Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При поискване от заинтересованото лице митническото бюро, в което е направено осчетоводяването, извършва частично възстановяване на митата за продукти с произход от засегнатите трети страни и допуснати за свободно обращение през периода от 5 април 2008 г. до 7 април 2008 г.
Czech[cs]
Na žádost zúčastněné strany celní úřad, kde došlo k vyúčtování, provede částečnou úhradu celních poplatků pro produkty pocházející z dotčených třetích zemí a propuštěné do volného oběhu mezi 5. a 7. dubnem 2008.
Danish[da]
Efter anmodning fra den pågældende importør foretager det toldsted, hvor bogføringen har fundet sted, en delvis tilbagebetaling af toldafgifterne for produkter, der har oprindelse i de berørte tredjelande, og som er overgået til fri omsætning i perioden fra 5. april 2008 til 7. april 2008.
German[de]
April 2008 und dem 7. April 2008 in den zollrechtlich freien Verkehr überführten Erzeugnisse mit Ursprung in den betreffenden Drittländern erhoben worden ist, wird von der Zollstelle, die die Zollabfertigung vorgenommen hat, auf Antrag des Beteiligten teilweise erstattet.
Greek[el]
Μετά από αίτημα του ενδιαφερομένου, το τελωνείο όπου έγινε η καταχώριση της εισαγωγής προβαίνει σε μερική επιστροφή των τελωνειακών τελών για τα σχετικά προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών τα οποία ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την περίοδο μεταξύ της 5ης Απριλίου 2008 και της 7ης Απριλίου 2008.
English[en]
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between 5 and 7 April 2008.
Spanish[es]
A petición del interesado, la aduana donde se realizó la contracción procederá a la devolución parcial de los derechos de aduana de los productos originarios de los terceros países afectados, despachados a libre práctica durante el período comprendido entre el 5 de abril de 2008 y el 7 de abril de 2008.
Estonian[et]
Asjaomase isiku taotlusel hüvitab tolliasutus, kus import registreeriti, osa tollimaksust asjaomastest kolmandatest riikidest pärit ja ajavahemikus 5. aprillist 2008 kuni 7. aprillini 2008 vabasse ringlusse lubatud toodete eest.
Finnish[fi]
Asianomaisen pyynnöstä tullitoimipaikka, jossa tileihin kirjaaminen on tehty, palauttaa osittain kyseisistä kolmansista maista peräisin olevista sellaisista tuotteista kannetut tullit, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen 5 päivän huhtikuuta 2008 ja 7 päivän huhtikuuta 2008 välisenä aikana.
French[fr]
Sur demande de l'intéressé, le bureau de douane où la prise en compte a eu lieu procède au remboursement partiel des droits de douane pour les produits originaires des pays tiers concernés et mis en libre pratique pendant la période comprise entre le 5 avril 2008 et le 7 avril 2008.
Hungarian[hu]
Az érdekelt fél kérésére az a vámhivatal, amelynél a behozatali vámokat könyvelésbe vették, részlegesen visszatéríti az érintett harmadik országokból származó és 2008. április 5. és 2008. április 7. közötti időszakban szabad forgalomba bocsátott termékek után fizetett vámokat.
Italian[it]
Su richiesta dell'interessato, l'ufficio doganale in cui è stata effettuata l'imputazione procede al rimborso parziale dei dazi doganali per i prodotti originari dei paesi terzi in questione immessi in libera pratica nel periodo dal 5 al 7 aprile 2008.
Lithuanian[lt]
Suinteresuotojo asmens prašymu importo operaciją užregistravusi muitinės įstaiga grąžina dalį sumokėtų muitų už iš atitinkamų trečiųjų šalių įvežtus produktus, išleistus į laisvą apyvartą nuo 2008 m. balandžio 5 d. iki 2008 m. balandžio 7 d.
Latvian[lv]
Pēc ieinteresētās personas pieprasījuma muitas iestāde, kas veikusi iegrāmatošanu, uzsāk daļēju ievedmuitas atmaksu par produktiem, kuru izcelsme ir attiecīgā trešā valsts un kuri laisti brīvā apgrozībā laikposmā no 2008. gada 5. līdz 7. aprīlim.
Maltese[mt]
Fuq talba tal-parti interessata, l-uffiċċju tad-dwana fejn tkun ġiet irreġistrata l-importazzjoni għandu jagħti rifużjoni parzjali tad-dazji doganali għall-prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi terzi kkonċernati u li jkunu tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul il-perjodu bejn il-5 ta' April 2008 u s-7 ta' April 2008.
Dutch[nl]
Op verzoek van de belanghebbende verricht het douanekantoor waar de boeking heeft plaatsgevonden, een gedeeltelijke terugbetaling van de douanerechten voor de in de periode van 5 april 2008 tot en met 7 april 2008 in het vrije verkeer gebrachte producten van oorsprong uit de betrokken derde landen.
Polish[pl]
Na wniosek zainteresowanego urząd celny, w którym przywóz został zarejestrowany, dokonuje częściowego zwrotu należności celnych na produkty pochodzące z danych krajów trzecich i dopuszczone do swobodnego obrotu w okresie od dnia 5 kwietnia 2008 r. do dnia 7 kwietnia 2008 r.
Portuguese[pt]
A pedido do interessado, a estância aduaneira em que foi efectuada a contabilização procede ao reembolso parcial dos direitos aduaneiros aplicados aos produtos originários dos países terceiros em causa e introduzidos em livre prática durante o período compreendido entre 5 de Abril de 2008 e 7 de Abril de 2008.
Romanian[ro]
La cererea părții interesate, biroul vamal la care s-a efectuat înregistrarea rambursează parțial taxele vamale pentru produsele originare din țările terțe în cauză și puse în liberă circulație în perioada 5 aprilie 2008-7 aprilie 2008.
Slovak[sk]
Na žiadosť záujemcu pristúpi colný úrad, kde sa zúčtovali clá za dovoz, k čiastočnému vráteniu ciel za výrobky pôvodom z príslušných tretích krajín, ktoré sa prepustili do voľného obehu počas obdobia medzi 5. aprílom 2008 a 7. aprílom 2008.
Slovenian[sl]
Na zahtevo zadevne stranke carinski urad, na katerem je bilo opravljeno vknjiženje, delno povrne carinske dajatve za proizvode s poreklom iz zadevnih tretjih držav in sproščene v prosti promet v obdobju med 5. aprilom 2008 in 7. aprilom 2008.
Swedish[sv]
På den berörda partens begäran ska det tullkontor där importen bokfördes delvis återbetala tullen för sådana produkter med ursprung i de berörda tredjeländerna som övergått till fri omsättning under perioden 5–7 april 2008.