Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان البيت متواضعا وقد زوِّد بمقاعد صُنعت من الواح خشبية كانت قد استعملت قبلا كصناديق، ووُضِعت عليها وسادات رقيقة مصنوعة من اوراق كرتونية.
Czech[cs]
Ten dům vypadal prostě a byl vybaven lavicemi vyrobenými z prken, která předtím byla použita na lešení, a místo čalounění na nich byly položeny kusy kartonu.
Danish[da]
Huset var beskedent og møbleret med bænke lavet af genbrugsbrædder og med hynder af pap.
German[de]
Das Äußere des Hauses war zwar schlicht, und es gab Bänke, deren Bretter zuvor als Verpackungsmaterial gedient hatten und deren Polster aus Pappe bestanden.
Greek[el]
Το σπίτι είχε ταπεινή εμφάνιση, και για έπιπλα είχε πάγκους φτιαγμένους από σανίδες που τις είχαν πάρει από κασόνια και πάνω στις οποίες είχαν βάλει “μαξιλαράκια” από χαρτόνι.
English[en]
The house was of humble appearance and was furnished with benches made of boards that had previously been used for framing, on which pads made of cardboard were put.
Spanish[es]
La casa tenía un aspecto muy modesto, amueblada con bancos hechos de tablas que ya se habían usado para embalar, y que se cubrían con cartones para sentarse.
Finnish[fi]
Talo näytti vaatimattomalta ja sen kalusteina oli penkkejä, joiden laudat olivat peräisin valukehyksistä ja joiden päälle pantiin pahvia pehmikkeeksi.
French[fr]
La maison était humble d’apparence, meublée de bancs fabriqués avec des planches qui avaient été utilisées pour faire du coffrage et qu’on avait capitonnées avec du carton d’emballage.
Croatian[hr]
Kuća je bila skromnog izgleda i u njoj su se nalazile klupe načinjene od dasaka koje su prethodno bile korištene za sanduke, i na njih su bili stavljeni jastučići od kartona.
Indonesian[id]
Rumah itu memang sederhana dan berperabot bangku-bangku papan, bekas peti kemas, yang dialasi kardus.
Italian[it]
La casa aveva un aspetto modesto ed era ammobiliata con panche fatte di assi da imballaggio usate, ricoperte di cartone.
Malagasy[mg]
Tsotsotra no fahitana ilay trano, ary dabilio vita tamin’ny hazo efa nampiasaina sy norakofana baoritra, no fanaka tao.
Norwegian[nb]
Huset så ikke så flott ut, og vi satt på benker som var laget av planker som hadde vært brukt til kasser, og oppå var det bare lagt papp.
Dutch[nl]
Het huis maakte een eenvoudige indruk en was gemeubileerd met banken gemaakt van planken die eerder voor kratten waren gebruikt en waarop kartonnen zittingen waren gelegd.
Polish[pl]
Dom wyglądał skromnie, a umeblowanie tworzyły drewniane ławki przykryte tekturą, zrobione z rozebranych skrzyń.
Portuguese[pt]
A casa era de aparência humilde e estava mobiliada com bancos feitos de tábuas usadas, forrados com papelão.
Russian[ru]
Само здание выглядело скромно, всю мебель составляли скамейки, сделанные из досок, которые раньше использовались в качестве опалубки, а вместо сидений на них постелили картон.
Slovak[sk]
Ten dom vyzeral skromne a bol zariadený lavicami vyrobenými z dosiek, ktoré sa predtým používali ako debnenie, na ktorých boli položené miesto vankúšov kartóny.
Serbian[sr]
Kuća je bila skromnog izgleda i nameštena klupama od dasaka, koje su prethodno bile korišćene za sanduke, a na njih su stavljeni jastučići od kartona.
Southern Sotho[st]
Ntlo eo e ne e shebahala e le ea boemo bo itekanetseng ’me e ne e kentsoe libenche tse entsoeng ka mapolanka a neng a se a kile a sebelisoa bakeng sa ho etsa mabokose a ho romella thepa, a neng a behiloe lik’hateboto holimo.
Swedish[sv]
Huset var anspråkslöst och var möblerat med bänkar tillverkade av bräder som tidigare hade använts till lådor och på vilka sittdynor av kartong hade lagts ut.
Zulu[zu]
Lendlu yayingesona isimanga futhi inamabhentshi akhiwe ngamapulangwe ayekade akhe amabhokisi, ayesembozwa ngezingqwembe.