Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢٣:٢٢) ودعم الرسول بولس هذه المشورة، لأنه قال: «ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لأن هذا مرضيّ في الرب.»
Bemba[bem]
(Amapinda 23:22) Umutumwa Paulo ayafwilishe uku kufunda, pantu asosele ukuti: “Mwe bana, nakileni abafyashi benu muli fyonse, pantu ici e citemuna Shikulu.”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:22) Gipaluyohan kining tambaga ni apostol Pablo, kay siya miingon: “Kamong mga anak, magmasinugtanon kamo sa inyong mga ginikanan sa tanang butang, kay kini makapahimuot sa Ginoo.”
Czech[cs]
(Přísloví 23:22) Apoštol Pavel podpořil tuto radu, když řekl: „Vy, děti, poslouchejte své rodiče ve všem, neboť je to příjemné v Pánu.“
Danish[da]
(Ordsprogene 23:22) Apostelen Paulus gav samme råd, for han sagde: „I børn, vær lydige mod jeres forældre i alt, for dette er velbehageligt i Herren.“
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23:22) Apostle Paul ama ọsọn̄ọ item emi, koro enye ọkọdọhọde ete: “Nditọ, ẹsụk ibuot ẹnọ mme ete mbufo ye mme eka mbufo ke kpukpru n̄kpọ, koro emi enemde Ọbọn̄ esịt.”
Greek[el]
(Παροιμίαι 23:22) Ο απόστολος Παύλος υποστήριξε αυτή τη συμβουλή, λέγοντας: «Τα τέκνα, υπακούετε εις τους γονείς κατά πάντα· διότι τούτο είναι ευάρεστον εις τον Κύριον».
English[en]
(Proverbs 23:22) The apostle Paul supported this counsel, for he said: “You children, be obedient to your parents in everything, for this is well-pleasing in the Lord.”
Spanish[es]
(Proverbios 23:22.) El apóstol Pablo apoyó este consejo al decir: “Hijos, sean obedientes a sus padres en todo, porque esto es muy agradable en el Señor”.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 23:22) Apostel Paulus toetas seda nõuannet, sest ta ütles: „Lapsed, olge oma vanemaile sõnakuulelikud kõigis ajus, sest see on Issandale meelepärast!”
Finnish[fi]
(Sananlaskut 23:22) Apostoli Paavali kannatti tätä neuvoa, sillä hän sanoi: ”Te lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne kaikessa, sillä se on hyvin mieluista Herrassa.”
French[fr]
(Proverbes 23:22). L’apôtre Paul a abondé dans ce sens lorsqu’il a déclaré: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”
Hindi[hi]
(नीतिवचन २३:२२) प्रेरित पौलुस ने इस सलाह का समर्थन किया, इसलिए कि उसने कहा: “हे बालको, सब बातों में अपने अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन करो, क्योंकि प्रभु इस से प्रसन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:22) Ginsakdag ni apostol Pablo ining laygay, kay nagsiling sia: “Mga kabataan, tumana ang inyo mga ginikanan sa tanan nga butang, kay ini kalahamut-an sa Ginuo.”
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 23:22). Pál apostol helyeselte ezt a tanácsot, mivel ezt mondta: „Ti, gyermekek, engedelmeskedjetek szüleiteknek mindenben, mert ez kedves az Úrban!”
Indonesian[id]
(Amsal 23:22) Rasul Paulus menyetujui nasihat ini, dengan mengatakan. ”Hai anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal, karena itulah yang indah di mata Tuhan.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:22) Sinuportaran ni apostol Pablo daytoy a balakad, ta kinunana: “Annak, agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo iti isuamin a banag, ta daytoy makaay-ayo unay iti Apo.”
Italian[it]
(Proverbi 23:22) L’apostolo Paolo ribadì lo stesso concetto, dicendo: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è gradito al Signore”.
Japanese[ja]
箴言 23:22)使徒パウロはこの助言に賛成していました。 というのは,「子供たちよ,すべての事において親に従順でありなさい。 これは主にあって大いに喜ばれることなのです」と言ったからです。(
Korean[ko]
(잠언 23:22) 사도 바울은 이 교훈을 뒷받침하는 이러한 말을 하였다. “자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:22). Nanohana an’io torohevitra io ny apostoly Paoly satria niteny toy izao izy: “Hianareo zanaka, maneke ny ray aman-dreninareo amin’ny zavatra rehetra; fa ankasitrahana ao amin’ny Tompo izany.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле го поткрепил тој совет кога рекол: ”Деца, на родителите свои бидете им послушни во сѐ, зашто тоа Му е благоугодно на Господа!“
Marathi[mr]
२३:२२) प्रेषित पौलानेही या सल्ल्याला दुजोरा दिला आहे. तो म्हणालाः “मुलांनो, तुम्ही सर्व गोष्टीत आपल्या आईबापांची आज्ञा पाळा, हे प्रभूला संतोषकारक आहे.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 22) Apostelen Paulus støttet dette rådet, for han sa: «Dere barn skal være lydige mot foreldrene deres i alle ting, for det er Herrens gode vilje.»
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:22) Mtumwi Paulo anachirikiza uphungu umenewu, popeza kuti iye anati: ‘Ana inu, mverani akubala inu m’zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho.’
Polish[pl]
Księga Przysłów nalega: „Słuchaj ojca, który cię zrodził, nie gardź matką swoją, gdy się zestarzała” (Przysłów 23:22, Bp).
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:22) O apóstolo Paulo apoiou este conselho, pois disse: “Vós, filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.”
Romanian[ro]
Cartea Proverbelor ne spune: „Ascultă pe tatăl tău, din care te–ai născut, şi nu nesocoti pe mama ta, cînd a îmbătrînit“ (Proverbe 23:22).
Russian[ru]
В книге Притч говорится: «Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состареет» (Притчи 23:22).
Slovak[sk]
(Príslovia 23:22) Apoštol Pavol podporil túto radu, lebo povedal: „Vy, deti, poslúchajte rodičov vo všetkom, lebo je to milé v Pánovi.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:22) Apostol Pavel se je strinjal s tem nasvetom, ker je rekel: ”Otroci, ubogajte svoje starše v vsem, zakaj to je všeč Gospodu.“
Samoan[sm]
(Faataoto 23:22) Na lagolagoina e le aposetolo o Paulo lenei fautuaga, auā na faapea mai o ia: “O outou le fanau, ia outou faalogo i o outou matua i mea uma; auā o le mea mālie lea i le Alii.”
Shona[sn]
(Zvirevo 23:22) Muapostora Pauro akatsigira zano irori, nokuti iye akati: “Vana, teererai vabereki venyu pazvinhu zvose, nokuti ndizvo zvakanaka munaShe.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:22) Moapostola Pauluse o ile a tšehetsa keletso ena, hobane o itse: “Bana, utloang batsoali ba lōna nthong tsohle; hobane ke taba e khahlisang Morena.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:22) Aposteln Paulus instämde i detta råd när han sade: ”Ni barn, var lydiga mot era föräldrar i allting, ty detta är välbehagligt i Herren.”
Swahili[sw]
(Mithali 23:22) Mtume Paulo aliunga mkono shauri hilo, kwa maana alisema hivi: “Ninyi watoto, watiini wazazi wenu katika mambo yote; maana jambo hili lapendeza katika Bwana.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:22) அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் இந்தப் புத்திமதியை ஆதரித்தார், ஏனென்றால் அவர் சொன்னார்: “பிள்ளைகளே, உங்களைப் பெற்றாருக்கு எல்லாக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படியுங்கள்; இது கர்த்தருக்குப் பிரியமானது.”
Telugu[te]
(సామెతలు 23:22) ఈ సలహాను అపొస్తలుడైన పౌలు బలపరస్తూ ఇలా చెప్పాడు: “పిల్లలారా అన్ని విషయములలో మీ తలిదండ్రుల మాట వినుడి; ఇది ప్రభువును బట్టి మెచ్చుకొనతగినది.”
Thai[th]
(สุภาษิต 23:22) อัครสาวก เปาโล สนับสนุน คํา แนะ นํา นี้ เพราะ ท่าน กล่าว ว่า “ฝ่าย บุตร จง นบนอบ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตน ใน ทุก สิ่ง เพราะ การ นี้ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:22) Ang payong ito ay kinatigan ni apostol Pablo, sapagkat sinabi niya: “Kayong mga anak, maging masunurin kayo sa inyong mga magulang sa lahat ng bagay, sapagkat ito ay totoong kalugud-lugod sa Panginoon.”
Tswana[tn]
(Diane 23:22) Moaposetoloi Paulo o ne a otlelela kgakololo eno, ka go bo o ne a bolela jaana: “Bana, utlwañ batsadi ba lona mo diloñ cotlhe, gonne mo e be e le mo go kgatlhañ mo Moreneñ.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:22) Muapostola Pawulo u seketele ndzayo leyi, hikuva u te: “Vana, yingisani vatswari va n’wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:22) Umpostile uPawulos wasixhasa esi siluleko, kuba wathi: “Nina bantwana, balulameleni abazali benu ezintweni zonke, kuba oko kukholekile kuyo iNkosi.”
Yoruba[yo]
(Owe 23:22) Apọsteli Pọọlu ti imọran yii lẹhin, nitori oun wipe: “Ẹyin ọmọ, ẹ maa gbọ ti awọn obi yin ni ohun gbogbo: nitori eyi dara gidigidi ninu Oluwa.”
Chinese[zh]
箴言23:22)使徒保罗也支持这项劝告,因为他说:“你们作儿女的,要凡事听从父母,因为这是主所喜悦的。”(
Zulu[zu]
(IzAga 23:22) Umphostoli uPawulu wasisekela lesiseluleko, ngoba wathi: “Bantwana, lalelani abazali benu ezintweni zonke, ngokuba lokho kuyathandeka eNkosini.”