Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
USA har erstattet denne klare strategiske og stort set ubestridte linje med et meget farligere forehavende, hvor man anvender den gamle dominoteori, der indtog en hædersplads i de kommunistiske lande i 1970'erne, til at eksportere den demokratiske model til den arabisk-muslimske verden på baggrund af et nyt Irak, som USA har demokratiseret.
German[de]
Diese eindeutige und faktisch unumstrittene strategische Linie haben die USA durch einen viel gewagteren Plan ersetzt, indem sie die alte Dominotheorie, die in der kommunistischen Welt der Siebzigerjahre in Mode war, wieder ausgruben und sie auf den Export des demokratischen Modells in die arabisch-muslimische Welt ausgehend von einem durch die USA demokratisierten Irak anwenden wollen.
English[en]
The United States replaced this clear and virtually uncontested strategic approach with a much more hazardous project by borrowing the old domino theory, popular in the communist world in the 1970s, and applying it to the export of the democratic model to the Arab-Muslim arena based on a new Iraq democratised by the US.
Spanish[es]
Los Estados Unidos han sustituido esta estrategia clara y prácticamente incontestada oposición por un proyecto mucho más arriesgado que retoma la vieja teoría del dominó, popular en el mundo comunista de los años setenta, y la aplica a la exportación del modelo democrático al ámbito árabe y musulmán, a partir de un nuevo Iraq democratizado por los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Yhdysvallat vaihtoi tämän selkeän ja lähes kiistattoman lähestymistavan huomattavasti vaarallisempaan hankkeeseen lainaamalla dominoteoriaa, joka oli suosittu kommunistisissa piireissä 1970-luvulla, ja soveltamalla sitä demokraattisen mallin viemiseen arabialais-islamilaiseen maailmaan lähtien liikkeelle Yhdysvaltojen demokratisoimasta uudesta Irakista.
French[fr]
À cette ligne stratégique claire et quasiment incontestée, les États-Unis ont substitué un projet beaucoup plus hasardeux en empruntant la vieille théorie des dominos, à l'honneur dans le monde communiste des années 1970, et en l'appliquant à l'exportation du modèle démocratique dans la sphère arabo-musulmane à partir d'un nouvel Irak démocratisé par l'Amérique.
Italian[it]
A questa linea strategica chiara e pressoché priva di contestazioni, gli Stati Uniti hanno sostituito un progetto molto più temerario che prende a prestito la vecchia teoria del domino, in voga nel mondo comunista degli anni '70, e la applica all'esportazione del modello democratico nel mondo arabo musulmano a partire da un nuovo Iraq democratizzato dall'America.
Dutch[nl]
Die duidelijke en vrijwel onbetwiste politiek lijn wordt nu door de Verenigde Staten ingeruild voor een veel riskantere opzet: we nemen de oude dominotheorie, die populair was in de communistische wereld van de jaren zeventig, en passen deze aan voor de export van een democratisch model naar de Arabische moslimlanden vanuit een nieuw door Amerika gedemocratiseerd Irak.
Portuguese[pt]
Essa linha estratégica clara e praticamente incontestada foi substituída pelos Estados Unidos por um projecto bem mais arriscado, ao utilizar a velha teoria dos dominós, na moda do mundo comunista dos anos 70, e aplicando-a à exportação do modelo democrático à esfera muçulmano-árabe a partir de um novo Iraque democratizado pela América.
Swedish[sv]
Denna tydliga och i stort sett obestridliga strategiska linje ersatte Förenta staterna med ett mycket mer osäkert projekt genom att använda den gamla dominoteorin, som gällde i den kommunistiska världen under 1970-talet, och genom att tillämpa den på exporten av den demokratiska modellen i den arabisk-muslimska världen utifrån ett nytt Irak som demokratiserats av Amerika.