Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den ligevægt, vi socialdemokrater ønsker, opnås kun med en fiskeripolitik, der bygger på videnskabelige kriterier, og som er tilpasset markedet, og hvor man afstår fra den politiske forskelsbehandling, der stadig foregår.
German[de]
Die von uns Sozialisten gewünschte Ausgewogenheit kann nur mit einer Fischereipolitik gelingen, die auf wissenschaftlichen Prinzipien basiert, die an den Markt angepasst ist und bei der die noch immer vorhandenen politischen Diskriminierungen abgestellt werden.
Greek[el]
Η ισορροπία που επιθυμούμε εμείς οι σοσιαλιστές θα επιτευχθεί μόνο με μια αλιευτική πολιτική βασιζόμενη σε επιστημονικά κριτήρια και προσαρμοσμένη στην αγορά και με την εξάλειψη των πολιτικών διακρίσεων που συνεχίζουν να υπάρχουν.
English[en]
The balance that we socialists desire can only be achieved through a fisheries policy based on scientific criteria and adapted to the market, with the suppression of the political discrimination that still persists.
Spanish[es]
El equilibrio que deseamos los socialistas sólo se alcanza con una política pesquera fundada en criterios científicos y adecuada al mercado y con la supresión de las discriminaciones políticas que todavía persisten.
Finnish[fi]
Meidän sosialistien toivoma tasapaino saavutetaan vain kalastuspolitiikalla, joka perustuu tieteellisiin ja markkinoihin sopeutettuihin kriteereihin sekä yhä vallitsevien poliittisten syrjintätapojen poistamiseen.
French[fr]
L' équilibre que nous les socialistes souhaitons ne peut être atteint que par le biais d' une politique de pêche fondée sur des critères scientifiques et adaptée au marché et de la suppression des discriminations politiques qui persistent encore.
Italian[it]
L' equilibrio che auspica il gruppo socialista può essere ottenuto solo con una politica della pesca fondata su criteri scientifici e adeguata al mercato, eliminando le discriminazioni politiche che ancora persistono.
Dutch[nl]
Het evenwicht dat de socialistische fractie nastreeft, kan slechts worden bereikt door een visserijbeleid te voeren dat op wetenschappelijke criteria berust en op de markt is toegesneden, en door een einde te maken aan de nog altijd bestaande politieke discriminatie.
Portuguese[pt]
O equilíbrio que os socialistas preconizam só será alcançado através de uma política da pesca baseada em critérios científicos e adaptada ao mercado e através da eliminação das discriminações políticas que ainda subsistem.
Swedish[sv]
Den jämvikt som vi socialister vill se kan bara uppnås genom en fiskeripolitik som grundas på vetenskapliga kriterier, som anpassas efter marknaden, och genom avskaffandet av den politiska diskriminering som fortfarande lever kvar.