Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не трябва да има интерференция с повърхностни водоеми с резервоари за питейни нужди или извори, или ако водният басейн е включен в Регистъра на защитените зони, изготвен от държава-членка съгласно Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на общностна рамка за действие в областта на водната политика (1) или при положение, че средният дебит на течението на реката е > 5 m3/s (виж техническо допълнение — A1),
Czech[cs]
- nesmí dojít k žádnému nepříznivému ovlivnění povrchových vodních útvarů veřejnými sběrnými oblastmi a prameny či vodních útvarů zapsaných v registru chráněných oblastí zřízeným členským státem podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky [1], nebo pokud je průměrný průtok vodního toku > 5 m3/s (viz technická příloha – A1),
Danish[da]
- Der må ikke ske forstyrrelse af overfladevande med offentlig vandindvinding eller kilder eller af vandområder opført i det register over fredede områder, som medlemsstaten har oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger(1) eller af vandløb med en gennemsnitlig strømningshastighed > 5 m3/s (se teknisk tillæg A1).
German[de]
- Es darf keine Beeinträchtigung von Oberflächengewässern mit zivilem Einzugsgebiet oder Quellen erfolgen, oder wenn das Gewässer in das von einem Mitgliedstaat gemäß der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik(1) erstellte Register von Schutzgebieten aufgenommen wurde, oder wenn die mittlere Durchflussmenge des Wasserlaufs >5 m3/s beträgt (siehe Technischer Anhang - A1);
Greek[el]
- πρέπει να μην υπάρχει επαφή με επιφανειακές υδάτινες μάζες που χρησιμοποιούνται για ύδρευση ή ως πηγές ύδατος, ή εάν η υδάτινη μάζα περιλαμβάνεται στο μητρώο προστατευόμενων ζωνών που έχει καταρτιστεί από κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων(1) ή εάν η μέση ροή του υδατορρεύματος είναι > 5 m3/s (βλέπε το τεχνικό προσάρτημα - A1)·
English[en]
- there shall be no interference with surface water-bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(1) or if the watercourse's average flow is >5 m3/s (see Technical Appendix - A1),
Spanish[es]
- no deberá producirse interferencia alguna con las masas de agua superficiales con sistemas de captación o manantiales, o incluidas en el registro de zonas protegidas establecido por cualquier Estado miembro de conformidad con la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas(1), o cuyo caudal medio sea superior a 5 m3/s (véase el apéndice técnico A1),
Estonian[et]
- ei tohi mõjutada pinnaveekogusid, kus on tsiviilveehaardeid ja -allikaid, ega veekogusid, mis kuuluvad liikmesriigi loodud kaitsealade registrisse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivile 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, [1] või kui vooluveekogu keskmine vooluhulk on > 5 m3/s (vt tehniline lisa, jaotis A1),
Finnish[fi]
- louhinnalla ei saa olla vaikutuksia pintavesimuodostumiin, joissa on vedenottamoita tai lähteitä, tai vesimuodostumiin, jotka sisältyvät suojelualueiden rekisteriin, jonka jäsenvaltio on laatinut yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY(1) mukaisesti, tai vesimuodostumiin, joiden keskimääräinen virtaama on yli 5 m3/s (ks. teknisen lisäyksen kohta A1),
French[fr]
- il ne doit pas y avoir d'interférence avec des masses d'eau de surface servant au captage ou à des sources publics ou si la masse d'eau est inscrite au registre des zones protégées établi par un État membre conformément à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau(1) ou si le débit moyen du cours d'eau est > 5 m3/s (voir annexe technique - A1),
Hungarian[hu]
- nem okozhat zavart semmilyen olyan felszíni víztömegben, amely lakossági vízkészletet vagy forrást táplál, illetve amennyiben a víztömeg szerepel a tagállamok által a vízpolitika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] alapján meghatározott védett területek jegyzékében, illetve amennyiben a vízfolyás átlagos hozama > 5 m3/s (lásd: műszaki függelék – A1),
Italian[it]
- assenza di interferenze con corpi idrici superficiali dove esistono punti di captazione o sorgenti, oppure se il corpo idrico è compreso nel registro delle zone protette istituito da uno Stato membro in conformità alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque(1), oppure se il flusso medio del corso d'acqua è > 5 m3/s (cfr. allegato tecnico - A1),
Lithuanian[lt]
- nėra įsiterpusių paviršinių vandens telkinių, kur vykdoma melioracija ar yra šaltinių, arba, jeigu vandens telkinys pagal 2000 spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus [1], reikalavimus yra valstybės narės įtrauktas į Saugomų teritorijų registrą, arba jeigu vidutinis vandentakio srautas yra > 5 m3/s (žr. Techninio priedo A1 skyrių),
Latvian[lv]
- karjers neatrodas tiešā saskarē ar virszemes ūdenstilpēm, ja no tām tiek ņemts dzeramais ūdens, kurš tiek novadīts caurulēs, vai ja tās izmanto kā tiešu ūdens avotu, vai ja ūdenstilpe ir iekļauta dalībvalsts izveidotajā aizsargājamo teritoriju reģistrā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvu 2000/60/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcību ūdens resursu politikas jomā [1], vai ja ūdensteces straumes vidējais ātrums ir > 5 m3/s (skat. tehniskā papildinājuma A1. iedaļu),
Maltese[mt]
- ma jrid ikun hemm interferenza ma’ l-ebda korp ta’ l-ilma tal-wiċċ bil-ġbir ċivili ta’ l-ilma jew min-nixxigħat, jekk jekk il-korp ta’ l-ilma huwa inkluż fir-Reġistru taż-Żoni Protetti stabbilit minn Stat Membru skond id-Direttiva 2000/60/KE li tistabbixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta’ l-ilma [1] jew jekk iċ-ċirkolazzjoni medja tal-korp ta’ l-ilma tkun > 5 m3/s (ara Appendiċi Tekniku – A1).
Dutch[nl]
- er mag geen sprake zijn van verstoring van oppervlaktewaterlichamen met civiele afvloeigebieden of bronnen, of indien het waterlichaam in het register van beschermde gebieden is opgenomen dat is opgesteld door een lidstaat overeenkomstig Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid(1) of indien de gemiddelde stroom van de waterloop > 5 m3/s is (zie technisch aanhangsel - A1);
Polish[pl]
- nie może występować przenikanie do zbiorników wód powierzchniowych posiadających ujęcia wody pitnej, do cieków wodnych lub wód objętych rejestrem obszarów chronionych, utworzonym przez Państwo Członkowskie zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającą ramy dla wspólnotowego działania w zakresie polityki wodnej [1], lub cieków wodnych o przeciętnym przepływie wody powyżej 5 m3/s (patrz dodatek techniczny – A1),
Portuguese[pt]
- não haver interferência com massas de água superficiais onde existam captações ou nascentes, com massas de água incluídas no registo das zonas protegidas criado por um Estado-Membro nos termos da Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2000, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água(1), ou com cursos de água de caudal médio superior a 5 m3/s (ver apêndice técnico - A1),
Romanian[ro]
nu trebuie să existe nici o interferență cu mase de apă de suprafață cu lucrări de captare sau cu izvoare sau cu o masă de apă inclusă în Registrul zonelor protejate stabilit de statul membru în conformitate cu Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a cadrului comunitar de acțiune în domeniul strategiei apelor (1) sau în cazul în care debitul mediu al cursului de apă este > 5 m3/s (a se vedea apendicele tehnic – A1);
Slovak[sk]
- nesmú byť narušené útvary povrchovej vody so spádovými oblasťami pre obyvateľstvo alebo s prameňmi, alebo ak sa vody nachádzajú v zozname chránených území, ktorý členský štát zriadil na základe smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ustanovujúcej rámec pôsobnosti spoločenstva v oblasti vodnej politiky [1], alebo ak je priemerný prietok vodného toku > 5 m3/s (pozri technickú prílohu — A1),
Slovenian[sl]
- ne sme prihajati do vplivov na vodna telesa površinskih voda z vodnimi zajetji ali izviri, ali če je vodno telo vključeno v Register zaščitenih območij, ki ga je vzpostavila država članica v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike [1], ali če je povprečni vodni tok > 5 m3/s (glej Tehnično prilogo –A1),
Swedish[sv]
- Ytvattenförekomster med offentliga vattenuttag eller källor, eller förekomster som ingår i en medlemsstats förteckning över skyddade områden som upprättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område(1) eller om vattendrag med ett flöde >5 m3/s (se tekniskt tillägg - A1) får inte påverkas.