Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستُ ملكاً لأحد ، وخاصاً أنت
Czech[cs]
Nepatřím nikomu, zvláště pak ne vám.
Danish[da]
Jeg tilhører ingen, mindst af alle Dem.
German[de]
Ich gehöre niemandem am allerwenigsten Ihnen.
Greek[el]
Δεν ανηκω σε κανενα ποσο μαλλον σε σενα.
English[en]
I belong to no-one... least of all you.
Spanish[es]
Yo no le pertenezco a nadie y mucho menos a usted.
Estonian[et]
Ma ei kuule mitte kellelegi kõige vähem veel teile.
Finnish[fi]
En kuulu kenellekään, vähiten teille.
Hebrew[he]
איני שייכת לאיש. ולך פחות מכול.
Hungarian[hu]
nem vagyok senkié kölönösen nem a magáé.
Icelandic[is]
Ég er einskis manns eign og síst af öllu ūín.
Italian[it]
Io non appartengo a nessuno, tantomeno a voi.
Norwegian[nb]
Jeg tilhører ingen, minst av alle deg.
Dutch[nl]
Ik ben van niemand. Vooral niet van u.
Polish[pl]
Do nikogo nie należę, a już najmniej do ciebie.
Portuguese[pt]
Eu não pertenço a ninguém, muito menos a você.
Romanian[ro]
Nu aparţin nimănui. Cu atât mai puţin, ţie.
Russian[ru]
Я никому не принадлежу, а вам и подавно.
Slovak[sk]
Nepatrím nikomu, a zvlášť nie vám.
Slovenian[sl]
Nikogaršnja last nisem, vaša pa še najmanj.
Serbian[sr]
Ne pripadam nikome... ponajmanje tebi.
Swedish[sv]
Jag tillhör ingen. Allra minst dig.
Turkish[tr]
Kimseye ait değilim en azından sana.