Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe lewe in die baarmoeder is van sy begin af agt maande lank baie besig om hierdie miljarde neurone te maak en miljarde verbindings tussen hulle te skep, wat dit vir die baba moontlik maak om te beweeg, asem te haal, te suig, te sluk, te proe, te urineer, te hoor, te sien, te leer en te onthou.
Arabic[ar]
ومنذ بدايتها تكون هذه الحياة الجديدة في الرحم مشغولة جدا طوال ثمانية اشهر بصنع بلايين العَصَبونات هذه وخلق بلايين الاتصالات بينها، جاعلة التحرك، التنفس، الامتصاص، البلع، التذوُّق، التبوُّل، الاستماع، الرؤية، التعلُّم، والتذكر ممكنة.
Cebuano[ceb]
Sukad sa yugto sa pagsamkon kining bag-ong kinabuhi sa tiyan okupado kaayo sa walo ka bulan sa paghimog bilyonbilyong mga neuron ug nagamugnag bilyonbilyong mga koneksiyon sa taliwala niini, nga nagpaposible sa paglihok, pagginhawa, pagsupsop, pagtulon, pagtilaw, pag-ihi, pagpamati, pagkakita, pagkat-on, ug paghinumdom.
Czech[cs]
Od svých prvopočátků tento nový život v matčině děloze osm měsíců pilně vytvářel miliardy neuronů propojených vzájemně miliardami spojů. Tak byl umožněn pohyb, dýchání, cucání, polykání, rozpoznávání chuti, močení, sluchové a zrakové vnímání a schopnost učit se a pamatovat si.
Danish[da]
I otte måneder har det nye liv i livmoderen haft travlt med at danne de milliarder af neuroner og neuronforbindelser som gør det muligt for barnet at bevæge sig, trække vejret, sutte, synke, smage, tisse, høre, se, lære og huske.
German[de]
Von der Empfängnis an ist das neue Leben im Mutterleib acht Monate lang damit beschäftigt, die Milliarden von Neuronen und Neuronenverbindungen zu schaffen, die es ihm ermöglichen, sich zu bewegen, zu atmen, zu saugen, zu schlucken, zu schmecken, zu urinieren, zu hören, zu sehen, zu lernen und sich zu erinnern.
Greek[el]
Από την έναρξή της αυτή η καινούρια ζωή στη μήτρα είναι πολύ απασχολημένη φτιάχνοντας επί οχτώ μήνες αυτούς τους δισεκατομμύρια νευρώνες και δημιουργώντας δισεκατομμύρια συνδέσεις μεταξύ τους, πράγμα που καθιστά δυνατή την κίνηση, την αναπνοή, το πιπίλισμα, την κατάποση, τη γεύση, την ούρηση, την ακοή, την όραση, τη μάθηση και τη μνήμη.
English[en]
From its inception this new life in the womb has been very busy for eight months making these billions of neurons and creating billions of connections between them, making possible the moving, breathing, sucking, swallowing, tasting, urinating, hearing, seeing, learning, and remembering.
Spanish[es]
Desde su comienzo, esta nueva vida que está en la matriz ha estado muy ocupada durante ocho meses haciendo los miles de millones de conexiones entre sus neuronas que le permiten moverse, respirar, succionar, tragar, saborear, orinar, oír, ver, aprender y recordar.
Finnish[fi]
Aivan alusta alkaen tämä kohdussa oleva uuden elämän alku on ahkerasti muodostanut näitä miljardeja hermosoluja ja luonut niiden välille miljardeja yhteyksiä, niin että se pystyy liikkumaan, hengittämään, imemään, nieleskelemään, maistamaan, virtsaamaan, kuulemaan, näkemään, oppimaan ja muistamaan.
French[fr]
Dès sa conception et pendant les huit mois qui suivent, ce nouvel être vivant est très occupé à produire ces milliards de neurones et à établir des milliards d’interconnexions qui lui permettront de bouger, de respirer, de sucer, d’avaler, de goûter, d’uriner, d’entendre, de voir, d’apprendre et de se souvenir.
Hebrew[he]
כבר מראשיתם, החיים החדשים שברחם פעילים מאוד משך שמונה חודשים ביצירת מיליארדי נוירונים וכן מילארדי קשרים ביניהם, המאפשרים לתינוק להתנועע, לנשום, לינוק, לבלוע, לטעום, להטיל שתן, לשמוע, לראות, ללמוד ולזכור.
Croatian[hr]
Taj novi život je od svog početka u maternici bio veoma zauzet u narednih osam mjeseci gradeći te milijarde neurona i stvarajući milijarde veza između njih, omogućujući kretanje, disanje, sisanje, gutanje, okus, mokrenje, slušanje, gledanje, učenje i pamćenje.
Indonesian[id]
Sejak permulaan, kehidupan baru dalam kandungan ini sangat sibuk selama delapan bulan membuat miliaran neuron dan menciptakan miliaran sambungan di antara mereka, dan ini memungkinkan sang janin bergerak, bernapas, menghisap, menelan, mengecap, buang air kecil, mendengar, melihat, belajar dan mengingat.
Iloko[ilo]
Manipud iti itataudna okupado unayen daytoy a baro a biag iti aanakan iti walo a bulan a mangar-aramid kadagitoy binilion a neurons ken binilion a koneksion iti nagbabaetanda, a mamagbalin a posible ti panagkuti, panaganges, panagnutnot, panagtilmon, panagraman, panagisbo, panagdengngeg, panagkita, panagsuro, ken panaglagip.
Italian[it]
Sin dall’inizio e per otto mesi questa nuova vita nel grembo è stata impegnatissima a fabbricare questi miliardi di neuroni e a stabilire fra loro miliardi di connessioni che rendono possibile muoversi, respirare, succhiare, deglutire, gustare, urinare, udire, vedere, imparare e ricordare.
Japanese[ja]
胎内のこの新たな生命は,その最初の瞬間から8か月間忙しく働き,それら無数のニューロンだけでなくニューロン相互間の無数の接合を造り,その結果動いたり,呼吸をしたり,しゃぶったり,飲み込んだり,味わったり,排尿したり,聞いたり,見たり,学習したり,記憶したりできるようになったのです。
Norwegian[nb]
Helt fra første stund av har dette nye livet vært travelt opptatt i åtte måneder med å danne milliarder av nevroner og skape milliarder av forbindelser mellom dem, slik at det skal være mulig for det å bevege seg, puste, suge, svelge, smake, urinere, høre, se, lære og huske.
Dutch[nl]
Van de aanvang af is dit nieuwe leven in de baarmoeder acht maanden lang druk bezig geweest met het maken van deze miljarden neuronen en het scheppen van miljarden verbindingen ertussen, waardoor het bewegen, ademen, zuigen, slikken, proeven, plassen, horen, zien, leren en herinneren mogelijk wordt.
Portuguese[pt]
Desde a concepção, esta nova vida no útero tem estado ocupadíssima, formando já por oito meses estes bilhões de neurônios e criando bilhões de conexões entre eles, tornando possível o movimento, a respiração, o sugar, o engolir, o provar, o urinar, o ouvir, o ver, o aprender e o lembrar-se.
Romanian[ro]
De la conceperea sa, această nouă viaţă din uter este foarte ocupată timp de opt luni cu producerea acestor miliarde de neuroni şi cu stabilirea a miliarde de interconexiuni, fapt care îi permite să se mişte, să respire, să sugă, să înghită, să guste, să urineze, să audă, să vadă, să înveţe şi să-şi amintească.
Slovak[sk]
Od svojho počiatku bol tento nový život v maternici osem mesiacov veľmi zamestnaný tvorbou miliárd neurónov a vytváraním miliárd spojení medzi nimi, čím je umožnený pohyb, dýchanie, sanie, prehĺtanie, rozoznávanie chuti, močenie, schopnosť počuť, vidieť, učiť sa a pamätať si.
Slovenian[sl]
Novo življenje je že od svojega spočetja v maternici zelo delavno, da bi v osmih mesecih bile dokončane vse te milijarde nevronov in milijarde zvez med njimi, ki omogočajo gibanje, dihanje, sesanje, požiranje, okušanje, odvajanje vode, poslušanje, gledanje, učenje in spominjanje.
Shona[sn]
Kubvira pamavambo pahwo uhu upenyu hutsva huri munhumbu hwave hwakabatikana zvikuru kwemwedzi misere mukuita aya mabhirioni amasero etsinga uye kuita mabhirioni ekochekedzano pakati pawo, kuchiita kuti kupfakanyika, kufema, kuyamwa, kumedza, kuravidza, kuita weti, kunzwa, kuona, kudzidza, uye kuyeuka zvibvire.
Serbian[sr]
Taj novi život je od svog početka u materici bio veoma zauzet u narednih osam meseci gradeći te milijarde neurona i stvarajući milijarde veza između njih, omogućujući kretanje, disanje, sisanje, gutanje, ukus, mokrenje, slušanje, gledanje, učenje i pamćenje.
Swedish[sv]
Från första början har denna nya varelse i livmodern varit fullt upptagen med att i åtta månader bilda dessa miljarder neuroner och skapa miljarder förbindelser mellan dem, vilket gjort det möjligt för den att röra sig, andas, suga, svälja, smaka, urinera, höra, se, lära in och minnas.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เริ่ม แรก ชีวิต ใหม่ ใน ครรภ์ นี้ ง่วน อยู่ กับ การ สร้าง เซลล์ ประสาท หลาย พัน ล้าน เซลล์ และ สร้าง จุด เชื่อม ต่อ ระหว่าง เซลล์ ประสาท เหล่านั้น หลาย พัน ล้าน แห่ง เป็น เวลา แปด เดือน ทํา ให้ ทารก สามารถ เคลื่อน ไหว, หาย ใจ, ดูด, กลืน, ชิม รส, ปัสสาวะ, ได้ ยิน, มอง เห็น, เรียน รู้, และ จด จํา.
Tagalog[tl]
Mula sa simula ang bagong buhay na ito sa loob ng bahay-bata ay abalang-abala sa loob ng walong buwan sa paggawa ng bilyun-bilyong neuron na ito at sa paggawa ng bilyun-bilyong mga koneksiyon sa pagitan nila, ginagawang posible ang pagkilos, paghinga, pagsipsip, paglunok, paglasa, pag-ihi, pakikinig, pagkakita, pagkatuto, at pag-alaala.
Turkish[tr]
Baştan beri rahimdeki bu yeni canlı, 8 ay boyunca hareket etmeyi, nefes almayı, emmeyi, yutkunmayı, tat almayı, idrarını yapmayı, duymayı, görmeyi, öğrenmeyi ve hatırlamayı mümkün kılan milyarlarca nöronu meydana getirmek ve onların arasındaki milyarlarca bağlantıyı yaratmakla çok meşgul olmuştur.
Zulu[zu]
Kusukela ekusungulekeni kwakho, lokhu kuphila okusha esibelethweni bekulokhu kumatasa izinyanga eziyisishiyagalombili kwenza lezigidi zezigidi zezinzwa futhi kudala izigidi zezigidi zezihlanganiso phakathi kwazo, kwenza kube nokwenzeka ukunyakaza, ukuphefumula, ukuncela, ukugwinya, ukunambitha, ukuchama, ukuzwa, ukubona, ukufunda, nokukhumbula.