Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عدا ذلك لا يوجد عندي أي خيار سوى أن أتصل بالـ ( مونيسينيور ) وأطلب إقالتكِ من العمل
Bulgarian[bg]
В такъв случай нямам друг избор, освен да настоя за отстраняването ви на монсеньора.
Czech[cs]
Pak tedy nemám jinou možnost, než zavolat monsignora a požadovat vaše propuštění.
German[de]
Abgesehen davon habe ich keine andere Wahl, als den Monsignore anzurufen und Ihre Entlassung zu fordern.
Greek[el]
Εκτός αυτού, δεν έχω άλλη επιλογή... παρά να καλέσω τον Σεβασμιότατο και να απαιτήσω την απόλυση σου.
English[en]
Barring that, I have no other option but to call the monsignor and demand your dismissal.
Spanish[es]
Además de eso, no tengo otra opción más que llamar al monseñor y solicitar su destitución.
Finnish[fi]
Ilman tuota, minulla ei ole muuta vaihtoehtoa - kuin soittaa piispalle ja vaatia erottamistasi.
French[fr]
À défaut... je n'aurai d'autre choix que d'appeler monseigneur... et demander votre licenciement.
Hebrew[he]
אם כך, אין לי בררה אחרת אלא להתקשר לאב המנזר ולדרוש שתפוטרי.
Croatian[hr]
Onda nemam drugog izbora nego nazvati monsinjora i tražiti vašu smjenu.
Hungarian[hu]
Ezt kivéve nincs más választásom mint hívni a monszinyort és követelni az elbocsátását.
Indonesian[id]
Kalau tidak, aku tak punya pilihan lain selain menghubungi uskup dan menuntut pemecatanmu.
Italian[it]
Eliminata questa possibilita', non ho altra scelta che chiamare il Monsignore... per richiedere la sua destituzione.
Japanese[ja]
そう で な けれ ば 他 に 選択 肢 は な い ね モンシニョール を 呼 ん で 君 の 解任 を 要求 する しか
Dutch[nl]
Behalve dat heb ik geen andere optie dan de monseigneur te bellen... en je ontslag te eisen.
Polish[pl]
Wobec tego nie mam innego wyjścia, jak tylko wezwać monsiniora i żądać usunięcia siostry.
Portuguese[pt]
Então, não tenho outra escolha se não ligar ao Monsenhor e exigir a sua demissão.
Romanian[ro]
Exceptând asta, Nu am altă opţiune decât să-i cer Monseniorului demiterea ta.
Russian[ru]
В таком случае, у меня нет другого выхода, как позвонить монсеньору и потребовать вашей отставки.
Slovenian[sl]
Glede na to, nimam druge možnosti, kot da pokličem monsinjorja in zahtevam za vašo odrešitev.
Swedish[sv]
Då har jag inget annat val än att prata med monsignore och begära att du avskedas.
Turkish[tr]
Bunun dışında, monsenyörü arayıp görevden alınmanızı istemek dışında bir çarem kalmıyor.
Vietnamese[vi]
Trừ điều đó ra, tôi không có cách nào ngoài gọi cho đức ông và và yêu cầu sa thải bà.