Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Allerførst fordi debatten i Budgetkontroludvalget har været sjusket. Det har ikke været muligt at forelægge ændringsforslag til forslaget til beslutning, mens dette klart er adskilt fra selve den interinstitutionelle aftale.
German[de]
Erstens fand im Haushaltsausschuß keine seriöse Aussprache statt. Es war nicht möglich, zu dem Entschließungsantrag, obwohl er offenkundige Unterschiede zu dem Interinstitutionellen Abkommen selber aufweist, Änderungsanträge einzureichen.
Greek[el]
Καταρχή, διότι η συζήτηση στην Επιτροπή Προϋπολογισμών έγινε βιαστικά. Δεν ήταν δυνατό να υποβληθούν τροπολογίες στην πρόταση ψηφίσματος, ενώ αυτή είναι προφανώς διαφορετική από την ίδια τη διοργανική συμφωνία.
English[en]
I am moving referral on three counts: first of all, because the debate in the Committee on Budgets was guillotined and amendments were not tabled to the motion for a resolution even though it is quite separate from the interinstitutional agreement.
Spanish[es]
En primer lugar, porque el debate en la Comisión de Presupuestos se hizo de prisa y corriendo. No fue posible presentar enmiendas a la propuesta de resolución, cuando ésta es evidentemente distinta al propio acuerdo institucional.
Finnish[fi]
Ensimmäinen syy on se, että budjettivaliokunnassa käyty keskustelu oli hutiloitu. Päätöslauselmaesitykseen ei ollut mahdollista esittää muutoksia, vaikka se on luonnollisesti erillinen itse toimielinten välisestä sopimuksesta.
French[fr]
Tout d'abord, parce que le débat en commission des budgets a été bâclé. Il n'a pas été possible de présenter des amendements à la proposition de résolution, alors que celle-ci est évidemment distincte de l'accord interinstitutionnel lui-même.
Italian[it]
Innanzi tutto, signora Presidente, perché la discussione in commissione per i bilanci è stata, per così dire, sbarrata. Non è stato possibile presentare emendamenti alla proposta di risoluzione quando questa, evidentemente, costituisce qualcosa di distinto rispetto all'accordo interistituzionale stesso.
Dutch[nl]
Allereerst omdat het debat in de Begrotingscommissie is afgeraffeld. Het was niet mogelijk om amendementen op de ontwerpresolutie in te dienen terwijl deze ontwerpresolutie toch duidelijk afwijkt van het interinstitutioneel akkoord.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, porque o debate na Comissão dos Orçamentos foi atabalhoado. Não foi possível apresentar alterações à proposta de resolução, quando esta é, evidentemente, distinta do próprio acordo interinstitucional.
Swedish[sv]
Först och främst för att man slarvade med debatten i budgetutskottet. Det fanns ingen möjlighet att lägga fram ändringsförslag till resolutionsförslaget, då det uppenbarligen är avskilt från den interinstitutionella överenskommelsen.