Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки цялата критичност, аз, разбира се, Ви пожелавам успех във всички Ваши усилия, за да убедите двете страни.
Czech[cs]
Přes všechnu tuto kritiku vám samozřejmě přeji mnoho úspěchů v úsilí o přesvědčení obou stran.
Danish[da]
På trods af al kritikken ønsker jeg Dem selvfølgelig lykke og held med bestræbelserne på at overbevise begge sider.
German[de]
Trotz aller Kritik wünsche ich Ihnen natürlich viel Erfolg bei der Überzeugung beider Partner.
Greek[el]
Παρά τις επικρίσεις, σας εύχομαι φυσικά, κάθε επιτυχία στην προσπάθεια να πειστούν οι δύο πλευρές.
English[en]
Despite all the criticism, I do, of course, wish you every success in your efforts to convince both sides.
Spanish[es]
A pesar de todas las críticas, le deseo mucho éxito en su afán por convencer a ambas partes.
Estonian[et]
Vaatamata kogu kriitikale, soovin teile loomulikult palju edu püüdlustes mõlemaid pooli veenda.
Finnish[fi]
Kaikesta kritiikistä huolimatta toivotan teille tietenkin onnea ja menestystä pyrkimyksissänne saada molemmat osapuolet vakuuttuneiksi.
French[fr]
Malgré toutes les critiques, je vous souhaite bien évidemment le plus grand succès dans vos efforts pour convaincre les deux camps.
Hungarian[hu]
Minden kritika ellenére természetesen sok sikert kívánok a két fél meggyőzése terén kifejtett erőfeszítéseihez.
Italian[it]
Nonostante la mia nota critica, tuttavia, le auguro di riuscire nei suoi sforzi di persuasione di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Nepaisant visos kritikos, aš tikrai linkiu visokeriopos sėkmės stengiantis įtikinti abi puses.
Latvian[lv]
Neskatoties uz pausto kritiku, es, protams, vēlu jums veiksmi jūsu centienos pārliecināt abas puses.
Dutch[nl]
Ondanks alle kritiek wens ik u natuurlijk veel succes in uw pogingen om beide partijen te overtuigen.
Polish[pl]
Mimo całej krytyki, życzę oczywiście panu wszelkich sukcesów w pana wysiłkach zmierzających do przekonania obu stron.
Portuguese[pt]
Apesar de todas as críticas, desejo-lhe, naturalmente, o maior êxito nos seus esforços para convencer ambas as partes.
Romanian[ro]
În ciuda tuturor criticilor, vă doresc, desigur, succes în eforturile dvs. de a convinge ambele părţi.
Slovak[sk]
Napriek všetkej kritike vám, samozrejme, želám úspech vo vašom úsilí presvedčiť obe strany.
Slovenian[sl]
Kljub vsej kritiki vam seveda želim veliko uspeha pri vaših prizadevanjih pri prepričevanju obeh strani.
Swedish[sv]
Trots all kritik önskar jag er förstås all framgång i era insatser för att övertyga båda sidor.