Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med Bulgariens og Rumæniens forestående tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 truer Rusland med at forbyde import af kødprodukter af fællesskabsoprindelse i landet med den begrundelse, at de pågældende lande ikke opfylder fællesskabsbestemmelsernes sundhedskrav, og at det som følge af reglen om fri bevægelighed for varer inden for EU kan forekomme, at eksport fra en medlemsstat af kødprodukter med oprindelse i et af disse lande indebærer risici for udbredelse af sygdomme på russisk område.
Greek[el]
Με την επικείμενη ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από 1.1.2007 στην Ε.Ε. η Ρωσία απειλεί να απαγορεύσει τις εισαγωγές ζωικών προϊόντων κοινοτικής προέλευσης στο σύνολό τους, με την αιτιολογία ότι οι συγκεκριμένες χώρες δεν πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις των κοινοτικών προδιαγραφών και με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών εντός της Ε.Ε. πιθανές εξαγωγές των κτηνοτροφικών προϊόντων των χωρών αυτών από οποιαδήποτε άλλη κοινοτική χώρα, ελλοχεύουν κινδύνους διάδοσης ασθενειών στη ρωσική επικράτεια.
English[en]
Following the imminent accession of Bulgaria and Romania to the EU on 1 January 2007, Russia is threatening to ban all imports of livestock products from the Community on the grounds that the new Member States fail to meet Community health standards and, as a result of the free movement of goods within the EU, exports of livestock products from any Member State possibly originating from these countries might propagate diseases within Russian territory.
Spanish[es]
Con la inminente adhesión de Bulgaria y Rumanía a la UE el 1 de enero de 2007, Rusia amenaza con prohibir las importaciones de productos ganaderos de procedencia comunitaria en general, con el argumento de que determinados países no cumplen los requisitos sanitarios que exigen las disposiciones comunitarias y de que, con la libre circulación de mercancías en la UE, es posible la exportación de productos ganaderos de estos países desde cualquier otro país, lo que podría causar la extensión de enfermedades en el territorio ruso.
Finnish[fi]
Bulgaria ja Romania liittyvät EU:n jäseniksi 1.1.2007, minkä johdosta Venäjä uhkaa kieltää eläintuotteiden maahantuonnin koko yhteisön alueelta sillä perusteella, että kyseiset maat eivät täytä yhteisön säännöstön terveysvaatimuksia ja että tavaroiden vapaan liikkuvuuden vuoksi EU:ssa eläintuotteiden mahdolliseen vientiin kyseisistä maista muihin yhteisön maihin liittyy vaara tautien leviämisestä Venäjän alueelle.
French[fr]
Avec l'entrée imminente, au 1er janvier 2007, de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'Union européenne, la Russie menace d'interdire toute importation de produits animaux d'origine communautaire, sous prétexte que les pays concernés ne remplissent pas les exigences sanitaires prévues par les dispositions communautaires et que, du fait de la libre circulation des biens à l'intérieur de l'Union européenne, des exportations éventuelles de produits alimentaires provenant de ces pays à partir de tout autre pays communautaire pourraient entraîner la diffusion de maladies sur le territoire russe.
Italian[it]
In vista dell'imminente adesione, il 1o gennaio 2007, della Bulgaria e della Romania all'UE, la Russia minaccia di vietare tutte le importazioni di prodotti animali di provenienza comunitaria adducendo il motivo che questi due paesi non rispettano le norme sanitarie comunitarie e che, data la libertà di circolazione dei beni nell'UE, eventuali esportazioni di prodotti zootecnici dei suddetti paesi da un qualsiasi altro Stato membro dell'UE potrebbero favorire il diffondersi di malattie nel territorio russo.
Dutch[nl]
Met de aanstaande toetreding tot de EU van Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 dreigt Rusland een verbod te leggen op de invoer van alle dierlijke producten van communautaire oorsprong. Zij voeren als argument aan dat hoger genoemde landen niet voldoen aan de sanitaire vereisten van de communautaire regelgeving en dat met het vrij verkeer van goederen binnen de EU een eventuele uitvoer van veeteeltproducten uit deze landen door eender welk ander communautair land, risico's inhoudt voor de verspreiding van ziekten op Russisch grondgebied.
Portuguese[pt]
Com a adesão iminente, em 1 de Janeiro de 2007, da Bulgária e da Roménia à União Europeia, a Rússia ameaça proibir toda e qualquer importação de produtos animais de origem comunitária, a pretexto de que os países em causa não cumprem os requisitos sanitários previstos pelas disposições comunitárias e de que, em virtude da liberdade de circulação de bens no interior da União Europeia, eventuais exportações de produtos alimentares em proveniência destes países a partir de qualquer outro Estado-Membro poderiam conduzir à propagação de doenças em território russo.
Swedish[sv]
Som en följd av att Bulgarien och Rumänien den 1 januari 2007 blir EU-medlemsstater hotar Ryssland med embargo på import av boskapsprodukter från hela gemenskapen på grund av att de berörda länderna inte uppfyller gemenskapens hälsonormer och att exporter av boskapsprodukter från vilken medlemsstat som helst som en följd av den fria rörligheten av varor inom EU möjligen skulle kunna ha sitt ursprung i dessa länder och möjligen skulle kunna förorsaka spridning av sjukdomar på ryskt territorium.