Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41:10). Ons het ’n verdedigingsmiddel tot ons beskikking wat ondeurdringbaar en onoorwinlik is.
Amharic[am]
41:10) ፈጽሞ የማይደፈርና የማይበገር መከላከያ አለን።
Arabic[ar]
(اش ٤١:١٠) فَفِي حَوْزَتِنَا وَسِيلَةٌ دِفَاعِيَّةٌ مَنِيعَةٌ تَصُدُّ شَتَّى ٱلْهَجَمَاتِ.
Aymara[ay]
41:10). Jan khitin atipkaña mä jarkʼaqasiñaw jiwasatakix utji.
Central Bikol[bcl]
41:10) Igwa kita nin pandepensa na dai malalagbas asin dai madadaog.
Bemba[bem]
41:10) Twalikwata ica kutucingilila icakosa kabili ico ashingacimfya.
Bulgarian[bg]
41:10) Ние имаме сигурна защита, която може да устои на всяка атака.
Bislama[bi]
41:10) Yumi gat wan samting we i save protektem yumi, mo enemi ya i no save spolem samting ya.
Bangla[bn]
৪১:১০) আমাদের জন্য এমন এক প্রতিরক্ষা রয়েছে, যা অভেদ্য ও অপ্রতিরোধ্য।
Cebuano[ceb]
41:10) Duna kitay magamit nga depensa nga dili madutlan ug dili mapukan.
Chuukese[chk]
41:10) A wor rech och eppetin maun esap wor emön epwe tongeni atai me akkufu.
Hakha Chin[cnh]
41:10) Zei bantuk in a kan doh hmanh ah tei khawh awkah bawmtu kan ngei.
Seselwa Creole French[crs]
41:10) I annan en defans enfayib ki nou kapab servi pour reziste nenport latak.
Czech[cs]
41:10) Můžeme využít obranný prostředek, který nás před všemi jeho útoky ochrání.
Chuvash[cv]
41:10). Эпир хӳтлӗхпе усӑ курма пултаратпӑр, ӑна вара аркатма та, ҫӗмӗрме те ҫук.
Danish[da]
41:10) Vi har et forsvar til vores rådighed som fjenden ikke kan trænge igennem eller nedkæmpe.
German[de]
41:10). Es gibt einen Schutz, an dem jedes Geschoss abprallt und der jedem Angriff standhält.
Ewe[ee]
41:10) Takpɔnu si le abe mɔ sesẽ aɖe ene, si womate amu aƒu anyi gbeɖe o la le mía si.
Efik[efi]
41:10) Nnyịn imenyene okopodudu n̄kpọ ukpeme oro ikemede ndida n̄kan en̄wan ekededi.
Greek[el]
41:10) Έχουμε στη διάθεσή μας ένα αμυντικό μέσο που είναι απρόσβλητο και ακατανίκητο.
English[en]
41:10) We have a defense available to us that is impenetrable and unbeatable.
Spanish[es]
41:10). Contamos con una protección insuperable, capaz de resistir todo ataque.
Estonian[et]
41:10). Meile on kättesaadav kaitse, millest pole võimalik läbi murda.
Persian[fa]
(اشع ۴۱:۱۰) ما نیز سپری دفاعی داریم که بسیار مقاوم و شکستناپذیر است.
Finnish[fi]
41:10). Käytössämme on puolustuskeino, johon mikään hyökkäys ei pysty.
Fijian[fj]
(Aisea 41:10) E tiko na iyaragi ena taqomaki keda se mani cava e caka vei keda.
French[fr]
41:10). Nous disposons en effet d’un moyen de défense infaillible.
Ga[gaa]
41:10) Wɔyɛ tawuu nii ko ni baanyɛ adamɔ tutuamɔ fɛɛ tutuamɔ naa.
Gilbertese[gil]
(Itaia 41:10) Iai otangara ae tauraoi ae kakorakoraira n tei ni kaaitaraia aiara.
Gujarati[gu]
૪૧:૧૦) દુશ્મનના કોઈ પણ હુમલા સામે આપણે રક્ષણ મેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
41:10) Na nugbo tọn, awọ̀yinu de tin he sọgan gọalọna mí nado pehẹ mẹgbeyinyan depope.
Hausa[ha]
41:10) Muna da abin da za mu kāre kanmu da shi da zai iya jimre wa kowane farmaki da aka kai mana.
Hindi[hi]
41:10) हमारे पास सुरक्षा का एक हथियार मौजूद है, जिसे कोई भेद नहीं सकता और जो हर वार झेल सकता है।
Hiligaynon[hil]
41:10) Ang aton depensa tuman kabakod kag indi masulod.
Hiri Motu[ho]
41:10) Iseda durua tauna ta ia noho, bona iena siahu ese Satani ena siahu ia hereaia.
Croatian[hr]
41:10). Na raspolaganju nam stoji oružje kojim se možemo obraniti od svakog napada.
Haitian[ht]
41:10). Gen yon zam nou ka itilize pou n defann tèt nou ki ka ede nou reziste kont nenpòt atak ènmi sa a ta fè sou nou.
Armenian[hy]
10)։ Նրա ցանկացած հարձակմանը դիմադրելու համար մենք ունենք պաշտպանվելու հզոր միջոց։
Western Armenian[hyw]
10)։ Մեզի մատչելի պաշտպանութիւն մը ունինք, որ անթափանցելի եւ անյաղթահարելի է։
Indonesian[id]
41:10) Kita memiliki pertahanan yang tak tertembus dan tahan gempuran.
Igbo[ig]
41:10) Anyị nwere ihe ga-eme ka onye ọ bụla ghara imeri anyị.
Iloko[ilo]
41:10) Adda pangdepensatayo iti aniaman nga iraraut.
Icelandic[is]
41:10) Við eigum okkur varnarvopn sem ekkert bítur á.
Isoko[iso]
41:10) Ma wo obufihọ jọ nọ u muẹro.
Italian[it]
41:10) Abbiamo a disposizione uno strumento di difesa che ci permette di resistere a qualsiasi attacco.
Georgian[ka]
41:10). ჩვენ შეგვიძლია შევიმოსოთ ისეთი ჯავშნით, რომელიც ნებისმიერ წინააღმდეგობას გაუძლებს და ბრძოლაში გამარჯვებას მოგვაპოვებინებს.
Kongo[kg]
41:10) Beto kele ti kinwaninu mosi yina lenda sadisa beto na kununga konso tolotolo yina.
Kikuyu[ki]
41:10) Tũrĩ na ũgitĩri ũtangĩtoorio nĩ tharĩkĩro o yothe.
Kuanyama[kj]
41:10) Otu na oshikelelifo sha kola osho tashi dulu okukelela omaponokelo oludi keshe.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 41:10) Akeqqap susinnaanngisaanik ajugaaffigisinnaanngisaanillu illersortissaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
41:10) Etu tuala ni kifikidilu ki tena ku tu kuatekesa, se-ku muthu u tena ku ki tolola.
Kannada[kn]
41:10) ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಜಯಿಸಬಲ್ಲ ರಕ್ಷಣಾಸಾಧನ ನಮಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
41:10) Tuji na kya kwituzhikijila kyakosa kyakonsha kwitukwasha kumushinda inge ke akebe kwitulukuka.
Kwangali[kwn]
41:10) Ose twa kara nepopero eli nali tu gamena kwankenye ehomono.
San Salvador Kongo[kwy]
41:10) Yeto mpe tuvwidi nwaninwa kilutidi ngolo kikututaninanga.
Kyrgyz[ky]
41:10). Анткени биз, кандай гана сокку болбосун, анын мизин кайтарууга жардам берген калканчка ээбиз.
Ganda[lg]
41:10) Tulina ekintu ekisobola okutuyamba okuziyiza obulumbaganyi bwonna bw’ayinza okukola.
Lingala[ln]
41:10) Ebundeli oyo tozali na yango mpo ebatela biso eleki bibundeli mosusu nyonso.
Lozi[loz]
41:10) Lu na ni sisilelezo se si tiile ili se si kona ku tiyela twaniso ifi kamba ifi.
Luba-Katanga[lu]
41:10) Tudi na kya kwikinga nakyo kikomo kekityumunwapo.
Luba-Lulua[lua]
41:10) Tudi ne tshia mvita tshikumbane tshidi mua kutuambuluisha bua kutshimuna.
Luvale[lue]
41:10) Tukwechi chuma changolo chize kaveshi kuhasa kuhonesa chipwe kufungululako.
Lunda[lun]
41:10) Tukweti nkebu yakola chikupu yakwimika nachu mushindu ayilumbu ejima.
Luo[luo]
41:10) Wan gi gima sirowa, kendo en gi teko maonge gimoro amora manyalo loye.
Lushai[lus]
41:10) Eng ang beihna hnuai pawha tlâwm ngai lo tûr invênna kan nei a ni.
Latvian[lv]
41:10.) Mums ir pieejama aizsardzība, kuru nav iespējams sagraut.
Morisyen[mfe]
41:10) Nou ena enn defense ki nou kapav servi ek sa defense-la kapav resisté ar n’importe ki l’attak.
Marshallese[mh]
41:10) Ewõr juon ad kein tarin̦ae ekajoorl̦o̦k im emaroñ jipañ kõj ñan anjo̦ ioon ri kõjdat in ad.
Macedonian[mk]
41:10). Нам ни стои на располагање оружје со кое можеме да се одбраниме од секаков напад.
Malayalam[ml]
41:10) ഏതൊരു ആക്രമണത്തെയും ചെറുത്തുതോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരായുധം നമുക്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Ezai 41:10) Tõnd tõe n paama bũmb sẽn na n kogl-d tɩ bũmb da maan-d ye.
Marathi[mr]
४१:१०) आपल्याजवळदेखील असे एक शस्त्र आहे जे अभेद्य आहे व ज्याच्या तोडीचे दुसरे कोणतेच शस्त्र नाही.
Maltese[mt]
41:10) Aħna għandna difiża disponibbli għalina li tiflaħ għal kwalunkwe attakk u li ħadd qatt m’għelibha.
Burmese[my]
၄၁:၁၀) ကျွန်ုပ်တို့မှာ ဘယ်လိုတိုက်ခိုက်မှုမျိုးကိုမဆို ခံရပ်နိုင်တဲ့ အကာအကွယ်တစ်ခုရှိထားပါတယ်။
Nepali[ne]
४१:१०) हामीसँग एउटा यस्तो सुरक्षा उपलब्ध छ, जसलाई केहीले पनि छेड्न र परास्त गर्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
41:10) Otu na egameno ndyoka tali vulu okukeelela eponokelo kehe.
Niuean[niu]
(Isaia 41:10) Kua ha ha ia tautolu e papaleaga ne mauokafua mo e kautū.
South Ndebele[nr]
41:10) Sinesivikelo esingakwazi ukujamelana nananyana ngikuphi ukusahlelwa.
Northern Sotho[nso]
41:10) Re na le selo seo se ka re šireletšago seo se sa fenyegego.
Nyanja[ny]
41:10) Tili ndi chitetezo champhamvu kwambiri moti chida chilichonse sichingatigonjetse.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 41:10) Onthue tuna ombatelo ihafindwa nokuapama unene.
Nzima[nzi]
41:10) Yɛlɛ banebɔlɛ mɔɔ bamaa yɛagyinla ɛtetalɛ biala anloa a.
Oromo[om]
41:10) Meeshaa waraanaa cimaa taʼeefi lola kamiyyuu ittiin ofirraa ittisnu qabna.
Ossetic[os]
41:10). Уымӕн ӕмӕ нӕ цы хъахъхъӕны, ууыл ничи ӕмӕ ницы фӕтых уыдзӕн.
Panjabi[pa]
41:10) ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
41:10) Walay proteksion tayo ya agnatanek tan agnasarag na kalaban.
Papiamento[pap]
41:10) Nos tin na nos disposishon un medio di defensa ku por resistí kualke atake.
Palauan[pau]
(Isaia 41:10) E le kede medengei el kmo ngngar ngii a ngeso el sebechel el ngosukid el mo mesisiich er a ngii di el ultok.
Pijin[pis]
41:10) Iumi kasem wanfala samting wea savve protectim iumi from eni samting wea enemy iusim for attakim iumi.
Pohnpeian[pon]
41:10) Mie neitail mehn perepe ehu me kak pelianda soangen uhwong koaros.
Portuguese[pt]
41:10) Temos uma defesa impenetrável e imbatível.
Cusco Quechua[quz]
41:10). Ñoqanchispapas kanmi huk arma, chaymi yanapawasun mana atipachikunanchispaq.
Rundi[rn]
41:10) Turafise ikintu kidukingira kidashobora kumenwa canke ngo gitsindwe.
Romanian[ro]
41:10). Noi dispunem de un mijloc de apărare care poate contracara orice atac.
Russian[ru]
41:10). Мы можем пользоваться защитой, которую нельзя преодолеть или сокрушить.
Sango[sg]
41:10). E yeke na aye ti batango e so ayeke ngangu mingi so mbeni ye ti bira alingbi ti kinda ni pëpe.
Sinhala[si]
41:10) ඕනෑම ප්රහාරයකට මුහුණ දිය හැකි අතිප්රබල ආයුධයක් අප සතුව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
41:10) Na obranu máme k dispozícii prostriedok, ktorý je nezdolateľný a nepremožiteľný.
Slovenian[sl]
41:10) Na voljo nam je obramba, ki je nezlomljiva in nepremagljiva.
Samoan[sm]
41:10) Ua iā i tatou se puipuiga malosi ma e lē faatoʻilaloina.
Shona[sn]
41:10) Tine chinotidzivirira chakasimba uye chisingakundiki.
Albanian[sq]
41:10) Na është siguruar një mbrojtje që është e padepërtueshme dhe e pathyeshme.
Serbian[sr]
41:10). Postoji nešto što nas može zaštiti od svake vrste napada.
Swati[ss]
41:10) Tsine sinesivikelo lesicinile futsi lesingeke sehlulwe.
Southern Sotho[st]
41:10) Re na le thebe e ke keng ea robeha, e ka re sireletsang tlhaselong efe kapa efe.
Swedish[sv]
41:10) Vi har tillgång till ett försvar som är ogenomträngligt och oövervinnligt.
Swahili[sw]
41:10) Tuna ulinzi ambao unaweza kushinda shambulizi lolote lile.
Congo Swahili[swc]
41:10) Tuna ulinzi ambao unaweza kushinda shambulizi lolote lile.
Tamil[ta]
41:10) தகர்க்கமுடியாத ஓர் ஆயுதம் நம்மிடமும் இருக்கிறது; அதன் உதவியால் எந்தவொரு தாக்குதலையும் எதிர்த்து நிற்க முடியும்.
Telugu[te]
41:9, 10) మనమెలాంటి దాడినైనా తట్టుకొని నిలబడేలా చేసే సహాయకం మన దగ్గర ఉంది.
Thai[th]
41:10) เรา มี เครื่อง ปก ป้อง ที่ สามารถ ต้านทาน การ โจมตี ทุก ชนิด.
Tigrinya[ti]
41:10) ዘይጠሓስን ዘይፈርስን ዕርዲ ኣሎና።
Tiv[tiv]
41:10) Se mba a kwagh u una fatyô u kuran se sha nyityô num u i te sha a vese cii yô.
Turkmen[tk]
41:10). Sebäbi onuň islendik hüjümine garşy durup biler ýaly, bizde goragymyz bar.
Tagalog[tl]
41:10) Mas malakas ang ating pandepensa.
Tetela[tll]
41:10) Tekɔ la dihomɔ diakoka tokokɛ oma l’ɛlɔshamelo tshɛ.
Tswana[tn]
41:10) Re na le tshireletso e e ka kgonang go emelana le tlhaselo epe fela.
Tongan[to]
41:10) ‘Oku tau ala ma‘u ha malu‘i ‘a ia ‘oku ta‘ealauesia mo ta‘ealaikuna‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
41:10) Tulijisi cilikwabilizyo cikonzya kutugwasya munkondo iili yoonse.
Tok Pisin[tpi]
41:10) Yumi gat wanpela samting bilong helpim yumi na birua i no inap winim yumi.
Turkish[tr]
41:10). Her tür saldırıya karşı dayanıklı bir savunma aracına sahibiz.
Tsonga[ts]
41:10) Hi ni xisirhelelo xo tiya swinene lexi nga sivelaka nhlaselo wihi na wihi.
Tatar[tt]
41:10). Безне һәртөрле һөҗүмнән яклый алган ярдәмебез бар.
Tumbuka[tum]
41:10) Tili na civikiliro ico nchankhongono comene.
Twi[tw]
41:10) Yɛwɔ biribi a ɛbɔ yɛn ho ban a ɛremma obiara ntumi nnya yɛn.
Tahitian[ty]
41:10) Te vai ra te ravea parururaa hau ê.
Tzotzil[tzo]
41:10). Oy jun jpojobbailtik ti muʼyuk xa noʼox kʼusi xkoʼolaj-oe, ti xkuch yuʼun skotol kontrainele.
Umbundu[umb]
41:10) Momo tu kuete ociteyuilo cimue ca pama.
Venda[ve]
41:10) Ri na zwine ra nga kona u ḓilwela ngazwo musi swina ḽi tshi ri vutshela.
Wolaytta[wal]
41:10) Ay qohuwaakka gidin eqettanau maaddiyaabay nuuyyo deˈees.
Waray (Philippines)[war]
41:10) May-ada kita pandepensa nga diri gud niya mapipirde.
Wallisian[wls]
41:10) ʼE ʼi ai totatou haofakiʼaga ʼe faigataʼa tona hūfi pea mo tona holoʼi.
Xhosa[xh]
41:10) Sinesixhobo esinamandla nesingenakoyiswa nto.
Yapese[yap]
41:10) Ya bay e ayuw ni kan pi’ ngodad nrayog ni nge ayuwegdad ngad gelgad ngak.
Yoruba[yo]
41:10) A ní ohun ààbò tí ohun ọṣẹ́ kankan kò lè ràn tí kò sì ṣeé borí.
Yucateco[yua]
41:10). Yaan junpʼéel baʼax jach yaan u páajtalil kanáantkoʼon tiʼ jeʼel baʼaxakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
41:10). Xiñee yaʼ. Purtiʼ nápanu ti cosa ni zanda gudxiʼlúnenu intiica ni gueeda luguianu.
Zande[zne]
41:10) Ũbandatise kina berani nga gu arengbanga he ka diabehe ya.
Zulu[zu]
(Isaya 41:10) Sinesivikelo esiqinile esingasoze sabhodlozwa nesingasoze sahlulwa.