Besonderhede van voorbeeld: 1187583484586577077

Danish

1.5. så gerne gennemført en strategisk fælleseuropæisk indsats over for sådanne katastrofer, under ledelse af Det Europæiske Agentur for Sikkerhed til Søs; et af agenturets målsætninger bør derfor være at sikre, at der straks efter et uheld iværksættes katastrofestyringsmekanismer, som får mulighed for uden forsinkelse at bekæmpe forureningen fra katastrofer til havs;

German

1.5. würde ein strategisches gesamteuropäisches Konzept für die Bewältigung solcher Katastrophen begrüßen, das von der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs verwaltet wird; eine der Zielsetzungen der Agentur sollte deswegen darin bestehen, dafür Sorge zu tragen, dass unmittelbar nach einem Unfall Katastrophenbekämpfungsmechanismen in der Weise in Gang gesetzt werden, dass sie sofort im Sinne einer Begrenzung der von Havarien ausgehenden Meeresverschmutzung greifen;

Greek

1.5. ζητεί να υιοθετηθεί μία στρατηγική, πανευρωπαϊκή προσέγγιση για παρόμοιες καταστροφές υπό την διαχείριση της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ασφάλεια στη θάλασσα· στόχος της εν λόγω υπηρεσίας θα πρέπει συνεπώς να είναι η λήψη των κατάλληλων μέτρων προκειμένου να εφαρμόζονται μηχανισμοί ελέγχου των καταστροφών αμέσως μετά από ένα ατύχημα και να αναλαμβάνεται δράση χωρίς καθυστέρηση για τον έλεγχο της ρύπανσης από θαλάσσιες καταστροφές·

English

1.5. would welcome a strategic, pan European approach to such disasters managed by the European Maritime Safety Agency; one of the objectives of the Agency should therefore be to ensure that disaster control mechanisms are put in place immediately after an accident and enabled to act without delay in controlling pollution from maritime disasters;

Spanish

1.5. acogería con satisfacción que, para afrontar estas catástrofes, se recurriese a un enfoque estratégico y paneuropeo gestionado por la Agencia Europea de Seguridad Marítima; por este motivo, uno de los objetivos de la Agencia debería ser velar por que, en caso de accidente, se pongan en práctica de manera inmediata dispositivos de control y se les permita actuar sin demora para controlar la contaminación originada por los accidentes marítimos;

Finnish

1.5. AK pitäisi toivottavana, että tällaisissa katastrofeissa sovellettaisiin koko Euroopan laajuista ja Euroopan meriturvallisuusviraston alaista strategista lähestymistapaa. Viraston yhtenä tehtävänä tulisikin olla sen varmistaminen, että katastrofinhallintamekanismit käynnistetään välittömästi onnettomuuden jälkeen ja että ne voivat toimia viiveettä merionnettomuuksien aiheuttaman saastumisen hallitsemiseksi.

French

1.5. se réjouirait de l'adoption, au niveau européen, d'une approche stratégique de ces catastrophes qui soit mise en oeuvre par l'Agence européenne pour la sécurité maritime. L'un des objectifs de l'Agence devrait donc être de veiller à ce que les dispositifs de gestion des catastrophes soient mis en place immédiatement après les accidents et permettent d'intervenir sans délai afin de lutter contre la pollution causée par les catastrophes maritimes,

Italian

1.5. Auspica che, per tali catastrofi, l'Agenzia europea per la sicurezza marittima attui un approccio strategico di tipo paneuropeo. Uno degli obiettivi dell'Agenzia dovrebbe quindi essere quello di garantire che i meccanismi di controllo dei disastri intervengano immediatamente dopo un incidente e siano attuati senza indugio, consentendo così di controllare l'inquinamento provocato dalle catastrofi marittime.

Dutch

1.5. zou een strategische Europese aanpak van dergelijke rampen, waarbij een centrale rol voor het Europese Maritieme Veiligheidsagentschap is weggelegd, toejuichen. Dit agentschap zou daarom onder meer als taak moeten krijgen ervoor te zorgen dat onmiddellijk ná een ramp instrumenten worden ingezet om die ramp onder controle te krijgen, en zou in staat moeten worden gesteld onverwijld op te treden om de gevolgen van de door een ramp op zee ontstane vervuiling te beperken;

Portuguese

1.5. apela a uma estratégia pan-europeia de gestão desses desastres, sob direcção da Agência Europeia de Segurança Marítima; um dos objectivos da Agência seria assegurar que os mecanismos de gestão dos desastres são imediatamente activados após um acidente de modo a controlar o mais rapidamente possível a poluição resultante desses desastres.

Swedish

1.5. Regionkommittén skulle välkomna ett strategiskt, alleuropeiskt synsätt på sådana katastrofer som handhas av Europeiska byrån för sjösäkerhet. Ett av byråns mål borde därför vara att säkerställa att instrument för katastrofbekämpning omedelbart inrättas efter en olycka, och att dessa utan dröjsmål kan användas för kontroll av föroreningar i samband med sjöfartsolyckor.