Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
By its request for a preliminary ruling, the Okresný súd Prešov (Prešov District Court) (Slovakia) seeks guidance as to whether the Slovak rules allowing a creditor to obtain payment of a debt by means of an out-of-court procedure whereby its secured interest over the debtor’s assets is enforced (‘the procedure at issue’) are compatible with, inter alia, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Spanish[es]
Con su petición de decisión prejudicial, el Okresný súd Prešov (Tribunal de Distrito de Prešov, Eslovaquia) solicita orientación acerca de si las disposiciones eslovacas que permiten a un acreedor cobrar una deuda mediante un procedimiento extrajudicial en que se ejecuta el bien garantizado sobre los activos del deudor (en lo sucesivo, «procedimiento controvertido») son compatibles, en particular, con la Directiva 93/13/CEE sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores.
Estonian[et]
Oma eelotsusetaotluses palub Okresný súd Prešov (Prešovi ringkonnakohus) (Slovakkia) suuniseid selle kohta, kas Slovakkia õigusnormid, mis lubavad võlausaldajal saada võla tagasimakse kohtuvälises menetluses, millega realiseeritakse võlgniku vara suhtes seatud tagatis (edaspidi „vaidlusalune menetlus”), on kooskõlas muu hulgas direktiiviga 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes.(
Dutch[nl]
Met zijn verzoek om een prejudiciële beslissing wenst de Okresný súd Prešov (arrondissementsrechtbank te Prešov, Slowakije) van het Hof te vernemen of de Slowaakse bepalingen krachtens welke een schuldeiser betaling van een schuldvordering kan verkrijgen via een buitengerechtelijke procedure waarbij zijn zekerheidsrecht op de verbonden goederen van de schuldenaar ten uitvoer wordt gelegd (hierna: „litigieuze procedure”), verenigbaar zijn met, in het bijzonder, richtlijn 93/13/EEG betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten.(
Slovenian[sl]
Okresný súd Prešov (sodišče okrožja Prešov, Slovaška) s predlogom za sprejetje predhodne odločbe prosi za pomoč glede vprašanja, ali so slovaška pravila, ki upniku omogočajo, da do poplačila dolga pride po zunajsodnem postopku, po katerem se nad dolžnikovim premoženjem opravi izvršba s prodajo zastavljene stvari (v nadaljevanju: sporni postopek), med drugim skladna z Direktivo 93/13/EGS o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.(
Swedish[sv]
Okresný súd Prešo (Slovakien) har ställt tolkningsfrågan för att få klarhet i huruvida slovakiska bestämmelser, enligt vilka en borgenär kan indriva en fordran genom ett förfarande utanför domstol där säkerheten i gäldenärens egendom tas i anspråk (nedan kallat det omtvistade förfarandet), är förenliga med bland annat direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal.(