Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, in Junie 1965, het godsdiensleiers, wat na bewering die helfte van die wêreldbevolking verteenwoordig het, die 20ste verjaarsdag van die VN in San Francisco gevier.
Arabic[ar]
ولاحقا، في حزيران ١٩٦٥، في سان فرانسيسكو، احتفل القادة الدينيون، الذين قيل انهم يمثِّلون نصف سكان العالم، بذكرى مرور ٢٠ سنة على تأسيس الامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, kan Hunyo 1965, an mga namomoon sa relihion, na soboot nagrerepresentar sa kabanga kan populasyon kan kinaban, sinelebrar sa San Francisco an ika-20 kumpleanyo kan NU.
Bemba[bem]
Pa numa, mu June 1965, intungulushi sha mapepo, isho catunganishiwe ukuti shaleimininako citika wa bantu bonse aba pa calo ca pa nshi, shasefeshe imyaka 20 iya kupangwa kwa United Nations mu San Francisco.
Bulgarian[bg]
По–късно, през юни 1965 г., религиозни водачи, за които се каза, че представят половината от населението на света, празнуваха в Сан Франциско 20–ия рожден ден на ООН.
Bislama[bi]
Biaen, long Jun 1965, ol lida blong skul, we oli talem se oli soemaot tingting blong stret haf blong olgeta man long wol, oli mekem lafet long San Fransisko blong makem 20 yia blong Yunaeted Nesen.
Bangla[bn]
পরে, ১৯৬৫ সালের জুন মাসে, বিশ্বের জনসংখ্যার আনুমানিক অর্ধাংশের প্রতিনিধিত্বকারী, ধর্মীয় নেতারা সানফ্রান্সিস্কোতে রাষ্ট্রসংঘের বিংশতম জন্মদিন উদ্যাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, niadtong Hunyo 1965, ang relihiyosong mga pangulo, gikaingong nagrepresentar sa katunga sa populasyon sa kalibotan, nagsaulog sa ika-20ng natawhan sa HK sa San Francisco.
Chuukese[chk]
Mwirin, lon 1965 fan June, ekkewe nouwisen lamalam, nge ra tupuni esopwun chon fonufan, ra fiti apwapwaan ewe aruween ierin uputiuen ewe UN lon San Francisco.
Czech[cs]
Později, v červnu 1965, oslavili v San Francisku náboženští představitelé, kteří prý zastupovali polovinu světového obyvatelstva, 20. výročí založení OSN.
Danish[da]
I juni 1965 samledes religiøse ledere som efter sigende repræsenterede halvdelen af jordens befolkning, i San Francisco for at fejre FN’s 20-årsdag.
German[de]
Später, im Juni 1965, feierten geistliche Führer, die die Hälfte der Weltbevölkerung vertreten haben sollen, in San Francisco den 20.
Ewe[ee]
Emegbe le June 1965 me la, subɔsubɔhakplɔla siwo wogblɔ be wole amesiwo katã le xexeame ƒe afã teƒe la ɖu Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe ƒe 20 lia xɔxɔ ƒe azã le San Francisco.
Efik[efi]
Ekem, ke June 1965, mme adaiso ido ukpono, ẹmi ẹkedọhọde ke ida ke ibuot mbahade iba ke otu mme andidụn̄ ererimbot, ẹma ẹdia usọrọ emana UN ọyọhọ 20 ke San Francisco.
Greek[el]
Αργότερα, τον Ιούνιο του 1965, θρησκευτικοί ηγέτες, που αναφέρεται ότι εκπροσωπούσαν το μισό πληθυσμό της γης, γιόρτασαν στο Σαν Φρανσίσκο την 20ή επέτειο του Ο.Η.Ε.
English[en]
Later, in June 1965, religious leaders, said to represent one half of the world’s population, celebrated in San Francisco the 20th birthday of the UN.
Spanish[es]
Tiempo después, en junio de 1965, guías religiosos que representaban, según se dijo, a la mitad de la población mundial, celebraron en San Francisco el vigésimo aniversario de la creación de la ONU.
Estonian[et]
Hiljem, 1965. aasta juunis, tähistasid usujuhid, kes pidavat esindama poolt maakera elanikkonnast, San Franciscos ÜRO 20. sünnipäeva.
Persian[fa]
بعدها در ژوئن سال ۱۹۶۵، رهبران مذهبی که گفته میشد نمایندهٔ نیمی از جمعیت دنیا بودند، در سانفرانسیسکو بیستمین سالگرد تأسیس سازمان ملل متحد را جشن گرفتند.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kesäkuussa 1965, uskonnolliset johtajat, joiden sanottiin edustavan puolta maailman väestöstä, juhlivat San Franciscossa YK:n 20. vuosipäivää.
French[fr]
” Plus tard, en juin 1965, des chefs religieux représentant censément la moitié de la population mondiale célébrèrent à San Francisco le 20e anniversaire de l’ONU.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli, yɛ June 1965 lɛ, jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni akɛɛ amɛdamɔ je lɛŋ bii fɛɛ ayifalɛ mlijaa enyɔ mli ekome najiaŋ lɛ, ye Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ afii 20 namɔ he gbijurɔ yɛ San Francisco.
Hebrew[he]
לאחר מכן, ביוני 1965, מנהיגי־דת, האמורים לייצג חצי מאוכלוסיית העולם, חגגו בסן־פרנסיסקו את יום־הולדתו ה־20 של האו”ם.
Hindi[hi]
बाद में, जून १९६५ में, धार्मिक अगुवों ने, जो कहा गया कि संसार की आधी जनसंख्या के प्रतिनिधि हैं, सैन फ्रैंसिस्को में संयुक्त राष्ट्र का २०वाँ जन्मदिन मनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Hunyo 1965, ang mga lider sang relihion, nga ginsiling nga nagatiglawas sa katunga sang populasyon sang kalibutan, nagsaulog sa San Francisco sing ika-20 nga kaadlawan sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Kasnije, u lipnju 1965, religiozni vođe koji su navodno bili predstavnici polovice svjetskog stanovništva proslavili su u San Franciscu 20. godišnjicu UN-a.
Hungarian[hu]
Később, 1965 júniusában a vallásvezetők állítólag a világ népességének a felét képviselve ünnepelték meg San Franciscóban az ENSZ 20. születésnapját.
Western Armenian[hyw]
Հետագային, Յունիս 1965–ին, աշխարհի բնակչութեան կէսը ներկայացնող կրօնական առաջնորդներ, Սան Ֆրանսիսկոյի մէջ ՄԱԿ–ի քսանամեակը տօնեցին։
Indonesian[id]
Kemudian pada bulan Juni 1965, para pemimpin agama, yang dikatakan mewakili setengah penduduk dunia, merayakan ulang tahun PBB yang ke-20 di San Fransisco.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, idi Hunio 1965, dagiti panguluen ti relihion, a naikuna a nangirepresentar iti kagudua ti populasion ti lubong, rinambakanda ti maika-20 a kasangay ti UN idiay San Francisco.
Italian[it]
In seguito, nel giugno 1965, capi religiosi che si disse rappresentavano metà della popolazione mondiale celebrarono a San Francisco il 20° anniversario dell’ONU.
Japanese[ja]
その後,1965年6月,世界人口の半分を代表するとされる宗教指導者たちが,サンフランシスコで国連の創設20周年を祝いました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1965 წლის ივნისში, რელიგიის წინამძღოლებმა, რომლებიც ვითომდა მსოფლიოს მოსახლეობის ნახევრის წარმომადგენლები იყვნენ, სან-ფრანცისკოში ზეიმით აღნიშნეს გაეროს 20 წლისთავი.
Kongo[kg]
Na nima, na Yuni 1965, bamfumu ya mabundu, yina lombamaka nde bau vanda pana bonso mimonisi ya katikati ya ntalu ya bantu ya inza, kusalaka feti ya bamvula 20 ya O.N.U. na San Francisco.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк, 1965-жылы июнда, дүйнөлүк калктын жарымына жакынын тааныткан диний жетекчилер Сан-Францискодо БУУнун 20 жылдыгын майрамдашкан.
Lingala[ln]
Na nsima, na Yúni 1965, na San Francisco, bakonzi ya mangomba, oyo elobamaki ete bamonisaki katikati ya bato ya mokili mobimba, basalaki molulu ya bosepeli mbula 20 ya Mabota Masangani.
Lozi[loz]
Hamulaho, ka June 1965, baeteleli ba bulapeli, ba ne ba bulelwa kuli ba yemela licika la bayahi ba fa lifasi, ne ba ezize mukiti mwa San Francisco wa silimo sa bu-20 sa ku pepwa kwa Kopano ya ba Macaba.
Luvale[lue]
Kufumoho muJune 1965, vatwamina vamukwitava chamakuli vaze vavulukile nge vemanyinyineko chimbwa chavatu vamukaye, vapwile nachiwanyino chakusambilila UN hakuzata hamyaka 20, munganda yaSan Francisco.
Latvian[lv]
Vēlāk, 1965. gada jūnijā, reliģiskie līderi, kas pārstāvēja, kā tika ziņots, pusi no zemeslodes iedzīvotājiem, Sanfrancisko svinēja ANO nodibināšanas 20. gadadienu.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tamin’ny Jona 1965, ireo mpitondra fivavahana nolazaina fa nisolo tena ny antsasaky ny mponina maneran-tany, dia nankalaza tany San Francisco ny faha-20 taonan’ny ONU.
Marshallese[mh]
Tokelik, ilo June 1965, ri tel ro an kabuñ, ro rar ba rej jutak ilo etan jimettan in oran armij in lõl in, rar kememe ilo San Francisco kin yiõ in lotak eo kein ka 20 an UN.
Macedonian[mk]
Потоа, во јуни 1965 година, религиозните водачи, за кои беше речено дека претставуваат една половина од светското население, во Сан Франциско го прославија 20-тиот роденден на ОН.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1965-ൽ, ലോകജനതയുടെ ഏതാണ്ട് പകുതിയെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട മതനേതാക്കന്മാർ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ യുഎൻ-ന്റെ 20-ാം പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्यानंतर, जून १९६५ मध्ये, जणू काय जगाच्या एक द्वितीयांश लोकसंख्येचे प्रतिनिधीत्व करणाऱ्या धार्मिक नेत्यांनी सॅन फ्रॅन्सिस्कोत युएनचा २० वा वर्धापन दिन साजरा केला.
Burmese[my]
ဇွန်လတွင် ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ထက်ဝက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်ဟုဆိုသော ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ယူအင်န်၏ အနှစ် ၂၀ ပြည့်မွေးနေ့ကို ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere, i juni 1965, var religiøse ledere som etter sigende representerte over halvparten av verdens befolkning, med på å feire FNs 20-årsdag i San Francisco.
Niuean[niu]
He mogo fakamui, ia Iuni 1965, kua pehe ko e tau takitaki fakalotu, ne hukui e taha mo e hafa he puke tagata he lalolagi, ne fakamanatu ai i San Francisco e tau 20 aki he UN.
Dutch[nl]
Later, in juni 1965, vierden religieuze leiders die naar men zei de helft van de wereldbevolking vertegenwoordigden, in San Francisco de twintigste verjaardag van de VN.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ka June 1965, baetapele ba bodumedi bao go thwego ba emela seripa se tee sa baagi ba lefase, ba ile ba bina monyanya wa matswalo wa bo-20 wa UN kua San Francisco.
Nyanja[ny]
Kenako, m’June 1965, atsogoleri achipembedzo, amene anati akuimira theka la anthu padziko, anakondwerera tsiku lakubadwa la 20 la UN ku San Francisco.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਜੂਨ 1965 ਵਿਚ, ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ, ਜੋ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਅੱਧੀ ਆਬਾਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਨੇ ਸਾਨ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਵਿਚ ਯੂ ਐੱਨ ਦੀ 20ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਮਨਾਈ।
Papiamento[pap]
Mas despues, na juni 1965, lidernan religioso, cu supuestamente a representá mitar dje poblacion di mundu, a celebrá na San Francisco e di 20 aniversario di Nacionnan Uní.
Polish[pl]
Jakiś czas później, w czerwcu 1965 roku, przywódcy światowi reprezentujący podobno połowę mieszkańców ziemi, uroczyście obchodzili w San Francisco 20 rocznicę powstania ONZ.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, nan Suhn 1965, kaun en lamalam kan, me dene re wia wiliepen ehu elep en tohnsampah kasarawih sounpar karieisek en wiewihdahn UN nan San Francisco.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em junho de 1965, líderes religiosos que supostamente representavam metade da população do mundo celebraram em São Francisco (EUA) o 20.° aniversário da ONU.
Rundi[rn]
Mu nyuma, muri Ruheshi 1965, abakuru b’amadini bitwa ko baserukira ica kabiri c’abantu bǎba kw isi yose, barahimbarije muri San Francisco umusi w’ukwibuka imyaka 20 O.N.U. yari imaze.
Romanian[ro]
Mai târziu, în iunie 1965, unii conducători religioşi, despre care s-a spus că reprezentau jumătate din populaţia lumii, au celebrat la San Francisco cea de-a douăzecea aniversare a O.N.U.
Russian[ru]
Позднее, в июне 1965 года, религиозные лидеры, представлявшие приблизительно половину мирового населения, отпраздновали в Сан-Франциско 20-ю годовщину ООН.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, muri Kamena 1965, abayobozi ba kidini, bavuzweho kuba bahagarariye kimwe cya kabiri cy’abatuye isi, bizihije i San Francisco, isabukuru y’imyaka 20 Umuryango w’Abibumbye wari umaze ushinzwe.
Slovak[sk]
Neskôr, v júni 1965, náboženskí vodcovia, ktorí údajne zastupovali polovicu svetovej populácie, oslavovali v San Franciscu 20. výročie vzniku OSN.
Slovenian[sl]
Pozneje, junija 1965, so verski voditelji, ki so baje zastopali polovico svetovnega prebivalstva, v San Franciscu proslavili 20. obletnico rojstva ZN.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ia Iuni 1965, na taʻua ai le ō atu o taʻitaʻi lotu o ē na faapea mai o loo fai ma sui o le ʻafa o le faitau aofai o tagata o le lalolagi, ina ia faamanatuina i San Francisco le lona 20 tausaga o le aso fanau o Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Gare gare, muna June 1965, vatungamiriri vorudzidziso, vanotaurwa kuva vanomirira hafu yevagari venyika, vakachengeta muSan Francisco zuva rokuvambwa rechi20 reUN.
Albanian[sq]
Më vonë, në qershor të 1965-s, krerë fetarë, për të cilët thuhet se përfaqësonin gjysmën e popullsisë së botës, kremtuan në San Francisko 20-vjetorin e themelimit të OKB-së.
Serbian[sr]
Kasnije, u junu 1965, religiozne vođe, koje su navodno zastupale polovinu svetskog stanovništva, proslavile su u San Fransisku 20. rođendan UN.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, na ini juni 1965, relisi fesiman di, soleki fa sma ben taki, e teki presi gi afoe foe ala sma di libi na grontapoe, ben hori a di foe twenti frijaridei foe den VN na San Francisco.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka June 1965, baeta-pele ba bolumeli, bao ho lumeloang hore ba emetse halofo ea baahi ba lefatše, ba ile ba ketekela selemo sa bo20 Machaba a Kopaneng a tsoetsoe San Francisco.
Swedish[sv]
Längre fram, i juni 1965, firade religiösa ledare, som sades representera hälften av jordens befolkning, FN:s 20-årsdag i San Francisco.
Swahili[sw]
Baadaye, katika Juni 1965, viongozi wa kidini, waliosemekana kuwa waliwakilisha nusu ya idadi ya watu ulimwenguni, walisherehekea mwaka wa 20 wa kuanzishwa kwa UM katika San Fransisco.
Tamil[ta]
பின்பு, ஜூன் 1965-ல், உலக ஜனத்தொகையில் பாதியை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக கருதப்படும் மதத் தலைவர்கள், ஐநா-வின் 20-வது பிறந்த நாளை சான் பிரான்ஸிஸ்கோவில் கொண்டாடினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, 1965 జూన్లో, ప్రపంచ జనాభాలోని సగం వంతుకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారని చెప్పబడుతున్న మతనాయకులు ఐక్యరాజ్య సమితి యొక్క 20వ జన్మదినాన్ని సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో జరుపుకున్నారు.
Thai[th]
ต่อ มา ใน เดือน มิถุนายน 1965 เหล่า ผู้ นํา ทาง ศาสนา ซึ่ง คาด ว่า เป็น ตัว แทน ประชากร โลก ครึ่ง หนึ่ง ได้ มา ร่วม ฉลอง วัน ที่ สหประชาชาติ ถือ กําเนิด ครบ 20 ปี ใน ซานฟรานซิสโก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, noong Hunyo 1965, ang mga lider ng relihiyon, na sinasabing kumakatawan sa kalahati ng populasyon ng daigdig, ay nagdiwang sa San Francisco ng ika-20 kaarawan ng UN.
Tswana[tn]
Moragonyana ka June 1965, baeteledipele ba bodumedi ba go neng go twe ba emela bontlhanngwe jwa baagi botlhe ba lefatshe, ba ne ba keteka ngwaga wa bo20 wa go nna gone ga lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng kwa San Francisco.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i Sune 1965, na‘e kātoanga‘i ai ‘i San Francisco ‘e he kau taki lotu na‘e pehē ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a e vaeua ‘o e tokolahi ‘o e māmaní, ‘a e ta‘u 20 ‘o e UN.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane mu June 1965, basololi babukombi, ibategwa baiminina cisela camweelwe wabantu bakkala munyika, bakasekelela buzuba bwakuzyalwa bwa 20 ibwa UN mudolopo lya San Francisco.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long Jun 1965, ol bikman bilong lotu —ol i tok ol i olsem mausman bilong 50 pesen bilong olgeta lain bilong graun —ol i mekim bikpela bung long San Fransisko bilong makim namba 20 krismas bilong Yunaitet Nesen.
Turkish[tr]
Daha sonra, Haziran 1965’te, dünya nüfusunun yarısını temsil ettiği söylenen dinsel liderler, San Francisco’da Birleşmiş Milletlerin yirminci yaş gününü kutladılar.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, hi June 1965, varhangeri va vukhongeri lava ku vuriweke leswaku a va yimela hafu ya vaaki va misava, va ve ni nkhuvo wo tlangela lembe ra vu-20 ra ku simekiwa ka Nhlangano wa Matiko eSan Francisco.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔ June 1965 mu no, nyamesom akannifo a na wɔkyerɛ sɛ wogyina wiase mu nnipa no fã ananmu no dii Amanaman Nkabom no afeda a ɛto so 20 wɔ San Francisco.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te ava‘e Tiunu 1965, ua faatupu te mau raatira faaroo tei tia mai no te afaraa o te huiraatira o te ao nei, i San Francisco, i te oroa o te 20raa o te matahiti o te mau Nunaa Amui.
Ukrainian[uk]
Пізніше у червні 1965 року релігійні провідники, що, як вважалося, представляли половину світового населення, святкували у Сан-Франциско 20-ту річницю ООН.
Vietnamese[vi]
Sau đó, vào tháng 6-1965, các nhà lãnh đạo tôn giáo, được cho là đại diện phân nửa dân số thế giới, đến San Francisco để cử hành sinh nhật thứ 20 của LHQ.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi Sūnio 1965, ko te kau takitaki lotu, ʼaē neʼe ʼui ʼe nātou fakafofoga te vaelua ʼo te hahaʼi ʼo te malamanei, neʼe nātou fakamanatuʼi ʼi San Francisco te taʼu 20 ʼo te kua fakatuʼu ʼo te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi.
Xhosa[xh]
Kamva, ngoJuni 1965, iinkokeli zonqulo, ekuthiwa zazimela isiqingatha sabemi behlabathi, zabhiyozela ukugqiba iminyaka engama-20 kweZizwe Ezimanyeneyo eSan Francisco.
Yapese[yap]
Ma boch nga tomren e June 1965, ma pi tayugang ko teliw ni yad owchen baley e girdi’ u fayleng, e kar madenomnaged e bin 20 e duw rok fare UN, u San Francisco.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní June 1965, ní San Francisco, àwọn aṣáájú ìsìn, tí wọ́n sọ pé àwọn ṣojú fún ìlàjì iye àwọn olùgbé ayé, ṣayẹyẹ àjọ̀dún ogún ọdún tí a dá àjọ UN sílẹ̀.
Chinese[zh]
后来,1965年6月,据说代表世上一半人口的宗教领袖云集三藩市,庆祝联合国成立20周年。
Zulu[zu]
Kamuva, ngo-June 1965, eSan Francisco, abaholi benkolo okwakuthiwa bamelela ingxenye eyodwa yenani labantu emhlabeni, bagubha iminyaka engu-20 i-UN izelwe.