Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n byeenkoms in Melbourne in 1969 het hy by ’n pioniertoonbank gewerk met ’n groot etiket op sy lapel wat gelui het: “As jy meer oor die pionierdiens wil weet, vra my.”—Vergelyk 2 Korinthiërs 12:7-10.
Arabic[ar]
وفي محفل في مَلْبورن في السنة ١٩٦٩، خدم في مكتب للفاتحين وعلى ثنية صدر سترته شارة تقول: «اذا اردت ان تعرف عن الفتح فاسألني.» — قارنوا ٢ كورنثوس ١٢: ٧-١٠.
Cebuano[ceb]
Sa kombensiyon sa Melbourne niadtong 1969, nag-alagad siya sa talad sa payunir nga may dakong badge sa iyang dughan, nga mabasa: “Kon buot kang masayod mahitungod sa pagpayunir, pangutana kanako.” —Itandi ang 2 Corinto 12: 7-10.
Czech[cs]
V roce 1969 na sjezdu v Melbourne sloužil u stolku pro průkopnickou službu a měl na klopě velký štítek s nápisem: „Chceš-li něco vědět o průkopnické službě, zeptej se mě.“ — Srovnej 2. Korinťanům 12:7–10.
Danish[da]
Da han passede pionerbureauet ved et stævne i Melbourne i 1969, bar han et stort reversmærke med ordene: „Hvis du vil vide noget om pionertjenesten, så spørg mig.“ — Jævnfør Andet Korintherbrev 12:7-10.
German[de]
Bei einem Kongreß 1969 in Melbourne diente er am Pioniertisch und trug an seinem Revers ein großes Abzeichen mit der Aufschrift: „Wenn du etwas über den Pionierdienst wissen möchtest, frage mich“. (Vergleiche 2. Korinther 12:7-10.)
Greek[el]
Σε μια συνέλευση στη Μελβούρνη το 1969, υπηρετούσε σε ένα τμήμα για σκαπανείς, έχοντας μια μεγάλη ετικέτα πάνω στο πέτο του σακακιού του η οποία έλεγε: «Αν θέλετε να μάθετε σχετικά με το έργο σκαπανέα, ρωτήστε εμένα».—Παράβαλε 2 Κορινθίους 12:7-10.
English[en]
At a convention in Melbourne in 1969, he served at a pioneer desk with a large badge on his lapel, reading: “If you want to know about pioneering, ask me.”—Compare 2 Corinthians 12:7-10.
Spanish[es]
En la asamblea de Melbourne de 1969 sirvió en un departamento de precursores, y llevaba una tarjeta en la solapa que decía: “Si desea información sobre el servicio de precursor, pregúnteme”. (Compárese con 2 Corintios 12:7-10.)
Finnish[fi]
Melbournen konventissa vuonna 1969 hän palveli tienraivausosastossa, ja hänen rintapieleensä kiinnitetyssä lapussa luki: ”Jos haluat tietää jotakin tienraivauksesta, kysy minulta.” (Vrt. 2. Kor. 12:7–10.)
French[fr]
Lors d’une assemblée à Melbourne, en 1969, il se tenait au stand des pionniers et portait au revers de sa veste un gros badge sur lequel on lisait: “Pour tout renseignement sur le service de pionnier, interrogez- moi.” — Voir 2 Corinthiens 12:7-10.
Hungarian[hu]
A melbourne-i kongresszuson 1969-ben az úttörő-pultnál szolgált, nagy kitűzővel a hajtókáján, amelyen ez állt: „Ha az úttörőszolgálatról akarsz érdeklődni, kérdezz engem.” (Vö. 2Korinthus 12:7–10.)
Armenian[hy]
1969-ին Մելբուրնում կայացած մի համաժողովի ժամանակ նա ծառայում էր ռահվիրայական բաժնում եւ կոստյումի վրա ուներ մի փոքրիկ ցուցանակ, որի վրա գրված էր. «Եթե քեզ հետաքրքրում է ռահվիրայական ծառայությունը, դիմիր ինձ» (համեմատի՛ր 2 Կորնթացիներ 12։ 7–10)։
Indonesian[id]
Pada suatu kebaktian di Melbourne pada tahun 1969, ia melayani di meja perintis dengan lencana besar di dada jasnya, yang bertuliskan, ”Jika Saudara ingin tahu mengenai soal merintis, tanyalah kepada saya.”—Bandingkan 2 Korintus 12:7-10.
Iloko[ilo]
Idi kumbension sadi Melbourne idi 1969, nagserbi iti departamento ti payunir nga adda dakkel a tsapana, a kunana: “No adda kayatyo nga ammuen maipapan iti panagpayunir, imtuodenyo kaniak.”—Idiligyo ti 2 Corinto 12:7-10.
Italian[it]
A un’assemblea a Melbourne nel 1969 lavorò nel reparto pionieri portando come distintivo la scritta “Se volete informazioni sul servizio di pioniere, chiedetele a me”. — Confronta 2 Corinti 12:7-10.
Japanese[ja]
1969年にメルボルンで大会があった時には,「開拓奉仕について知りたい方は私にお尋ねください」という大きなバッジを襟に付け,開拓者デスクで奉仕しました。 ―コリント第二 12:7‐10と比較してください。
Georgian[ka]
1969 წელს მელბურნში ჩატარებულ კონგრესზე ბენი პიონერთა განყოფილებას ემსახურებოდა და დიდ სამკერდე ნიშანზე ეწერა: „თუ პიონერობის შესახებ რაიმე გაინტერესებთ, მკითხეთ“ (შეადარეთ 2 კორინთელების 12:7—10).
Korean[ko]
1969년에 멜버른에서 열린 대회에서, 그는 “파이오니아 봉사에 대해 알고 싶으신 분은 저에게 문의하십시오”라고 적혀 있는 큰 가슴표를 달고 파이오니아 부서에서 봉사하였다.—비교 고린도 후 12:7-10.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny biraon’ny mpisava lalana izy tamin’ny fivoriambe iray tany Melbourne tamin’ny 1969, ary nisy karatra lehibe napetany tamin’ny akanjony hoe: “Anontanio aho, raha te hahafantatra momba ny asan’ny mpisava lalana ianao.”—Ampitahao amin’ny 2 Korintianina 12:7-10.
Norwegian[nb]
Da han tjente i avdelingen for pionerinformasjon på et stevne i Melbourne i 1969, hadde han et stort merke på jakkeslaget hvor det stod: «Hvis du vil vite noe om pionertjenesten, så spør meg.» — Jevnfør 2. Korinter 12: 7—10.
Dutch[nl]
Op een congres in Melbourne in 1969 deed hij dienst bij een afdeling voor pioniersdienst met een stuk papier aan zijn lapelkaartje, waarop stond: „Als je iets over pionieren wilt weten, vraag het aan mij.” — Vergelijk 2 Korinthiërs 12:7-10.
Polish[pl]
Na zgromadzeniu w Melbourne w 1969 roku pełnił służbę przy stoliku pionierów, a w klapie marynarki nosił plakietkę z napisem: „Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć o służbie pionierskiej, zwróć się do mnie” (por. 2 Kor. 12:7-10).
Portuguese[pt]
Num congresso em Melbourne, em 1969, ele serviu no setor do serviço de pioneiros, usando um enorme crachá que dizia: “Se deseja saber sobre o serviço de pioneiro, pergunte a mim.” — Veja 2 Coríntios 12:7-10.
Romanian[ro]
La un congres ţinut la Melbourne în 1969 a deservit un stand pentru pionieri, purtând pe reverul hainei un ecuson mare pe care scria: „Pentru informaţii despre serviciul de pionier, adresaţi-vă mie“. — Compară cu 2 Corinteni 12:7–10.
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ryabereye i Melbourne mu mwaka wa 1969, yakoze mu rwego rushinzwe abapayiniya, yambaye icyapa kinini cyanditsweho ngo “niba wifuza kumenya ibyerekeye umurimo w’ubupayiniya, mbaza.”—Gereranya na 2 Abakorinto 12:7-10.
Slovak[sk]
Na zjazde v Melbourne v roku 1969 slúžil pri stolíku pre priekopníkov a na chlopni mal pripnutý veľký štítok s nápisom: „Ak sa chceš niečo dozvedieť o priekopníckej službe, opýtaj sa ma.“ — Porovnaj 2. Korinťanom 12:7–10.
Shona[sn]
Pakokorodzano muMelbourne muna 1969, akabatira kubato ramapiyona nebheji guru pabhachi rake rairava, kuti: “Kana uchida kuziva pamusoro pokupayona, ndibvunze.”—Enzanisa na2 VaKorinte 12:7-10.
Southern Sotho[st]
Kopanong e neng e tšoaretsoe Melbourne ka 1969, o ile a sebeletsa lefapheng la bo-pula-maliboho a qhoaetse beche e khōlō e balehang tjena: “Haeba u batla ho tseba ka bopula-maliboho, mpotse.”—Bapisa le 2 Ba-Korinthe 12:7-10.
Swedish[sv]
När han vid en sammankomst i Melbourne år 1969 arbetade i pionjärståndet, hade han ett stort märke på kavajuppslaget där det stod: ”Om du vill veta något om pionjärtjänsten, så fråga mig.” — Jämför 2 Korinthierna 12:7—10.
Swahili[sw]
Kwenye mkusanyiko katika Melbourne katika 1969, alitumikia kwenye dawati ya painia akiwa na beji kubwa kwenye shavu la koti lake, ikisema: “Ikiwa unataka kujua kuhusu upainia, niulize.”—Linganisha 2 Wakorintho 12:7-10.
Tagalog[tl]
Sa isang kombensiyon sa Melbourne noong 1969, siya’y naglingkod sa mesa para sa mga payunir na may malaking lapel card, na may nakasulat: “Kung may gusto kayong malaman hinggil sa pagpapayunir, tanungin ninyo ako.” —Ihambing ang 2 Corinto 12:7-10.
Tswana[tn]
Kwa kopanong nngwe e kgolo kwa Melbourne ka 1969, o ne a dira mo lephateng la babulatsela a na le letshwao le legolo mo betšheng ya gagwe leo le neng le balega jaana: “Fa o batla go itse sengwe ka bobulatsela, mpotse.”—Bapisa 2 Bakorintha 12:7-10.
Xhosa[xh]
Kwindibano eyayiseMelbourne ngowe-1969, wayekhonza kwitafile yoovulindlela enxibe ibheji enkulu, efundeka ngolu hlobo: “Ukuba ufuna ukwazi ngobuvulindlela, buza kum.”—Thelekisa eyesi-2 kwabaseKorinte 12:7-10.
Chinese[zh]
1969年在墨尔本举行的大会中,他在先驱部服务,襟前挂着一个大胸章,上面写着:“你若想明白先驱工作,问我好了。”——可参阅哥林多后书12:7-10。
Zulu[zu]
Emhlanganweni eMelbourne ngo-1969, wakhonza emnyangweni wamaphayona efake ibheji elikhulu, lifundeka kanje: “Uma ufuna ukwazi ngobuphayona, buza mina.”—Qhathanisa neyesi-2 Korinte 12:7-10.