Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това негативно въздействие обаче, което туроператорите са почувствали от страна на нискотарифните превозвачи, произтичало без съмнение от „отнемането на посредничеството“ (т.е. потребителите биха избрали по-скоро да резервират самостоятелно почивка в чужбина, отколкото да закупят организирано пътуване).
Czech[cs]
Nicméně negativní účinky, které by cestovní kanceláře pocítily ze strany nízkonákladových dopravců, by bezpochyby vyplývaly z „vynechání zprostředkovatelů“ (tedy, spotřebitelé by se rozhodli dovolenou v zahraničí rezervovat nezávisle, spíše než aby si kupovali organizovanou dovolenou).
Danish[da]
De negative virkninger, som rejsearrangørerne mærker fra lavprisluftfartsselskaberne, skyldes dog uden tvivl »fravalg fra mellemmanden« (dvs. at forbrugerne uafhængigt har valgt at bestille ferierejser i udlandet frem for at købe en pakkerejse).
German[de]
Allerdings ergäben sich die negativen Folgen, die die Reiseveranstalter seitens der Billigfluggesellschaften verspürt hätten, wahrscheinlich aus dem Wegfall der Mittlerebene (also daraus, dass die Verbraucher eine selbständige Buchung von Urlaub im Ausland anstelle des Erwerbs einer Pauschalreise gewählt hätten).
Greek[el]
Πάντως, οι αρνητικές επιδράσεις εκ μέρους των μεταφορέων χαμηλού κόστους οι οποίες έγιναν αισθητές από τους διοργανωτές ταξιδιών οφείλονται χωρίς αμφιβολία στην «αποδιαμεσολάβηση» (δηλαδή, στο ότι οι καταναλωτές επέλεξαν να προβαίνουν κατά τρόπο αυτόνομο στην κράτηση των διακοπών τους στο εξωτερικό αντί να αγοράζουν οργανωμένα ταξίδια).
English[en]
However, any negative effect that tour operators have felt from low-cost carriers almost certainly results from ‘disintermediation’ (that is to say, consumers having chosen to book independent holiday trips abroad instead of buying a package tour).
Spanish[es]
Sin embargo, considera que los efectos negativos sufridos por los operadores turísticos debido a los transportistas de bajo coste resultan sin duda de la «desintermediación» (es decir, que los consumidores optan por reservar de manera independiente las vacaciones en el extranjero en lugar de recurrir a un viaje organizado).
Estonian[et]
Negatiivne mõju, mida reisikorraldajad odavlennuettevõtjate poolt tundsid, tuleneb kahtlemata „vahendamise kadumisest” (st et tarbijad otsustasid broneerida puhkused välismaal iseseisvalt selle asemel, et osta reisipakett).
Finnish[fi]
Kielteiset vaikutukset, joita matkanjärjestäjiin on kohdistunut halpalentoyhtiöiden taholta, johtuvat epäilemättä välikäsien pois jäämisestä (toisin sanoen kuluttaja päättää mieluummin varata ulkomaanmatkan itsenäisesti kuin ostaa järjestetyn matkan).
French[fr]
Cependant, les effets négatifs que les voyagistes auraient ressentis de la part des transporteurs à bas prix résulteraient sans doute de la « désintermédiation » (c’est-à-dire que des consommateurs auraient choisi de réserver de manière indépendante des vacances à l’étranger plutôt que d’acheter un voyage organisé).
Hungarian[hu]
A „fapados” légitársaságok által az utazási irodákra gyakorolt negatív hatások ugyanakkor kétségkívül a „dezintermediációból” erednek (vagyis a fogyasztók azon döntéséből, hogy szervezett utazás megvásárlása helyett a külföldi nyaralástól függetlenül foglalnak).
Italian[it]
Tuttavia gli elementi negativi che gli operatori turistici avrebbero percepito da parte dei vettori a basso prezzo risulterebbero senza dubbio dalla «disintermediazione» (cioè che alcuni consumatori avrebbero scelto di prenotare in maniera indipendente vacanze all’estero piuttosto che comprare un viaggio organizzato).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto neigiamas poveikis, kurį kelionių agentūros pajaučia iš pigių skrydžių oro vežėjų, neabejotinai atsiranda dėl „tarpininkavimo ribojimo“ (t. y. to, kad vartotojai apsisprendžia nepriklausomai rezervuoti atostogas, o ne pirkti organizuotą kelionę).
Latvian[lv]
Tomēr negatīvā ietekme, ko ceļojumu rīkotājiem rada zemo cenu pārvadātāji, bez šaubām, rodoties “nepastarpinātības” rezultātā (t.i., patērētāji drīzāk būtu izvēlējušies neatkarīgi rezervēt brīvdienas ārzemēs, nekā pirkt organizētu ceļojumu).
Maltese[mt]
Madankollu, l-effetti negattivi li l-operaturi tat-tours jkunu ħassew minn naħa tat-trasportaturi bi prezz baxx jirriżulta mingħajr dubju mit-“tneħħija tal-intermedjarji” (jiġifieri li xi konsumaturi jkunu għażlu li jirriżervaw b’mod independenti vaganzi f’pajjiżi oħra pjuttost milli li jixtru tour).
Dutch[nl]
De negatieve gevolgen die de touroperators van de goedkope luchtvaartmaatschappijen hebben bespeurd, vloeien echter bijna zeker voort uit het wegvallen van de bemiddeling (dat wil zeggen dat de consumenten hebben verkozen onafhankelijk buitenlandse vakantiereizen te boeken in plaats van een georganiseerde reis te kopen).
Polish[pl]
Natomiast negatywne skutki, jakie odczułyby biura podróży ze strony tanich przewoźników, wynikałyby niewątpliwie z »odpośredniczenia« (to znaczy, że konsumenci zdecydowaliby się raczej sami dokonać rezerwacji wakacji za granicą zamiast wykupić wycieczkę zorganizowaną).
Portuguese[pt]
Todavia, os efeitos negativos que as agências de viagens sentiram da parte das transportadoras de baixo custo resultaram sem dúvida da «desintermediação» (ou seja, os consumidores optarem por reservar as férias no estrangeiro de forma independente em vez de comprar uma viagem organizada).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, efectele negative pe care operatorii turistici le‐ar fi resimțit din partea transportatorilor cu preț scăzut ar rezulta fără îndoială din „dezintermediere” (adică consumatorii ar fi ales să rezerve în mod independent vacanțe în străinătate mai curând decât să cumpere o călătorie organizată).
Slovak[sk]
Negatívne vplyvy, ktoré touroperátori pocítili zo strany nízkorozpočtových dopravcov, však bezpochyby vyplývajú z „vylúčenia sprostredkovateľa“ (teda spotrebitelia sa rozhodli rezervovať si dovolenku v zahraničí radšej samostatne, než by si zakúpili organizovanú cestu).
Slovenian[sl]
Vendar so negativni učinki, ki naj bi jih turistične agencije občutile zaradi nizkocenovnih prevoznikov, gotovo posledica „opuščanja posredništva“ (to pomeni, da naj bi se potrošniki bolj kot za nakup počitniških paketov odločali za samostojno rezervacijo počitnic v tujini).
Swedish[sv]
De negativa effekter som resebolagen känt av till följd av lågpristransportörerna är dock tveklöst följden av ”disintermediering” (det vill säga att konsumenterna bokar sina semesterresor utomlands på egen hand i stället för att köpa en paketresa).