Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thaddius Hodgeson het sementblokke en houtkissies in die water voor sy huis gesit sodat die twee kon inkom sonder dat hulle voete nat word.
Arabic[ar]
فنُقلا في احدى شاحنات الجيش الكبيرة الى منزل ثاديوس هودجسون، الذي كان قد وضع احجارا كبيرة من الاسمنت وعلبا خشبية امام بيته كي يسير عليها الاخوان دون ان تبتل ارجلهما.
Cebuano[ceb]
Gibutangan ni Thaddius Hodgeson ug mga haloblak ug mga kahon nga gama sa kahoy ang punog-tubig nga atubang sa iyang balay aron makasulod ang duha ka misyonaryo nga dili mabasa ang ilang mga tiil.
Czech[cs]
Thaddius Hodgeson dal před svůj dům kusy betonu a dřevěné bedny, aby po nich misionáři mohli přejít a nemuseli se brodit vodou.
Danish[da]
Thaddius Hodgeson havde lagt betonblokke og trækasser i vandet foran huset så de to missionærer kunne komme tørskoede ind.
German[de]
Thaddius Hodgeson legte Mauersteine und Holzkisten auf den Weg vor seinem Haus, damit die beiden trockenen Fußes bis zur Tür kamen.
Greek[el]
Ο Θάντιους Χότζσον έβαλε μέσα στα νερά που βρίσκονταν μπροστά στο σπίτι του τσιμεντόλιθους και ξύλινα κιβώτια για να μπουν οι ιεραπόστολοι χωρίς να βραχούν τα πόδια τους.
English[en]
Thaddius Hodgeson placed cement blocks and wooden boxes in the water in front of his home so that when the two arrived, they could enter without getting their feet wet.
Spanish[es]
Thaddius Hodgeson colocó delante de su casa unos bloques de cemento y cajas de madera para que cuando llegaran los dos hermanos pudieran entrar sin mojarse los pies.
Estonian[et]
Thaddius Hodgeson pani oma maja ette betoonist plokke ja puukaste, et nad saaksid kuiva jalaga majja.
Finnish[fi]
Thaddius Hodgeson asetti maahan kotinsa edustalle betoniharkkoja ja puulaatikoita, jotta veljet eivät saapuessaan kastelisi jalkojaan.
French[fr]
Thaddius Hodgeson met des parpaings et des caisses en bois devant chez lui pour qu’ils puissent entrer sans se mouiller les pieds.
Hiligaynon[hil]
Ginbutangan ni Thaddius Hodgeson sang mga bloke sang semento kag mga kahon nga kahoy ang atubangan sang ila balay agod tapakan sang mga misyonero para indi sila mabasa.
Croatian[hr]
Kako se misionari ne bi smočili kad dođu, Thaddius Hodgeson stavio je ispred svoje kuće betonske blokove i drvene kutije.
Hungarian[hu]
Thaddius Hodgeson betontömböket és faládákat tett a háza előtti vízbe, hogy amikor a két testvér megérkezik, ne kelljen vízbe lépniük.
Indonesian[id]
Thaddius Hodgeson menaruh blok-blok semen dan kotak-kotak kayu di depan rumahnya agar sewaktu kedua utusan injil tiba, mereka bisa masuk tanpa kaki mereka kebasahan.
Iloko[ilo]
Nalayus ti sango ti balay ni Thaddius Hodgeson isu a nangikabil kadagiti hollow block ken kahon a kayo a pagbatayan dagiti dua a misionero inton sumangpetda tapno saan a mabasa dagiti sakada a sumrek.
Italian[it]
Thaddius Hodgeson mise blocchi di cemento e casse di legno nell’acqua davanti a casa sua, così che al loro arrivo i due riuscirono a entrare senza bagnarsi i piedi.
Japanese[ja]
タディウス・ホジソンは自宅の前にコンクリートのブロックと木箱を置き,二人が到着する時に足を濡らさないで家に入れるようにしました。
Georgian[ka]
თადიუს ჰაჯსონმა თავისი სახლის წინ წყალზე ცემენტის ფილები და ხის ყუთები დაალაგა, რათა ძმები სახლში ისე შესულიყვნენ, რომ არ დასველებულიყვნენ.
Korean[ko]
새디어스 호지슨은 자기 집 앞의 침수된 부분에 시멘트 벽돌과 나무 상자들을 놓아, 두 선교인이 도착했을 때 발이 젖지 않고 집에 들어올 수 있게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasian’i Thaddius Hodgeson biriky simenitra sy vata hazo teo anoloan’ny varavarany, mba tsy ho lena ny tongotr’ireo misionera rehefa hiditra ao an-trano.
Malayalam[ml]
കാൽ നനയാതെ മിഷനറിമാർക്ക് തന്റെ വീട്ടിലേക്കു നടന്നുവരാനായി താഡിയസ് ഹാജ്സൺ വീടിനുമുമ്പിൽ സിമന്റ് കട്ടകളും തടിപ്പെട്ടികളും നിരത്തി.
Norwegian[nb]
Thaddius Hodgeson plasserte betongblokker og trekasser i vannet foran huset sitt, slik at misjonærene kunne komme seg tørrskodd inn.
Dutch[nl]
Thaddius Hodgeson had cementblokken en houten kisten in het water voor zijn huis gelegd, zodat de twee bij aankomst naar binnen konden gaan zonder natte voeten te krijgen.
Polish[pl]
Thaddius Hodgeson poustawiał na swoim zalanym podwórku betonowe płyty i drewniane skrzynki, dzięki czemu misjonarze nie musieli brnąć w wodzie, kiedy do niego przyjechali.
Portuguese[pt]
Thaddius Hodgeson colocou blocos de cimento e caixas de madeira em frente à sua casa para que, quando os dois missionários chegassem, eles pudessem entrar sem pisar na água.
Romanian[ro]
Thaddius Hodgeson a aşezat bolţari şi lăzi de lemn în faţa casei sale, pentru ca misionarii să intre în casă fără să se ude.
Russian[ru]
Таддиус Ходжсон разложил перед своим домом в воде бетонные блоки и деревянные ящики, чтобы миссионеры, приехав, могли войти, не намочив ноги.
Slovak[sk]
Thaddius Hodgeson poukladal pred vchod svojho domu cementové kocky a drevené debničky, aby misionári mohli vojsť dnu bez toho, aby si premočili nohy.
Slovenian[sl]
Thaddius Hodgeson je pred svojim domom v vodo postavil cementne opeke in lesene zaboje, tako da sta lahko misijonarja prišla v hišo, ne da bi si zmočila noge.
Albanian[sq]
Tadeus Hoxhsoni vuri blloqe çimentoje dhe kuti dërrase në oborrin e mbushur me ujë para shtëpisë së tij, që kur të mbërrinin misionarët, të mos u lageshin këmbët.
Serbian[sr]
Tadijas Hodžison je u vodu ispred svoje kuće stavio betonske blokove i drvene kutije da se misionari ne bi pokvasili kada budu ulazili u kuću.
Southern Sotho[st]
Thaddius Hodgeson o ile a nka lejoe le leholo la samente le mabokose a lepolanka, a a beha ka pel’a ntlo ea hae e le hore ha bara bao babo rōna ba babeli ba fihla, ba se ke ba qhafutsa ka har’a metsi ha ba kena ka tlung.
Swedish[sv]
Thaddius Hodgeson hade lagt ut cementblock och trälådor i vattnet framför sitt hus för att de två missionärerna skulle kunna komma in i huset utan att bli våta om fötterna.
Swahili[sw]
Thaddius Hodgeson aliweka matofali ya sementi na masanduku ya mbao mbele ya nyumba yake ili wamishonari hao walipofika waweze kuingia bila kupita majini.
Congo Swahili[swc]
Thaddius Hodgeson aliweka matofali ya sementi na masanduku ya mbao mbele ya nyumba yake ili wamishonari hao walipofika waweze kuingia bila kupita majini.
Tamil[ta]
தாடியஸ் ஹாஜ்சன் தன் வீட்டிற்கு முன்பிருந்த தண்ணீரில் சிமெண்டு பாளங்களையும் மரப் பெட்டிகளையும் போட்டு பாதை அமைத்திருந்தார்; அந்தச் சகோதரர்கள் இருவரும் தன் வீட்டுக்கு வரும்போது அவர்களுடைய கால்கள் நனையாமல் இருப்பதற்காக அப்படி அமைத்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Naglagay si Thaddius Hodgeson ng matutuntungan sa harap ng bahay niya para hindi lumusong sa baha ang mga misyonero pagdating nila.
Tsonga[ts]
Thaddius Hodgeson u veketele switina swa semendhe ni mabokisi lama endliweke hi mapulanga endzeni ka mati emahlweni ka yindlu yakwe leswaku loko varhumiwa lavambirhi va fika va kota ku nghena va nga tsakamanga.
Ukrainian[uk]
Теддіус Годжсон виклав з бетонних блоків та дерев’яних коробок доріжку до свого дому, щоб вони зайшли в будинок, не замочивши ніг.
Xhosa[xh]
UThaddius Hodgeson wabeka izitena zesamente nemiqobo phambi kwendlu yakhe ukuze bakwazi ukungena.
Chinese[zh]
塔德尤斯·霍奇森在门前水淹的地方,放了一些水泥砖和木箱,让两个海外传道员抵达时不致弄湿双脚。
Zulu[zu]
UThaddius Hodgeson wabeka amatshe namakesi phambi komuzi wakhe ukuze lapho zifika zingahambi emanzini.