiten.
Polish[pl]
według uznania nabywcy Outokumpu zobowiązuje się do wykluczenia z inwestycji linii do wyżarzania jasnego LBA2 przedsiębiorstwa w Terni.
Portuguese[pt]
Sob reserva da opção do adquirente, a Outokumpu compromete-se a excluir das atividades de investimento a linha de recozimento brilhante LBA2 da Terni;
Romanian[ro]
la libera alegere a cumpărătorului, Outokumpu se angajează să excludă din activitatea de investiții linia de recoacere la alb LBA2 de la Terni.
Slovak[sk]
na základe voľby kupujúceho sa podnik Outokumpu zaväzuje vylúčiť z investičnej činnosti podniku Terni Bright linku LBA2 na lesklé žíhanie.
Slovenian[sl]
Outokumpu se zavezuje, da bo po izbiri kupca iz naložbenih dejavnosti v podjetju Terni izključil proizvodnjo linijo LBA2 za žarjeno jeklo.
Swedish[sv]
Enligt köparens val åtar sig Outokumpu att exkludera Ternis BA-produkt LBA2 från investeringen.