Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mite: Vroue vertel ’n leuen en sê dat hulle verkrag is om hulle op ’n man te wreek of omdat hulle skuldig voel dat hulle geslagsomgang gehad het.
Amharic[am]
የሚባለው:- ሴቶች የፆታ ግንኙነት ማድረጋቸው ስሕተት እንደሆነ ሲሰማቸው ወይም ሰውዬውን ለመወንጀል ሲሉ ተደፈርኩ ብለው ይዋሻሉ።
Arabic[ar]
الاعتقاد الخاطئ: لا تقول النساء الحقيقة عن الاغتصاب لينتقمن من الرجل او لانهنَّ يشعرن بالذنب بشأن ممارسة الجنس.
Cebuano[ceb]
Kasugiran: Ang mga babaye mamakak bahin sa panglugos aron makapanimalos sa usa ka lalaki o kay gibati nila nga nakasala sila tungod sa pakigsekso.
Czech[cs]
Výmysl: Ženy lžou ve věci znásilnění buď proto, že se chtějí pomstít muži, nebo proto, že cítí provinění za pohlavní styk.
Danish[da]
Myte: En kvinde anklager en mand for at have begået voldtægt for at hævne sig på ham eller fordi hun er flov over at have stået i et seksuelt forhold til ham.
German[de]
Mythos: Frauen behaupten, vergewaltigt worden zu sein, um sich an einem Mann zu rächen oder weil sie Schuldgefühle wegen des Geschlechtsverkehrs haben.
Ewe[ee]
Alakpanya: Nyɔnuwo kaa aʋatso be wodɔ yewo gbɔ sesẽe be yewoatsɔ abia hlɔ̃ ŋutsu aɖe alo le esi wosee le wo ɖokui me be yewoɖi gbɔdɔdɔ ƒe fɔ ta.
Greek[el]
Μύθος: Οι γυναίκες λένε ψέματα ότι βιάστηκαν για να εκδικηθούν έναν άντρα ή επειδή νιώθουν ένοχες που είχαν σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
Myth: Women lie about rape to get revenge on a man or because they feel guilty about having sex.
Spanish[es]
Mito: Las mujeres inventan que han sido violadas para vengarse del hombre o porque se sienten culpables por haber tenido relaciones sexuales.
Finnish[fi]
Uskomus: Naiset valehtelevat tulleensa raiskatuksi kostaakseen jollekin miehelle tai koska he tuntevat syyllisyyttä oltuaan sukupuolisuhteissa tämän kanssa.
French[fr]
Idée reçue: Les femmes déforment les faits pour se venger d’un homme ou parce qu’elles se sentent coupables d’avoir eu des relations sexuelles.
Hebrew[he]
התפיסה: נשים משקרות בנוגע לאונס כדי לנקום בגברים, או משום שהן חשות רגשות־אשמה על שום שקיימו יחסי־מין.
Hindi[hi]
कल्पना: पुरुष से बदला लेने के लिए स्त्रियाँ बलात्कार के विषय में झूठ बोलती हैं या इसलिए कि वे काम-क्रिया करने के बारे में दोषी महसूस करती हैं।
Hungarian[hu]
Tévhit: A nők azért hazudják, hogy megerőszakolták őket, hogy bosszút álljanak egy férfin, vagy mert a szexualitás bűntudatot ébreszt bennük.
Indonesian[id]
Mitos: Wanita-wanita berdusta mengenai pemerkosaan untuk membalas dendam kepada pria atau didorong perasaan bersalah karena melakukan hubungan seksual.
Iloko[ilo]
Sarita: Ilibak dagiti babbai ti panangrames tapno makabalesda iti lalaki wenno gapu ta mariknada a makabasolda iti pannakidenna.
Italian[it]
Idea sbagliata: Le donne denunciano stupri inesistenti per vendicarsi su un uomo o perché si sentono in colpa per aver avuto rapporti sessuali.
Japanese[ja]
神話: 女性は男性に復しゅうするため,あるいは性関係を持ったことに罪悪感を抱いているため,レイプ事件をでっち上げる。
Korean[ko]
그릇된 통념: 여자들은 남자에게 보복하려고 혹은 성관계를 가진 것에 대한 죄의식 때문에 강간을 당했다고 거짓말을 한다.
Lingala[ln]
Likanisi lipalangani: Basi bazali kokosela mibali misusu makambo mpo na kosala bango mabe to mpo ete batungisami na lisosoli nsima na kosala pite.
Malayalam[ml]
സങ്കല്പം: ഒരു പുരുഷനോടു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക ബന്ധം പുലർത്തിയതിൽ കുററബോധം തോന്നുന്നതിനാൽ സ്ത്രീകൾ ബലാൽസംഗത്തെ പററി നുണ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कल्पना एखाद्या पुरुषाचा बदला घेण्यासाठी किंवा लैंगिक संबंधामुळे तिला अपराध्यासारखे वाटत असल्यामुळे एखादी स्त्री बलात्कार झाला असे खोटे बोलत असेल.
Norwegian[nb]
Myte: Kvinner lyver om voldtekt for å hevne seg på en mann eller på grunn av skyldfølelse over at de har seksuell omgang.
Dutch[nl]
Mythe: Vrouwen liegen over verkrachting om zich op een man te wreken of omdat zij zich schuldig voelen na het bedrijven van seks.
Northern Sotho[nso]
Boikgopolelo: Basadi ba bolela maaka ka go katwa gore ba itefeletše go monna yoo goba ka baka la gore ba ikwa ba e-na le letswalo le le molato ge ba robetše le yena.
Nyanja[ny]
Nthanthi: Akazi amanamizira kugwiriridwa chigololo kuti alikwire amuna chifukwa chakuti amamva kukhala aliwongo ponena za kukhala atagonana nawo.
Polish[pl]
Mit: Kobiety kłamliwie oskarżają mężczyzn o gwałt, gdyż chcą się na nich zemścić lub pozbyć się poczucia winy wywołanego odbytym stosunkiem.
Portuguese[pt]
Mito: As mulheres inventam o estupro para vingar-se de um homem ou porque se sentem culpadas por terem tido relação sexual.
Russian[ru]
Миф: Женщины лгут, что их изнасиловали, чтобы отомстить мужчине или потому что они чувствуют вину из-за полового сношения.
Slovak[sk]
Mýtus: Ženy klamú, keď hovoria o znásilnení, lebo sa chcú nejakému mužovi pomstiť alebo majú pre pohlavný styk pocit viny.
Shona[sn]
Ngano: Vakadzi vanoreva nhema pamusoro pokubatwa chibharo kuti varume vatsiviwe kana kuti nemhaka yokuti vanonzwa vane mhaka pamusoro pokuva nevatano.
Southern Sotho[st]
Tšōmo: Basali ba bua mashano ka peto e le hore ba ka iphetetsa ka monna kapa hobane ba ikutloa ba le molato ka ho kopanela likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Myt: Kvinnor ljuger om våldtäkten för att hämnas på en man eller därför att de har dåligt samvete för att de gått med på sexuellt umgänge.
Swahili[sw]
Ngano: Wanawake hudanganya kuhusu unajisi ili kumlipiza kisasi mwanamume au kwa sababu wanahisi kuwa wenye hatia kwa kufanya ngono.
Tamil[ta]
கட்டுக்கதை: பெண்கள் ஓர் ஆணைப் பழிவாங்குவதற்கோ, அவர்கள் உடலுறவுகொள்வதற்குக் குற்றமுடையவர்களாக உணர்வதாலோ, கற்பழிப்பைப்பற்றி பொய் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
కల్పన: పురుషుని మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ఒక స్త్రీ అత్యాచారం జరిగిందని అబద్ధమాడవచ్చు లేదా లైంగిక సంబంధాన్ని కల్గియున్నామని చెప్పుకోవడానికి వారు సిగ్గుపడవచ్చు.
Tagalog[tl]
Katha-katha: Ang mga babae ay nagsisinungaling tungkol sa paggahasà upang makaganti sa isang lalaki o dahil sa nakokonsensiya sila tungkol sa pakikipagtalik.
Tswana[tn]
Maaka: Basadi ba a aka ba re ba beteletswe go ipusolosetsa mo monneng kana ka ntlha ya go bo ba ikwatlhaela go bo ba ile ba tlhakanela dikobo.
Turkish[tr]
Masal: Kadınlar, bir erkekten intikam almak amacıyla, ya da cinsel ilişkide bulunmaktan suçluluk duyduklarından tecavüz yalanını uydururlar.
Tsonga[ts]
Vunwa: Vavasati va vula mavunwa ya leswaku va pfinyiwile leswaku wanuna loyi a ta rihiseriwa kumbe hi mhaka ya leswi va titwaka va ri ni nandzu hi leswi va hlanganeke hi rimbewu.
Tahitian[ty]
Te mana‘o hape: E haavare na te mau vahine no nia i te ohipa hamani ino vahine, no te tahoo atu i te tane aore ra no te mea e mana‘o faahapahapa to ratou no nia i te parau no te taatiraa.
Ukrainian[uk]
Міф: Жінки брешуть про ґвалтування, щоб відімститись комусь або тому, що відчувають провину за вчинені статеві зносини.
Xhosa[xh]
Intsomi: Amabhinqa aye axoke ngokuthi adlwengulwe ukuze aziphindezelele endodeni okanye ngenxa yokuba eziva enetyala ngokuba neentlobano zesini.
Chinese[zh]
讹传:妇女为求报复,或因为发生了性关系而感到罪咎,于是讹称遭人施暴。
Zulu[zu]
Inganekwane: Abesifazane bayaye baqambe amanga bathi badlwenguliwe ukuze baziphindiselele endodeni noma ngenxa yokuthi bazizwa benecala ngokuhlanganyela ebuhlotsheni bobulili.