Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тълкуванието се прилага, когато субектът плаща или получава авансово възнаграждение за договор, деноминиран в чуждестранна валута.
Czech[cs]
Tato interpretace se použije v případech, kdy účetní jednotka u smluv denominovaných v cizí měně vyplácí nebo přijímá plnění předem.
Danish[da]
Fortolkningen anvendes, når en enhed enten betaler eller modtager forudbetaling for en kontrakt i fremmed valuta.
German[de]
Die Interpretation 22 gilt, wenn ein Unternehmen im Voraus Gegenleistungen für einen in Fremdwährung lautenden Vertrag zahlt oder erhält.
Greek[el]
Η εν λόγω διερμηνεία εφαρμόζεται όταν μια οικονομική οντότητα είτε καταβάλλει είτε εισπράττει τίμημα εκ των προτέρων για σύμβαση που συνάπτεται σε ξένο νόμισμα.
English[en]
The Interpretation applies where an entity either pays or receives consideration in advance for foreign currency-denominated contract.
Spanish[es]
La Interpretación es aplicable cuando una entidad paga o recibe una contraprestación anticipada por un contrato denominado en moneda extranjera.
Estonian[et]
Seda tõlgendust kohaldatakse juhul, kui üksus maksab või saab välisvaluutas nomineeritud lepingu eest ettemakstud tasu.
Finnish[fi]
Tulkintaa sovelletaan yhteisöjen toimiin, joihin liittyy etukäteen saatava tai maksettava ulkomaan rahan määräinen vastike.
French[fr]
L’interprétation s’applique lorsqu’une entité paie ou reçoit une contrepartie anticipée pour un contrat libellé en monnaie étrangère.
Croatian[hr]
To tumačenje primjenjuje se ako subjekt plati ili primi predujam za ugovor denominiran u stranoj valuti.
Hungarian[hu]
Az értelmezés akkor alkalmazandó, ha a gazdálkodó egység külföldi pénznemben denominált szerződéssel összefüggésben előleget fizet vagy kap.
Italian[it]
L’interpretazione si applica nei casi in cui un’entità paghi o riceva anticipi per contratti in valuta estera.
Lithuanian[lt]
Šis aiškinimas taikomas, kai subjektas už užsienio valiuta išreikštą sutartį atlygį moka arba gauna iš anksto.
Latvian[lv]
Interpretāciju piemēro, ja subjekts maksā vai saņem atlīdzību avansā par līgumu ārvalstu valūtā.
Maltese[mt]
L-Interpretazzjoni tapplika meta entità tħallas jew inkella tirċievi korrispettiv bil-quddiem għal kuntratt denominat f’munita barranija.
Dutch[nl]
De interpretatie is van toepassing wanneer een entiteit een vooruitbetaling doet of ontvangt voor een in vreemde valuta luidend contract.
Polish[pl]
Interpretacja ma zastosowanie, jeżeli jednostka wypłaca lub otrzymuje wynagrodzenie z góry za umowę denominowaną w walucie obcej.
Portuguese[pt]
Esta interpretação aplica-se quando uma entidade paga ou recebe antecipadamente uma retribuição por um contrato em moeda estrangeira.
Romanian[ro]
Interpretarea se aplică atunci când o entitate fie plătește, fie primește o contraprestație în avans pentru un contract denominat în valută.
Slovak[sk]
Interpretácia sa uplatní, pokiaľ účtovná jednotka vopred buď uhradí alebo prijme protiplnenie zo zmlúv denominovaných v cudzích menách.
Slovenian[sl]
Pojasnilo se uporablja, kadar subjekt plača ali prejme vnaprejšnje nadomestilo za pogodbo, izraženo v tuji valuti.
Swedish[sv]
Tolkningen tillämpas när en enhet antingen betalar eller erhåller ersättning i förskott för kontrakt som anges i utländsk valuta.