Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. Hvordan reagerer Kommissionen på antydningerne fra den græske finansminister Papantoniou, som afviste beskyldningerne for udsivningen af oplysninger om den forestående devaluering "til 200 ledende personer i Kommissionen, som havde kendskab til den", som han sagde?
German[de]
4. Wie reagiert sie auf Anspielungen des griechischen Wirtschaftsministers, Herrn Papantoniou, der die Verantwortung für das Durchsickern der Nachricht über die bevorstehende Abwertung 200 hochrangigen Mitarbeitern der Europäischen Kommission zuschob, die nach seinen Worten bereits Bescheid wußten?
Greek[el]
4. πώς αντιδρά στους υπαινιγμούς του Έλληνα Υπουργού Εθνικής Οικονομίας κ. Παπαντωνίου, ο οποίος επέρριψε την ευθύνη για τη διαρροή της είδησης σχετικά με την επερχόμενη υποτίμηση "σε 200 στελέχη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που το γνώριζαν", όπως είπε;
English[en]
4. what its response is to the insinuations by the Greek Minister for Economic Affairs, Mr Papantoniou, who attributed the responsibility for leaking the news about the imminent devaluation "to 200 Commission officials who already knew", as he put it,
Spanish[es]
4. ¿Cuál es su reacción ante las insinuaciones del Ministro de Economía Nacional griego, Sr. Papantoniou, quien atribuyó la responsabilidad de la filtración de la noticia relativa a la inminente devaluación "a 200 altos funcionarios de la Comisión Europea que lo sabían", tal como afirmó?
Finnish[fi]
4. Miten komissio suhtautuu Kreikan talousasioista vastaavan ministerin Papantoniuoun vihjauksiin, jonka mukaan devalvaatiota koskevan tiedon vuotamisesta oli vastuussa 200 komission korkean tason virkamiestä, jotka olisivat jo tienneet asiasta?
French[fr]
4. comment elle réagit aux insinuations du ministre grec de l'économie, M. Papantoniou, qui a rejeté la responsabilité de la fuite des informations concernant la dévaluation imminente sur "deux cents hauts fonctionnaires de la Commission qui étaient au courant", pour reprendre ses propres termes;
Italian[it]
4. come reagisce alle insinuazioni del Ministro greco dell'economia, Papantoniu, il quale ha rigettato la responsabilità della fuga di notizie sull'imminente svalutazione "a 200 funzionari della Commissione che ne erano a conoscenza", come egli stesso ha affermato;
Dutch[nl]
4. Wat is haar reactie op de beweringen van de Griekse minister van Economische Zaken, de heer Papandoniou, die de verantwoordelijkheid voor het informatielek over de op handen zijnde devaluatie afschuift op 200 functionarissen van de Europese Commissie die naar zijn zeggen van de ontwikkelingen op de hoogte waren?
Portuguese[pt]
4. Como reage às insinuações do ministro grego da Economia, Sr. Papantoniou, que atribuiu a responsabilidade pela fuga de informação sobre a desvalorização iminente a "200 funcionários da Comissão que dela tinham conhecimento", como afirmou?
Swedish[sv]
4. Hur reagerar kommissionen på den grekiske finansministern Papandonious antydningar om att ansvaret för att informationen läckte ut vilar "på 200 anställda vid kommissionen som kände till det", som han sade?