Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това чухме опасенията, изразени от кипърския президент Анастасиадис, по повод действията на Турция спрямо кипърските гърци и маронити.
Czech[cs]
Vyslechli jsme také obavy vyjádřené prezidentem Nicosem Anastasiadesem týkající se tureckého jednání vůči kyperským Řekům a maronitům.
Danish[da]
Vi har desuden lyttet til de betænkeligheder, som præsident Nicos Anastasiades har fremført om Tyrkiets handlinger over for de græske cyprioter og maronitter.
German[de]
Ferner haben wir die Bedenken von Präsident Anastasiades in Bezug auf Maßnahmen der Türkei gegenüber den griechischen Zyprern und Maroniten gehört.
Greek[el]
Και επιπλέον, λάβαμε υπόψη τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από τον Πρόεδρο κ. Αναστασιάδη σχετικά με ενέργειες της Τουρκίας έναντι των Ελληνοκυπρίων και των Μαρωνιτών.
English[en]
And furthermore, we have listened to the concerns raised by President Anastasiades regarding Turkey's actions vis-à-vis the Greek Cypriots and Maronites.
Spanish[es]
Y, por otra parte, hemos escuchado las preocupaciones planteadas por el presidente Anastasiades sobre la actuación de Turquía respecto de los grecochipriotas y los maronitas.
Estonian[et]
Lisaks oleme kuulanud president Anastasiadese tõstatatud mureküsimusi seoses Türgi tegevusega Küprose kreeklaste ja maroniitide suhtes.
Finnish[fi]
Lisäksi olemme kuulleet presidentti Anastasiadesin esittämät huolenaiheet, jotka liittyvät Turkin toimiin suhteessa kyproksenkreikkalaisiin ja maroniitteihin.
French[fr]
En outre, nous avons été attentifs aux préoccupations soulevées par le président Anastasiadis en ce qui concerne les agissements de la Turquie à l'égard des Chypriotes grecs et des maronites.
Irish[ga]
Agus ina theannta sin, d'éisteamar leis na hábhair imní atá léirithe ag an Uachtarán Anastasiades maidir le gníomhaíochtaí na Tuirce i dtaca le Pobal Gréagach na Cipire agus leis na Maróinítigh.
Croatian[hr]
Nadalje, saslušali smo bojazni koje je predsjednik Anastasiades izrazio u pogledu djelovanja Turske u odnosu na grčke Ciprane i maronite.
Hungarian[hu]
Meghallgattuk továbbá az Anasztasziádisz elnök által megfogalmazott aggályokat azzal kapcsolatban, ahogyan Törökország a görög ciprusiakkal és a maronitákkal bánik.
Italian[it]
Abbiamo inoltre ascoltato le preoccupazioni sollevate dal presidente Anastasiades relativamente alle azioni della Turchia nei confronti dei greco-ciprioti e dei maroniti.
Lithuanian[lt]
Be to, išklausėme Prezidento N. Anastasiades‘o pareikštą susirūpinimą dėl Turkijos veiksmų Kipro graikų ir maronitų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Piedevām mēs uzklausījām prezidenta Anastasiada (Anastasiades) izteiktās bažas par Turcijas darbībām attiecībā uz Kipras grieķiem un maronītiem.
Maltese[mt]
U barra minn hekk, tajna widen għat-tħassib espress mill-President Anastasiades rigward l-azzjonijiet tat-Turkija fil-konfront taċ-Ċiprijotti Griegi u l-Maroniti.
Dutch[nl]
Tot slot hebben wij nota genomen van de bezorgdheid van president Anastasiadis over het optreden van Turkije jegens de Grieks-Cyprioten en de Maronieten.
Polish[pl]
Ponadto wysłuchaliśmy prezydenta Nikosa Anastasiadesa, który wyraził zaniepokojenie tureckimi działaniami wobec greckich Cypryjczyków i maronitów.
Portuguese[pt]
Além disso, escutámos as preocupações manifestadas pelo Presidente Nicos Anastasiades quanto às ações da Turquia relativamente aos cipriotas gregos e aos maronitas.
Romanian[ro]
În plus, am ținut seama de preocupările exprimate de președintele Anastasiades referitoare la acțiunile Turciei față de ciprioții greci și de maroniți.
Slovak[sk]
Okrem toho sme si vypočuli prezidenta Anastasiadesa, ktorý hovoril o obavách z opatrení Turecka voči gréckym Cyperčanom a Maronitom.
Slovenian[sl]
Prisluhnili smo tudi pomislekom, ki jih je glede ukrepov Turčije do grških Ciprčanov in maronitov izrazil predsednik Nicos Anastasiades.
Swedish[sv]
Dessutom har vi lyssnat på Cyperns president Nicos Anastasiades och hans farhågor när det gäller Turkiets åtgärder gentemot grekcyprioter och maroniter.