Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استطيع حتى الآن ان اتذكر رفساتها الضعيفة الاولى، مثل وكزات لطيفة مُحِبّة.
Danish[da]
Jeg kan stadig huske de første små spark; de føltes som blide og kærlige puf.
German[de]
Ich kann mich noch an die ersten leichten Stöße erinnern — zaghafte, liebevolle Stupser.
Greek[el]
Ακόμα θυμάμαι τα πρώτα της σκιρτήματα, σαν μαλακά, στοργικά σκουντήματα.
English[en]
I can still remember the first little kicks, like gentle, loving nudges.
Spanish[es]
Todavía puedo recordar sus primeras pataditas, como toquecitos suaves y cariñosos.
Finnish[fi]
Muistan yhä hänen ensimmäiset pienet potkunsa, ne olivat kuin pehmeitä, helliä töytäisyjä.
French[fr]
Je me souviens encore des premiers petits coups — très légers, comme affectueux.
Italian[it]
Ricordo ancora i primi calcetti, come delicate e affettuose gomitate.
Korean[ko]
아직도 아기가 그 부드럽고 귀엽게 쿡 찌르는 듯한 발길질을 처음으로 한 때를 기억할 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
ശാന്തവും സ്നേഹപൂർവ്വകവുമായ ആദ്യത്തെ ചെറിയ തൊഴികളെ, തട്ടുകളെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Jeg kan fortsatt huske de første små sparkene, som var som forsiktige, kjærlige puff.
Dutch[nl]
Ik kan mij nog steeds de eerste kleine schopjes herinneren, als zachte, liefdevolle duwtjes.
Portuguese[pt]
Posso ainda lembrar-me dos primeiros chutezinhos, como cutucadas brandas, amorosas.
Russian[ru]
Я все еще помню первые легкие толчки, как нежные, любезные толчки локтем.
Shona[sn]
Ndichiri anogona kuyeuka kubanha kuduku kwokutanga, sokunyoro, kubata kworudo.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntse ke hopola ha a ne a qala ho raha ka tsela e bonolo joaloka motho ea batlang ho ntlhokomelisa ho itseng.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande de första små sparkarna som lätta, kärleksfulla knuffar.
Tamil[ta]
அவளுடைய அந்தச் சின்ன சின்ன முதல் உதைகளை, என் கவனத்தைத் தன் பக்கமாகத் திருப்பிய அந்த மென்மையான சீண்டுதல்கள் இன்னும் என் நினைவில் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Nagugunita ko pa ang unang maliliit na mga pagsipa, parang magiliw, maibiging mga pagsiko.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa râ vau i te mau tue matamua — mea mǎrû roa, e au e te faaite maira o ’na i to ’na here.
Zulu[zu]
Ngisakukhumbula ukukhahlela okuncane kokuqala, kunjengokusunduza okumnandi, kothando.