Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
And so other activists decided to hold a party, honoring Sutuga and another three men now in prison: performance artist Petr Pavlensky, Dmitry Buchenkov, who was detained in the third wave of so-called “Bolotnaya Square case” (though he says he wasn't even in Moscow at the time of the alleged “crime”), and political activist Ildar Dadin, who is the first Russian demonstrator to be convicted and sentenced to prison under a new law that makes it a felony to participate in multiple unsanctioned rallies.
Spanish[es]
Así que otros activistas decidieron dar una fiesta en honor a Sutuga y otros tres hombres que se encuentran actualmente en prisión: el artista de performance Petr Pavlensky, Dimitry Buchenkov, que fue detenido en la tercera oleada del caso llamado “Bolotnya Square Case” (aunque dice que ni siquiera estaba en Moscú en el momento del presunto “crimen”) y el activista político Ildar Dadin, quien es el primer manifestante ruso en ser condenado y sentenciado a prisión bajo una nueva ley que considera delito participar en múltiples mítines no autorizados.
French[fr]
C'est ainsi que d'autres militants ont décidé de faire une soirée, en l'honneur de Soutouga et de trois autres hommes actuellement derrière les barreaux : l'artiste performeur Petr Pavlenski, Dmitri Boutchenkov, emprisonné dans la troisème vague du “procès de la Place Bolotnaïa” (bien qu'il dise ne pas même avoir été à Moscou à la date du “crime” allégué), et le militant politique Ildar Dadine, le premier manifestant russe reconnu coupable et condamné à l'emprisonnement aux termes d'une nouvelle loi qui criminalise la participation répétée à des rassemblements non autorisés.
Russian[ru]
В итоге вечер был посвящен четырем российским активистам. Помимо Сутуги, это были художник-акционист Петр Павленский, задержанный по «третьей волне» «Болотного дела» Дмитрий Бученков, которого, по его словам, на момент инкриминируемых правонарушений даже не было в Москве, а также Ильдар Дадин — первый осужденный на реальный срок по ст. 212.1 УК за «неоднократные нарушения на акциях протеста».